Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Welt bietet große Gefahren....

Ihr werdet die Welt noch sehr bitter empfinden müssen, wenn ihr sie nicht von selbst verachten lernet, denn solange ihr die Welt liebt, ist sie die größte Gefahr für euch.... Und will Ich euch retten aus dieser Gefahr, dann muß Ich dafür sorgen, daß ihr die Liebe zur Welt verliert. Ich muß euch durch die Welt selbst Leiden und Schmerzen zufügen, damit ihr erkennet, daß sie euch nicht dienet, sondern euch beherrscht, damit ihr ihre Herrschaft unangenehm empfindet und euch von selbst zurückzieht. Es wird noch viel geschehen, was euch diese Meine Worte verständlich werden läßt, denn was ihr jetzt noch als erhöhten Lebensgenuß ansehet, das wird so überhandnehmen, daß ihr gern die Annehmlichkeiten hingeben würdet, um dadurch großen leiblichen Gefahren enthoben zu sein.... Ihr werdet keine Sicherheit mehr haben, denn die Lebensgier derer, die in der Gewalt Meines Gegners sich befinden, wird Ausmaße annehmen, daß Rücksicht auf den Mitmenschen nicht mehr geübt wird, daß jeder nur an sich selbst denkt auf Kosten des Nebenmenschen und diesen oft in Gefahr bringt, der er nicht mehr ausweichen kann. Was ihr anstrebet mit allen Sinnen, das wird euch zum Verderben werden. Und solange ihr diese Welt und ihre Güter euch zum Lebensinhalt machet, wollet ihr auch euer Erdenleben nicht verlieren, und ihr suchet es euch in jeder nur möglichen Weise zu verlängern.... Doch es soll euch noch belasten in einem Maße, daß ihr euch sehnet nach einem Ende.... Aber nur die werden das Leben drückend und beängstigend empfinden, die noch nicht völlig Meinem Gegner angehören. Und um dieser willen wird das geschehen, was Ich ankündige, damit sie die Lust an der Welt verlieren und in sich gehen, denn diese letzten brauchen starke Hilfsmittel, ansonsten auch sie noch ganz der Welt verfallen, ansonsten sie selbst auch zum "Hammer" werden, die zuvor noch als "Amboß" dienten.... Und es sollen sich glücklich preisen die Menschen, die "durch die Welt" Schaden erleiden, denn diese will Ich vor der Welt retten. Wer aber ihr schon verfallen ist, der wird unbarmherzig und rücksichtslos sich zu behaupten wissen.... Eine Zeit bricht an, wie sie auf dieser Erde noch nicht erlebt wurde.... Menschenleben gilt nichts mehr, die Gesetze der Menschheit sind niemandem mehr heilig, der sich voll und ganz der Welt, also Meinem Gegner, verschrieben hat. Das Eigentum des Mitmenschen wird nicht geachtet und skrupellos daher experimentiert, verfügt und genossen, wo nur ein Vorteil herauszuholen ist ungeachtet dessen, ob dem Mitmenschen Schaden erwächst an seinem Körper oder seinem Besitz. Und Ich lasse es zu, denn Mir geht es nicht um den Körper, sondern um die Seele des Menschen.... und findet diese dabei ihre Rettung, dann wird sie es Mir dereinst danken, selbst wenn sie übermäßig leiden mußte auf Erden. Es kann dieses Leid in der letzten Zeit den Menschen nicht erspart bleiben, denn solange es noch ein Mittel gibt, um die Seelen aus den Fangnetzen des Gegners zu befreien, wende Ich auch dieses Mittel an oder lasse es zu, wenngleich es im Grunde das Wirken Meines Gegners ist an den Menschen, die ihm schon angehören.... Und wenn die Menschen glauben, fortschrittlich zu sein, so werden die großen Zerstörungen, die ausgelöst werden, ihnen das Gegenteil beweisen.... Doch der Blinde sieht nichts und will nichts sehen, dem Sehenden aber wird die Stunde der Weltenuhr offenbar....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El mundo encierra grandes peligros....

Tendréis que sentir el mundo con mucha amargura si no aprendéis a despreciarlo por vosotros mismos, porque mientras améis al mundo, es el mayor peligro para vosotros.... Y si quiero salvaros de este peligro, entonces tengo que asegurarme que perdáis el amor por el mundo. Tengo que infligiros sufrimiento y dolores a través del mundo mismo, para que reconozcáis que no os sirve, sino que os domina, para que sentáis su dominio como desagradable y os retiréis de eso. Todavía sucederán muchas cosas que harán que estas Mis Palabras sean comprensibles para vosotros, lo que ahora veis todavía como un mayor disfrute de la vida llegará a ser tan frecuente, que desearíais renunciar a las comodidades para librarse de grandes peligros físicos....

Ya no tendréis ninguna seguridad, porque la codicia de la vida de los que están en el poder de Mi oponente asumirá proporciones que ya no se ejerce la consideración por el prójimo, que todo el mundo sólo piensa en sí mismo a costa del prójimo y a menudo lo pone en peligro que ya no puede evitar. Por lo que luchéis con todos vuestros sentidos será vuestra ruina. Y mientras os hagáis de este mundo y sus bienes el contenido de vuestra vida, y tampoco queréis perder vuestra vida terrenal y tratáis de alargarla de todas las formas posibles.... Pero todavía debe agobiaros hasta el punto que vosotros mismos anheláis un final ....

Pero solo aquellos encontrarán la vida opresiva y aterradora que aún no pertenecen completamente a Mi oponente. Y por esos sucederá lo que anuncio, para que pierdan el interés por el mundo y se adentran en sí mismos, porque estos últimos necesitan fuertes ayudas, de lo contrario ellos también caerán completamente en el mundo, de lo contrario ellos mismos también se convertirán en un “martillo”, quienes antes servían de “yunque”.... Y deben considerarse felices aquellas personas que sufren daños “por el mundo”, porque quiero salvarlos del mundo. Pero quien ya se ha enamorado del mundo sabrá afirmarse despiadado y sin piedad....

Está amaneciendo un tiempo que aún no ha experimentado esta tierra.... La vida humana ya no es válida, las leyes de la humanidad y a no son sagradas para cualquiera que esté plenamente comprometido con el mundo, es decir, con Mi oponente. No se respeta la propiedad del prójimo y sin escrúpulos se experimenta, se dispone y disfruta, siempre que haya una sola ventaja que se pueda obtener, independientemente de si el prójimo sufre daños en su cuerpo o en su propiedad.

Y lo permito, porque para Mí no se trata del cuerpo, sino el alma del hombre .... Y si esa encuentra su salvación en este proceso, entonces Me lo agradecerá algún día, aunque haya que sufrir excesivamente en la tierra.

En el último tiempo no se puede liberar a los hombres de este sufrimiento, porque mientras haya todavía un medio para liberar las almas de las redes del oponente, Yo también uso este medio o lo permito, aunque básicamente es la obra de Mi oponente en las personas que ya le pertenecen.... Y si la gente cree que es progresista, la gran destrucción que se desencadena demostrará que están equivocadas....

Pero el ciego no ve nada y no quiere ver nada, pero al vidente se le revela la hora del reloj mundial....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise