Jeder Mensch glaubt sich auf rechtem Wege wandelnd, und dieser Glaube ist desto stärker, je weiter entfernt der Mensch von Mir ist, denn der Mir schon nahegekommen ist, der ist voller Demut, und er wird sich stets mangelhaft fühlen und niemals glauben, ganz nach Meinem Willen sein Leben zu führen.... er wird niemals mit sich selbst zufrieden sein und darum ständig streben nach Vollendung. Würde aber jeder Mensch diese Erkenntnis seiner Mangelhaftigkeit besitzen, dann müßte er auch zugeben, daß sein Weg noch falsch sein kann.... Er würde dann nicht so überzeugt durch das Erdenleben gehen, sich auf dem rechten Wege zu befinden. Doch die meisten Menschen kranken an Überheblichkeit, die Demut ist ihnen fremd. Und ihr überheblicher Sinn kommt darin zum Ausdruck, keine Lehren, Ratschläge und Hinweise annehmen zu wollen, sich selbst aber für berechtigt zu halten, andere zu ihren Anschauungen zu bekehren. Nur wer in die Demut gegangen ist, der wendet sich an Mich und bittet Mich um Belehrung und Hilfe.... was jedoch die anderen unterlassen, weil sie Hilfe und Lehren nicht zu benötigen glauben und auch nicht voll überzeugt sind von Meinem Sein. Denn der Glaube an Mich als höchst vollkommenes Wesen würde sie ihres weiten Abstandes von diesem Wesen bewußt werden lassen.... Unglaube und Überheblichkeit aber sind die Merkmale dessen, der sie beherrscht. Und dieser führt sie bewußt falsche Wege, und ihm folgen sie bereitwillig, weil sie gleichen Geistes sind. Doch es gibt auch Menschen, die Mich suchen auf falschen Wegen.... die nicht den Weg der Wahrheit beschreiten, aber glauben, den Weg der Wahrheit zu gehen. Auch ihnen mangelt noch die Demut, daß sie sich einem Führer anvertrauen, der sie sicher führt zum Ziel.... Auch sie nehmen nicht den Weg direkt zur Mir, indem sie Mich Selbst um Meine Leitung bitten, sondern denen blindlings folgen, die ihnen vorangehen, die selbst nicht in die Demut gegangen sind, die Ich darum auch nicht recht unterweisen konnte, wo sie zu gehen haben.... Diese also sind nur als Mitläufer zu betrachten, die selbst sich nicht einmal die Frage stellen, ob sie denn recht geleitet werden von ihren Führern, und die nach einer solchen Frage sich an Mich Selbst wendeten um Antwort.... Kein Mensch sollte das versäumen, der nicht ungläubig ist.... ein jeder von ihnen sollte Mich Selbst anrufen um Meine Führerschaft, nicht aber gedankenlos dahingehen und sich verlassen auf Führer, die völlig untauglich sind für dieses Amt. Solange ein Mensch glaubt, recht zu gehen, der nicht sich Mir und Meiner Führung zuvor übergeben hat, wird dieser geleitet von Meinem Gegner.... Und die Gefolgschaft dessen ist immer deutlich erkennbar durch die Überheblichkeit, die jene Menschen kennzeichnet, daß sie sich keiner liebevollen Aufklärung öffnen, daß sie keine Belehrungen nötig zu haben glauben und daß sie sich genügen lassen an Redensarten und leeren Glaubenssätzen, die bei ernster Prüfung jegliche Weisheit vermissen lassen. Die Demut aber wendet sich an Mich, der demütige Mensch erkennt und bekennt seinen mangelhaften Zustand, den er wohl beheben möchte, doch sich selbst ohne Meine Hilfe zu schwach dazu fühlt.... Und diesen also kann Ich bedenken seinem Glauben gemäß, diesem kann Ich austeilen, was ihm mangelt, und ihn führen, weil er sich ganz widerstandslos lenken lässet.... Und er wird sicher das Ziel erreichen, denn er hat durch seine Demut schon bewiesen, daß er sich gelöst hat von dem, dessen Wesen Überheblichkeit ist.... Seine Demut hat ihn an Mein Herz sich flüchten lassen, und Ich werde Mich nun auch seiner annehmen, bis er sein Ziel erreicht hat....
Amen
ÜbersetzerEvery person believes himself to be walking the right path, and this belief is all the stronger the further away the person is from Me, for the one who has already come close to Me is full of humility, and he will always feel deficient and never believe to live his life entirely according to My will.... he will never be satisfied with himself and therefore constantly strive for perfection. But if every person possessed this realisation of his shortcomings, then he would also have to admit that his path can still be wrong.... He then would not go through earthly life so convinced that he is on the right path. But most people suffer from arrogance, humility is alien to them. And their arrogant mind is expressed in not wanting to accept any teachings, advice, and hints, but considering themselves entitled to convert others to their views. Only those who have entered humility turn to Me and ask Me for instruction and help.... which, however, the others refrain from doing because they do not believe they need help and teachings and are not fully convinced of My Being either. For faith in Me as a supremely perfect Being would make them aware of their great distance from this Being.... But unbelief and arrogance are the characteristics of the one who controls them. And he consciously leads them wrong ways and they willingly follow him because they are of the same spirit. Yet there are also people who seek Me on wrong paths.... who do not take the path of truth but believe they are walking the path of truth. They, too, still lack the humility to entrust themselves to a guide who will lead them to the goal safely.... They, too, do not take the path directly to Me by asking Me Myself for My guidance but blindly follow those who lead them the way, who have not entered humility themselves, whom I therefore could not properly instruct where to go either.... These are therefore only to be regarded as followers who do not even wonder whether they are being guided right by their leaders, and, such a question arising, turn to Me Myself for an answer.... No-one should miss to do so who is not a unbeliever.... every one of them should call upon Me Myself for My guidance but not thoughtlessly go along and rely on leaders who are completely incompetent for this function. As long as a person believes he is walking right who has not handed himself over to Me and My guidance beforehand, he will be guided by My adversary.... And his followers are always clearly recognisable by the arrogance which characterises these people, that they do not open themselves to loving enlightenment, that they believe they do not need any instructions and that they are satisfied with sayings and empty dogmas which, on serious examination, lack all wisdom. Humility, however, turns to Me, the humble person recognises and confesses his deficient state which he would certainly like to remedy but feels too weak to do so himself without My help.... And thus I can give to him according to his faith, I can distribute to him what he lacks and guide him because he allows himself to be guided without resistance.... And he will certainly reach the goal, for he has already proven through his humility that he has detached himself from him whose nature is arrogance.... His humility made him take refuge in My heart, and I will now also take care of him until he has reached his goal....
Amen
Übersetzer