Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ewiger Kreislauf.... Schöpferkraft - Reservoir....

Es ist ein ewiges Gesetz, daß die gefallenen Urgeister die Höhe wiedererreichen müssen, weil jegliche Kraft, die von Gott ausgestrahlt worden ist, auch unwiderruflich zu Gott zurückkehrt, weil dies Gesetz in sich ist, daß ausgestrahlte Liebekraft ihrem Quell von Ewigkeit wieder zuströmt und darum eben auch alles Wesenhafte diesen Weg nimmt, wenn auch in ganz verschiedenen Zeiträumen, weil über die Zeit der Rückkehr das Wesen selbst bestimmt. Aber es verbleibt nicht ewig in Gottferne, weil der Abstand von Gott ein Zustand der Schwäche und Gebundenheit ist, die ausgestrahlte Kraft aber der ihr eigenen Bestimmung nach wirksam werden muß.... also in unentwegter Tätigkeit das erschaffene Wesen den Weg zu seinem Ausgangsort zurückgeht.... Das in die Tiefe gefallene Wesen würde zwar niemals sich selbst zur Tätigkeit entschließen, weil es sich gänzlich kraftlos fühlt und weil ihm kein winziger Strahl von Erkenntnis leuchtet.... Darum schaltet Gott dieses Wesenhafte in einen Arbeitsprozeß ein.... Es verrichtet also nun eine bestimmte Tätigkeit im Mußzustand, es beginnt somit die einst ausgestrahlte Kraft in geringem Grade zu wirken, und diese Wirksamkeit bezeugt ein schwaches Leben.... das völlig verhärtete, also gleichsam zu Tode Gekommene regt sich und beweiset nun ein beginnendes Leben. (27.5.1956) Und nun setzt die Aufwärtsentwicklung ein, denn erwachendes Leben breitet sich aus, und jegliche Tätigkeit erzeugt wieder neues Leben, oder sie trägt bei zur Erhaltung dessen. Und diese, nun also wirksam gewordene Kraft beweiset sich in der Schöpfung, wo nichts unverändert bleibt, sondern alles Leben und Fortentwicklung erkennen lässet. Die Schöpfung ist das Kraftreservoir, denn alle einstmals von Gott ausgeströmte Kraft, die unwirksam wurde durch die Trennung des Geistigen von Gott, ist umgeformt worden.... Das Wesenhafte wurde aufgelöst und in unzähligen kleinen und kleinsten Verformungen wieder zu einer Tätigkeit zugelassen.... Jeglicher Kraftfunke bekam eine Tätigkeit zugewiesen, und das einstmals Starre, Verhärtete begann sich zu regen.... Der Zustand des Todes war vorerst gebrochen, weil Gott Selbst das Leben ist und weil Seine Kraftausstrahlung nicht ewig unwirksam bleiben kann.... Die nun in den Schöpfungswerken gebundene Kraft bleibt aber nun tätig und wird im Zusammenschluß zu immer stärkerem Wirken fähig.... so daß auch das Leben in der Schöpfung stets mehr erkennbar wird, d.h., daß sich auch immer mehr Einzelwesen entwickeln, die schon viele der geistigen Partikelchen in sich gesammelt haben und darum auch immer ähnlicher werden dem einst gefallenen Urgeist, bis dieser sich in der letzten Form als Mensch wiedererkennt, der nun alle ihm angehörenden Seelensubstanzen in sich vereinigt hat.... Nun ist die von Gott einst ausgestrahlte Liebekraft, das Wesen, wieder in dem Grad der Wirksamkeit angelangt, wo es frei diesen Grad erhöhen kann, indem es ständig die ihm zuströmende Kraft aus Gott annimmt und dadurch die Rückkehr der Kraft zu Gott sich vollzieht.... Und dann hat sich das göttliche Gesetz erfüllt, was ungeahnte Seligkeit bedeutet. Aber es kann der Kreislauf auch unterbrochen werden.... Es kann die Kraft, die das Wesenhafte, der einst gefallene Urgeist, besitzt, in negativem Sinn angewandt werden, was erneuten Rückfall zur Tiefe zur Folge hätte.... und es kann sich dieser Kreislauf immer wiederholen.... Es können endlose Zeiten vergehen, bis die letzte Vereinigung mit Gott im freien Willen stattgefunden hat. Aber das Gesetz bleibt bestehen, daß jegliche von Gott ausgeströmte Kraft zu Gott zurückkehrt.... daß sie einmal richtig verwendet wird, und ob auch Ewigkeiten vergehen, ob auch das gefallene Wesen sich noch solange widersetzt. Gott ist Leben, und was von Gott ausgeht, kann auch immer nur Leben sein.... Es kann wohl dem toten Zustand dann verfallen, wenn es die Wirksamkeit der Liebeanstrahlung Gottes verhindert durch seinen Widerstand, dann aber wird das sich selbst nun nicht mehr bewußte Wesen in seinen einzelnen Substanzen gezwungen zur Betätigung, und dann erwachen diese einzelnen Partikelchen zum Leben, und der Widerstand läßt langsam nach.... Und so gelangt auch das von Gott einst ausgegangene Einzelwesen.... der gefallene Urgeist.... wieder zum Leben. Doch die letzte Vereinigung mit Gott im freien Willen, die endgültige Rückstrahlung der Kraft zu ihrem Ausgang, muß jenes Einzelwesen selbst anstreben, weshalb auch der Kreislauf endlose Zeiten in Anspruch nehmen kann, einmal aber sicher vollendet werden wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le cycle éternel - la Force du Créateur – la Réserve

C’est une Loi éternelle que les esprits d’Ur tombés doivent de nouveau atteindre la Hauteur, parce que chaque Force qui a été rayonnée de Dieu, revient aussi irrévocablement à Dieu, parce que cela est en soi la Loi comme quoi la Force d'Amour rayonnée coule de nouveau vers sa Source d'Éternité et donc justement tout l'essentiel prend ce chemin, même si c’est dans des espaces de temps totalement différents, parce que l'être lui-même décide le temps du retour. Mais il ne reste pas éternellement loin de Dieu, parce que la distance de Dieu est un état de faiblesse et d'être lié, mais la Force rayonnée doit devenir efficace selon sa vraie destination, donc l'être crée le chemin du retour à son lieu d'origine. L'être tombé dans l'abîme ne se déciderait jamais tout seul à l'activité, parce qu'il se sent totalement sans défense et parce qu’aucun minuscule rayon de connaissance ne brille en lui. Donc Dieu inclut cet essentiel dans un processus de travail. Maintenant il déroule donc une activité déterminée dans l'état d'obligation, avec cela la Force autrefois rayonnée commence à agir dans un faible degré, et cette efficacité témoigne d'une faible vie ; totalement durci, donc pour ainsi dire mort, le fait de se bouger montre maintenant une vie qui commence. (27.05.1956) Et maintenant commence le développement vers le Haut, parce qu'une vie qui se réveille, s'élargit, et toute activité témoigne de nouveau d’une vie nouvelle, ou bien contribue à son maintien. Et cette Force maintenant devenue efficace, se manifeste dans la Création, où rien ne reste inchangé, mais tout fait reconnaître la vie et le développement continu. La Création est la Réserve de Force, parce que toute la Force autrefois écoulée de Dieu qui est devenu inefficace à travers la séparation du spirituel de Dieu, a été formée. L'essentiel a été dissous et de nouveau admis à une activité dans d’infinies petites et très petites formations. À chaque étincelle de Force a été assignée une activité, et ce qui une fois était rigide, durci, a commencé à se bouger. L'état de mort entre temps a été cassé, parce que Dieu Lui-Même Est la Vie, et parce que Son Rayonnement de Force ne peut pas rester éternellement inefficace. La Force maintenant liée dans les Œuvres de Création reste toutefois maintenant active et dans l’unification elle peut agir toujours plus fort, de sorte que même la vie dans la Création devienne toujours plus reconnaissable, c'est-à-dire que se développe toujours plus des êtres individuels qui ont ramassé en eux déjà beaucoup de particules spirituelles et donc ils se rassembleront aussi toujours davantage à l'esprit primordial autrefois tombé, jusqu'à ce que celui-ci se reconnaisse dans la dernière forme en tant qu’homme qui a maintenant uni en lui toutes les substances de l'âme lui appartenant. Maintenant la Force d'Amour autrefois rayonnée de Dieu, l'être, est de nouveau arrivée au degré d'efficacité où il peut librement augmenter ce degré en acceptant continuellement la Force qui lui afflue de Dieu, et en cela se déroule le retour de la Force à Dieu. Et alors la Loi divine s’est accomplie, ce qui signifie une insoupçonnée Béatitude. Mais le cycle peut aussi être interrompu. La Force que possède l'essentiel, l'esprit d’Ur autrefois tombé, peut être employée dans le sens négatif, chose qui aurait pour conséquence une chute renouvelée dans l'abîme, et ce cycle peut se répéter toujours de nouveau. Il peut se passer des temps infinis tant que la dernière unification avec Dieu n'a pas eu lieu dans la libre volonté. Mais la Loi reste, que chaque Force écoulée de Dieu doit revenir à Dieu, lorsque qu’un jour elle est employée dans le mode juste, même s’il se passe des Éternités, aussi longtemps que l'être tombé se rebelle. Dieu Est la Vie, et ce qui procède de Dieu, peut seulement être Vie. Cela peut certes tomber dans l'état de mort, lorsqu’il empêche l'efficacité du Rayonnement de l'Amour de Dieu à travers sa résistance, mais alors l'être ne se rend plus compte que lui-même sera forcé à l'activité dans ses substances individuelles, et ensuite ces particules individuelles se réveillent à la vie, et la résistance cède lentement. Et ainsi même l'être individuel autrefois procédé de Dieu, l'esprit d’Ur tombé, arrive de nouveau à la vie. Mais la dernière unification avec Dieu dans la libre volonté, le retour définitif de la Force à son Origine, auquel cet être individuel doit tendre de lui-même, achève un cycle qui peut durer des temps infinis, mais un jour il sera certainement accompli.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet