Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Zulassung.... Schutz gegen das Böse....

Alle Kräfte des Himmels und der Erde sind Mir untertan und müssen sich Meinem Willen beugen. Und so nütze Ich auch oft die Kräfte der Finsternis, d.h., ihr böses Wollen und Wirken lasse Ich zu, schaffe aber immer den von diesem Wirken betroffenen Menschen dadurch Gelegenheiten zum Ausreifen der Seelen. Was also im bösen Willen ausgedacht und ausgeführt wird, kann dennoch einen geistigen Erfolg bringen, und dann hat Mir auch Mein Gegner noch gedient trotz seiner gegnerischen Absicht.... Darum kann die Welt noch so schlecht sein, wie dies in der letzten Zeit vor dem Ende der Fall ist, es können dennoch Seelen gerade dadurch zu Mir finden, vorausgesetzt, daß sie guten Willens sind, ansonsten der Fürst der Finsternis diese Seelen gewinnt, wie es sein Plan ist. Die Lichtwelt dienet Mir bewußt, die finstere Welt aber dienet Mir wider ihren Willen.... Aber Mein Wille regieret, und Meinem Willen kann sich kein Wesen widersetzen. Doch Ich dringe nur dann mit Meinem Willen durch, wenn Ich retten oder schützen kann, wenn Ich denen, die Mir vertrauen, einen Beweis Meiner Liebe und Macht und Weisheit liefern will.... Dann müssen sich auch jene finsteren Kräfte Meinem Willen beugen.... ansonsten Ich aber auch ihnen das Wirken nicht beschränke und sie kraft ihres Willens auch völlig verkehrt und schlecht handeln können, ohne von Mir gehindert zu werden. Dann also lasse Ich zu, was ihre Bösartigkeit beweiset, wenngleich es völlig Meinem Willen widerspricht. Es braucht aber kein Mensch Angriffe aus der finsteren Welt zu befürchten, solange er sich Mir vollgläubig anvertraut. Niemals wird sich Mein Gegner oder dessen Helfer an einen Menschen herantrauen, der dicht neben Mir steht, der sich in Meine Arme geflüchtet hat und Mich um Schutz angegangen ist.... Und das könnet ihr Menschen wahrlich alle.... Ihr könnet euch täglich und stündlich mit Mir verbinden in Gedanken und Mich immer um Schutz bitten gegen alles Unlautere, gegen alles Böse, das euch bedrängen will, und ihr habt schon mit diesem Gebet eure Feinde abgewehrt, denn sie müssen sich zurückziehen, sowie ihr zu Mir flüchtet, sowie ihr durch eure Bitten Meine Gegenwart zulasset, denn Ich bin bei jedem Menschen, der Mich rufet im Geist und in der Wahrheit.... Es genügt der Anruf Meines Namens, doch muß er voller Innigkeit ausgesprochen werden im Herzen, denn leere Worte, die nur der Mund daherredet, vernehme Ich nicht, ihnen halte Ich Mein Ohr verschlossen.... Und auf daß ihr innig zu Mir rufen könnet, müsset ihr nur den Willen aufbringen, Kinder eures Vaters im Himmel zu sein, ihr müsset in Mir nur immer euren Vater sehen, und ihr werdet auch wie Kinder zum Vater reden können und Dessen Schutz erflehen in jeder Not des Leibes und der Seele. Und dann seid ihr gefeit gegen alles, was die bösen Kräfte unternehmen im Auftrag ihres Herrn.... Denn wenngleich Ich ihnen Freiheit lasse, werden sie doch ihre Freiheit nun nicht an euch mißbrauchen, sondern sich andere Opfer aussuchen, die aber ebenso sich an Mich wenden können, wenn sie nicht erliegen wollen. Ich stehe über allem, und was auch geschieht, Ich weiß darum und werde alles so zu lenken wissen, daß die Auswirkungen immer den Seelen zum Ausreifen dienen können, sei es, daß die Seele selbst ihnen Widerstand leistet und dadurch reifet, oder auch, daß sie zu Mir flüchtet und durch die innige Bindung mit Mir den Weg zur Höhe nimmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La concessione di Dio - La Protezione contro il male

Tutte le Forze del Cielo e della Terra Mi sono sottomesse e devono piegarsi alla Mia Volontà. E così uso anche sovente le forze della tenebra, cioè permetto il loro cattivo volere ed agire, ma attraverso questo loro agire creo sempre agli uomini colpiti, delle occasioni per la maturazione delle anime. Quello che quindi è stato studiato ed eseguito nella cattiva volontà, può comunque portare un successo spirituale, ed allora anche il Mio avversario Mi ha servito malgrado la sua intenzione avversa. Perciò il mondo può essere cattivo quanto vuole, come questo è il caso nell’ultimo tempo della fine, ma proprio per questo delle anime Mi possono trovare, premesso che siano di buona volontà, altrimenti il principe della tenebra conquista quelle anime, com’è il suo piano. Il mondo di Luce Mi serve coscientemente, il mondo oscuro però Mi serve contro la sua volontà. Ma la Mia Volontà governa, e nessun essere può opporsi alla Mia Volontà. Ma Io penetro con la Mia Volontà solamente, quando posso salvare o proteggere, quando voglio fornire una dimostrazione del Mio Amore, Potenza e Sapienza a coloro, che confidano in Me. Allora anche quelle forze oscure devono piegarsi alla Mia Volontà che diversamente, però, non limito nemmeno il loro agire e grazie alla loro volontà possono anche agire totalmente in modo sbagliato e cattivo, senza essere impedite da Me. Allora concedo ciò che dimostra la loro cattiveria, benché contraddica totalmente la Mia Volontà. Ma nessun uomo deve temere degli attacchi dal mondo oscuro, finché confida in Me pienamente credente. Il Mio avversario o i suoi aiutanti non oseranno mai avvicinarsi ad un uomo che sta vicinissimo a Me, che si è rifugiato nelle Mie Braccia ed ha chiesto Protezione a Me. E questo lo potete davvero fare tutti voi uomini! Vi potete unire con Me in pensieri ogni giorno ed in ogni ora e chiedere a Me la Protezione contro tutto l’impuro, contro tutto il male che vuole opprimervi, e già in questa preghiera avete respinto i vostri nemici, perché si devono ritirare, appena vi rifugiate in Me, appena permettete la Mia Presenza attraverso la vostra richiesta, perché Sono con ogni uomo che Mi invoca nello Spirito e nella Verità. E’ sufficiente invocare il Mio Nome, ma dev’essere pronunciato con piena intimità nel cuore, perché parole vuote che dice solo la bocca, non le sento, a queste tengo chiuso il Mio Orecchio. Ed affinché Mi possiate invocare intimamente, dovete avere solo la volontà di essere figli del vostro Padre nel Cielo, in Me dovete sempre soltanto vedere vostro Padre, e potete anche parlare come figli al Padre e supplicare la Sua Protezione in ogni miseria del corpo e dell’anima. Allora siete protetti contro tutto ciò che intraprendono le forze cattive su incarico del loro signore. Perché anche se lascio loro la libertà, non abuseranno della loro volontà contro di voi, ma si cercheranno altre vittime, le quali però si possono pure rivolgere a Me, se non vogliono soccombere a loro. Io Sto al di sopra di tutto, e tutto quello che succede, lo so e saprò guidare tutto in modo, che gli effetti possano sempre servire alla maturazione delle anime, sia che l’anima stessa presta loro resistenza e con ciò matura, oppure anche, che si rifugi in Me e con l’intimo legame con Me prende la via verso l’Alto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich