Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Joch ist sanft...." "Das Himmelreich leidet Gewalt...."

Haltet euch immer nur an Meine Gebote der Liebe.... Dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe, dann lebet ihr nach Meinem Willen. Nur dieses Liebegebot habe Ich euch gegeben und euch darum das Erfüllen Meines Willens nicht schwergemacht, wenn in euch nur die Liebewilligkeit vorhanden ist. Doch für viele Menschen kostet es einen innerlichen Kampf, weil zuvor die Ichliebe aus dem Herzen verdrängt werden muß. Darum habe Ich wohl gesagt: "Mein Joch ist sanft, und Meine Bürde ist leicht....", aber auch: "Das Himmelreich leidet Gewalt, und nur, wer Gewalt brauchet, reißet es an sich....", ein Widerspruch, der nur seine Klärung findet in eurem Willen, in eurer Bereitschaft zum Liebewirken. Ein jeder Mensch ist liebefähig, denn Ich Selbst legte in eines jeden Menschen Herz den göttlichen Liebefunken. Es kann jeder Mensch die Liebe in sich entfachen, es kann kein Mensch von sich sagen, völlig unfähig zu sein zur Liebe. Aber es liegt auch eine völlig verkehrte Liebe im Menschen, und diese hat Mein Gegner in ihm entzündet:.... die Liebe zu sich selbst, die bei Beginn des Erdenlebens als Mensch überwiegt, die den Menschen antreibt, in Besitz zu nehmen, was ihm begehrenswert erscheint und erreichbar ist.... während die göttliche Liebe nicht besitzen, sondern immer nur geben will.... Und diese Liebe ist es, die Ich fordere durch Meine Gebote, die uneigennützige Liebe zu Mir und zum Nächsten.... Wer nun die Ichliebe überwinden kann, für den wird es leicht sein, das Himmelreich zu erwerben, denn die rechte Liebe trägt ihm viel Kraft ein, ein rechtes Liebewirken ist ein Wirken mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin.... Wo aber die Ichliebe noch stark ist, dort gilt es, einen harten Kampf zu führen mit sich selbst.... und dieser Kampf ist nicht leicht, aber doch zu gewinnen, denn Ich verlange wahrlich nichts Unmögliches von euch, denn Ich schenke euch die Fähigkeit, die rechte Liebe in euch zur Entfaltung zu bringen. Doch ihr selbst müsset nun auch die Fähigkeit nützen, ihr müsset "Gewalt anwenden".... aber Ich helfe euch auch dabei.... Wo die Ichliebe besonders stark entwickelt ist, dort tritt auch die Not in dessen Umgebung besonders hervor, und es wird sein Blick offensichtlich dahin gelenkt, wo er helfen könnte, er wird immer wieder angerührt zum Liebewirken, doch immer so, daß es ihm freisteht, zu helfen oder sich unwillig abzuwenden.... Sein Wille allein muß entscheiden, und er kann sich wandeln, weil auch der göttliche Liebefunke in ihm sich regen wird, doch gleichfalls ohne Zwang. Hat der Mensch aber den Willen, das Himmelreich zu erwerben, dann wird er auch Gewalt anwenden, denn schon dieser Wille gibt ihm Kraft.... Nur um das Erfüllen Meiner Liebegebote geht es im Erdenleben, und Ich stelle wahrlich keine allzu große Anforderung an euch.... Ihr Menschen aber schaffet euch selbst andere Gebote, die leichter zu erfüllen sind, um Meiner Gebote enthoben zu sein, ihr betrügt euch selbst, indem ihr eifrig von Menschen erlassene Gebote erfüllet und nun glaubet, eurer Erdenaufgabe nachgekommen zu sein.... Ich aber bewerte nur den Liebegrad, den ihr erreichet.... Ich bewerte nur die Werke uneigennütziger Nächstenliebe, wodurch ihr auch die Liebe zu Mir beweiset. Ich will, daß ihr Meine Gebote voranstellt und euren Erdenwandel ihnen gemäß führet, weil die Ichliebe aus eurem Herzen schwinden muß, die Anteil Meines Gegners ist.... weil ihr das Fünkchen, das Ich in euch gelegt habe, aufflammen lassen müsset zu höchster Glut, um euch mit Mir vereinigen zu können. Es soll sich das Fünkchen verschmelzen mit dem Feuer der ewigen Liebe, und es ist dies ein Werk, das ihr selbst ausführen müsset, aber auch könnet, weil ihr niemals ohne Hilfe bleiben werdet, wenn ihr diesen ernsten Willen zum Zusammenschluß mit Mir in euch aufkommen lasset.... Dann wird euch auch die Kraft zugehen, und es wird für euch Mein Joch sanft und die Bürde leicht sein, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

내 멍에는 쉽고 가볍다. 하늘나라는 침노를 받는다.

항상 단지 내 사랑의 계명을 지키라. 그러면 너희는 이 땅의 과제를 완수하고 내 뜻대로 살게 된다. 내가 너희에게 단지 사랑의 계명을 주었다. 그러므로 너희 안에 단지 사랑을 행하려는 의지가 있다면, 너희가 내 뜻을 이루는 일을 어렵게 만들지 않았다. 그러나 많은 사람에게 사랑을 행하는 일에 내적인 투쟁이 필요하다. 왜냐면 이전에 자기 사랑을 심장에서 물리쳐야만 하기 때문이다. 그러므로 내가 실제 내 멍에는 쉽고 가볍다고 말했다. 그러나 나는 또한 하늘나라는 침노를 당한다고 말했고 침노하는 자가 하늘나라를 자신을 위해 얻는다고 말했다. 이런 모순에 대한 설명을 단지 사랑을 행하려는 너희의 의지와 너희의 준비 된 자세에서 찾을 수 있다.

모든 사람은 사랑을 행할 수 있다. 왜냐면 나 자신이 모든 사람의 심장 안에 하나님의 사랑의 불씨를 넣어주었기 때문이다. 모든 사람이 자신 안의 사랑을 확산시킬 수 있고 어느 누구도 자신에게 사랑을 행할 힘이 전혀 없다고 말할 수 없다. 그러나 인간 안에 또한 완전히 잘못 된 사랑이 있고 이런 사랑은 내 대적자가 그 안에서 불타오르게 한 자기 자신에 대한 사랑이다. 인간으로 이 땅의 삶을 시작할 때에 자기 사랑이 사람을 지배하고 자기 사랑이 그에게 바람직해 보이고 얻을 수 있는 것을 소유하도록 그를 이끈다. 그러나 하나님의 사랑은 소유하기를 원하지 않고 항상 단지 주기를 원한다. 이런 사랑이 내가 내 계명을 통해 요구하는 나와 이웃을 향한 자신의 유익을 구하지 않는 사랑이다.

이제 자기 사랑을 극복할 수 있는 사람은 하늘나라를 쉽게 얻을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 올바른 사랑이 그에게 많은 힘을 주기 때문이다. 올바른 사랑의 역사는 나 자신이 사랑인 나와 함께 일하 역사이다. 그러나 자기 사랑이 강한 사람은 자신과 힘든 싸움을 해야 한다. 이 싸움은 쉽지는 않지만 그러나 승리할 수 있다. 왜냐면 내가 진실로 불가능 한 일을 너희에게 요구하지 않기 때문이고 내가 너희 안에 진정한 사랑을 확장시킬 수 있는 능력을 너희에게 주기 때문이다. 그러나 너희 자신이 이제 또한 이런 능력을 활용해야만 하고 강제하는 힘을 사용해야만 한다. 그러나 나는 또한 너희를 돕는다.

자기 사랑이 특별히 강하게 발달 된 곳의 주변에 위험이 특별하게 나타나고 그의 시선을 그가 도울 수 있는 곳으로 분명하게 향하게 하고 그는 항상 또 다시 사랑을 행하도록 자극을 받게 된다. 그러나 항상 그가 자유롭게 돕거나 또는 원하지 않으면서 거부할 수 있게 자극을 받게 되고 유일하게 그의 의지가 결정해야만 하고 그의 의지는 바뀔 수 있다. 왜냐면 그 안에 있는 하나님의 사랑의 불씨가 그를 자극할 것이기 때문이다. 그러나 사람에게 하늘나라를 얻으려는 의지가 있다면, 그는 또한 강제하는 힘을 사용할 것이고 이런 의지가 이미 그에게 힘을 줄 것이다.

이 땅의 삶은 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 중요하고 나는 진실로 너희에게 너무 큰 요구를 하지 않는다. 그러나 너희 사람들은 내 계명을 피하기 위해 쉽게 성취시킬 수 있는 다른 계명을 만들고 너희 자신을 속인다. 그러면서 너희는 열심이 사람들이 만든 계명을 지키고 이제 자신의 이 땅의 과제를 완수했다고 믿는다. 그러나 나는 단지 너희가 도달한 사랑의 정도를 평가한다. 나는 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 인정하고 너희는 또한 이런 이웃사랑을 통해 나를 향한 너희의 사랑을 증명한다.

나는 너희가 내 계명을 우선시하고 너희의 이 땅의 삶을 내 계명에 따라 살기를 원한다. 왜냐면 내 대적자의 일부인 자기 사랑이 심장에서 사라져야만 하기 때문이고 너희가 나와 연합할 수 있도록 내가 너희 안에 넣어준 불씨가 가장 강력한 화염으로 타오르게 해야만 하기 때문이다. 불씨는 영원한 사랑의 불과 하나가 돼야만 한다. 이런 일은 너희 자신이 행해야만 하는 일이고 너희가 또한 행할 수 있는 일이다. 왜냐면 너희가 너희 안에 나와 연합하려는 이 진지한 의지를 갖는다면, 너희가 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이기 때문이다. 그러면 너희에게 힘이 제공될 것이고 내가 약속 한대로 너희에게 내 멍에와 짐이 가볍게 될 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박