Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kreuzgang.... Nachfolge Jesu....

Der Menschen Erdengang wird ein Kreuzgang sein und bleiben, wenn er zur Höhe führen soll, es sei denn, er übergibt sich so vollvertrauend Mir, daß Ich ihm sein Kreuz abnehme oder tragen helfen kann; dann wird er unbelastet wandeln können zur Höhe, denn dann ist er schon voll und ganz Mir gehörig, und er brauchet keine besonderen Läuterungsvorgänge mehr auf dieser Erde. Aber es ist dies selten, und wen das Kreuz noch sehr belastet, der soll nicht darüber unglücklich sein, denn es ist immer ein Zeichen, daß er den rechten Weg geht. Denn die falschen Wege sind eben und freudenreich, und es genießet der Mensch sein Leben. Ich bin nicht umsonst den Weg zum Kreuz euch vorangegangen mit der Aufforderung, Mir nachzufolgen.... Daran müsset ihr stets denken, daß.... wenn ihr ein Kreuz zu tragen habt.... ihr in Meiner Nachfolge wandelt. Aber wenn es euch zu schwer dünkt, dann wendet euch nur vertrauensvoll an Mich, und Ich werde euch unter die Arme greifen, Ich werde euch das Kreuz tragen helfen, solange es nötig ist, daß ihr selbst damit noch belastet seid. Und Ich werde euch Kraft geben.... sowie ihr nur diese erbittet. Gehet nur nicht allein euren Erdenweg, gedenket Meiner und lasset Mich neben euch einhergehen, dann brauchet ihr auch nicht zu fürchten, zusammenzubrechen unter eurer Last, denn Ich weiß es, wann es für euch zu schwer wird, und Ich nehme es euch dann wahrlich ab. Oft schon ist an euch Menschen der Hinweis ergangen, daß die Not zunehmen wird, je näher es dem Ende ist.... und daß der nur noch kurze Weg daher besonders steil sein muß, wenn er zum Ziel führen soll. Und oft schon seid ihr daher ermahnt worden, euch viel Kraft anzufordern im Gebet und zu erwerben durch Liebewirken.... Und ihr könnet es glauben, daß euch auch die Kraft zugehen wird, so ihr Mich darum angehet, weil Ich nicht mehr über einen Menschen kommen lasse, als zu bewältigen er fähig ist. Und immer will Ich durch Not und Trübsal euch Menschen anregen, euch Mir zu verbinden, euch Mir immer inniger anzuschließen, denn dann wird alles für euch erträglich sein, ihr werdet das größte Ungemach bezwingen können, ihr werdet aus jeder Not herausgeführt werden.... Nur verlasset euch nicht auf euch selbst und eure Kraft, weil diese nicht ausreichet, den Lebenskampf zu bestehen, wenn ihr euch nicht dem ausliefern wollet, der euch irdisch reichlich gibt, aber euch geistig alles nimmt. Diesen lasset nicht euer Herr werden, sondern ertraget lieber das schwerste Kreuz, weil es euch nicht lange mehr belasten wird, während ihr jenem Herrn wieder endlose Zeiten verfallen seid für nur diese kurze Erdenzeit, die euch noch bleibt. Glaubet Mir, daß ihr wahrlich im Vorteil seid jenen gegenüber, die sorglos durch das Erdenleben dahingehen.... glaubet Mir, daß Ich um alle eure Sorgen weiß und ob Ich auch scheinbar Mich zurückhalte.... es wird Meine Hilfe nicht ausbleiben, sowie ihr nur Mir vertrauet. Aber daß Nöte über euch kommen, das ist nicht unbegründet, denn es geht allein um eure Seele, die von der irdischen Not zwar nicht betroffen ist, aber in weit größerer Not sich befindet, solange sie sich nicht Mir hingibt, daß Ich sie führe und ihr zuwende, was sie benötigt zum Ausreifen.... Darum habe Ich gesagt: "Suchet zuerst das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit.... alles andere wird euch zufallen...." An diese Worte denket und glaubet, daß Ich euch stets gebe, was ihr brauchet, wenn ihr zuvor Meine Bedingung erfüllet: Mich und Mein Reich zu suchen mit allem Ernst und Eifer.... Und das euch auferlegte Kreuz soll nur dazu beitragen, daß ihr euch umsehet nach Dem, Der es euch tragen helfen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Path to the cross.... Following Jesus....

The human being's earthly path will be and remain a path to the cross if it is to lead upwards, unless he hands himself over to Me in such a complete trust that I can take his cross from him or help him carry it; then he will be able to walk upwards unburdened, for then he already is completely Mine and no longer needs any special purification processes on this earth. But this is rare, and anyone who is still very heavily burdened with the cross should not be unhappy about it, for it is always a sign that he is walking the right path. For the wrong paths are smooth and full of joy, and man enjoys his life. I did not lead you the way on the path to the cross without reason requiring you to follow Me.... You must always remember that.... when you have to carry a cross.... you are walking in My discipleship. But if it seems too heavy to you, then just turn to Me trustingly and I will help you out, I will help you carry the cross for as long as it is necessary that you are still burdened with it yourselves. And I will give you strength.... as soon as you ask for it. Just do not walk your earthly path alone, remember Me and let Me walk beside you, then you need not fear to collapse under your burden, for I know when it becomes too heavy for you and then I will truly take it off your shoulders. You humans have often been told that the hardship will increase the closer it gets to the end and that the only short path must therefore be particularly steep if it is to lead to the goal. And therefore you have often been admonished to ask for much strength in prayer and to acquire it through loving activity.... And you can believe that you will also receive strength if you approach Me for it, because I will not allow more to come upon a person than he is capable of coping with. And I always want to motivate you humans through hardship and tribulation to unite with Me, to join Me ever more intimately, for then everything will be bearable for you, you will be able to overcome the greatest adversity, you will be led out of every distress.... Just do not rely on yourselves and your strength, because this is not enough to master the struggle of life if you do not want to hand yourselves over to the one who gives you earthly abundance but takes away everything from you spiritually. Do not let him become your lord but rather bear the heaviest cross because it will not burden you for long, whereas you will be enslaved by that lord again for endless periods of time for only this short span on earth which is left to you. Believe Me that you truly have an advantage over those who pass thoughtlessly through earthly life.... Believe Me that I know about all your worries and even if I seem to be holding back.... My help will not fail to arrive as soon as you trust Me. But the fact that hardship will come upon you is not unfounded, for it solely concerns your soul which, although it is not affected by earthly destitution, is in far greater distress as long as it does not hand itself over to Me, so that I may guide it and give it what it needs to mature.... this is why I said: "seek first the kingdom of God and His righteousness.... everything else will be given you besides...." Remember these words and believe that I will always give you what you need if you first fulfil My condition: to seek Me and My kingdom with all earnestness and zeal.... And the cross imposed on you shall only help you to look around for the One Who wants to help you carry it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer