Die Wissenschaft wird niemals ergründen können, was der Geist aus Gott mühelos zu erklären vermag.... Und ebenso wird auch der Verstand des Menschen sich nicht messen können mit dem Wirken des Geistes, d.h., jene Ergebnisse, die verstandesmäßig gewonnen wurden, sind nicht zu vergleichen und gleichzuwerten dem Wissen, das der Geist aus Gott dem Menschen vermittelt. Denn der Verstand ist, obgleich auch von göttlicher Weisheit zeugend, eine körperliche Funktion, die mit dem Tode des Menschen beendet ist. Wohl wird die Seele, die dem Körper entflieht, noch weiterhin denken, fühlen und wollen, doch im verfinsterten, unreifen Zustand wird sie keinen klaren Gedanken mehr fassen können und von ihrem Verstandesreichtum auf Erden nur noch sehr wenig oder nichts aufzuweisen haben.... immer ihrem Reifezustand gemäß. Ein Wissen aber, das durch Geisteswirken auf Erden gewonnen wurde, bleibt der Seele, denn sie hat schon einen Lichtgrad erreicht, ansonsten auf Erden nicht das Wirken des göttlichen Geistes möglich gewesen wäre. Und dieser Lichtgrad bedeutet auch Erkenntnis, die sie ständig erhöhen kann.... Im geistigen Reich hat nur geistiges Wissen einen Wert, irdisches Wissen aber ist wertlos, wenn der Geisteszustand ein niedriger ist. Die geistige Welt aber steht dennoch mit der irdischen Welt in Verbindung und suchet auch irdisches Denken recht zu leiten, wenn sie von den Menschen darum angegangen wird. Dann ist wohl auch der Verstand derer tätig, doch durch ihre Bitten um rechtes Denken bewegt er sich nun auch im rechten Denken, weil nun gleichzeitig der Geist wirket, der durch den Anruf auch das Recht hat, sich einzuschalten, ohne auf den Menschen einen Willenszwang auszuüben. Dann wird zwar der Mensch immer glauben, durch eigene Gedanken, also Verstandestätigkeit, zum rechten Ergebnis gekommen zu sein, er muß aber um die Zusammenhänge wissen, um die Bedingungen und Voraussetzungen, die ein rechtes Denken garantieren, und er muß wissen, daß der Geist in ihm unbedingt am Wirken sein muß, um dem Verstandesdenken die rechte Richtung zu geben. Ein solcher Mensch wird auch viel seines irdischen Wissens hinübernehmen können in das jenseitige Reich und nun, als gleichfalls lichtdurchdrungen, auch wieder Menschen auf Erden gedanklich beeinflussen können, wenn die gleichen Voraussetzungen geschaffen sind, daß diese sich der göttlichen Führung anvertrauen.... daß sie also auch ihre irdischen Forschungen niemals ohne Gott unternehmen, daß sie Ihn anrufen, daß ihr Werk ihnen gelingen möge. Es muß also unterschieden werden das Wissen, das nur der Verstand sich auf Erden erwarb, und solches, wo der Anruf Gottes ein Geistwirken zugelassen hat.... Dann wisset ihr Menschen auch, welche Wesen im Jenseits über Wissen verfügen, ganz gleich, ob nur reingeistiger oder irdischer Art.... Daß auch irdisches Wissen den Lichtwesen voll übersichtlich ist, unterliegt keinem Zweifel, da ein Lichtwesen über alles ein helles Licht, d.h. rechte Kenntnis, besitzt und dieses Wissen auch benötigt, um den Menschen auf der Erde in ihrem Lebenskampf behilflich sein zu können. Unreife Wesen aber.... und waren sie als Menschen auch überdurchschnittlich begabte Denker.... können sich nicht mehr zurechtfinden, ihre Gedanken verwirren sich, und wenn sie sich mitteilen wollen ihren wesensverwandten Menschen, dann werden sie es mit Hilfe schlechter Kräfte wohl können, aber immer der Wahrheit widersprechend. Sie werden immer nur die Gedanken der Menschen beeinflussen können, die selbst völlig Gott-abgewandt sind und mit ihrem Verstand allein alles ergründen zu können glauben.... Einem jeden Wesen wird zuteil, was es begehrt.... Wahrheit und rechte Erkenntnis denen, die Gott Selbst darum angehen, sei es geistig oder irdisch gerichtet.... und in der Finsternis wird verbleiben, der sich selbst überheblichen Geistes für fähig hält, zum Erkennen zu kommen ohne Gottes Hilfe. Und ebenso wird der Zustand jeder Seele im jenseitigen Reich sein, wo das Licht nicht leuchten kann, wo der Geist aus Gott sich nicht äußern konnte im Erdenleben, dort ist und bleibt es finster auch im geistigen Reich.... Wer aber das Licht empfangen hat, der kann es nun auch in die Finsternis hineintragen.... Und glücklich die Seelen, die es aufnehmen, die den Lichtfunken nachgehen.... die nun ihre Gedanken Gott zuwenden.... die Ihn in Demut anrufen um Licht....
Amen
ÜbersetzerA ciência nunca será capaz de compreender o que o espírito é capaz de explicar sem esforço a partir de Deus.... E da mesma forma, o intelecto do ser humano também não será capaz de medir até ao funcionamento do espírito, ou seja, os resultados que foram obtidos intelectualmente não podem ser comparados e igualar o conhecimento que o espírito transmite ao ser humano a partir de Deus. Para o intelecto, embora também testemunhe a sabedoria divina, é uma função corporal que termina com a morte do ser humano. A alma que escapa do corpo continuará certamente a pensar, sentir e querer, mas no seu estado obscurecido e imaturo já não será capaz de captar um pensamento claro e terá muito pouco ou nada para mostrar da sua riqueza de intelecto na terra.... sempre de acordo com o seu estado de maturidade. No entanto, o conhecimento adquirido através do trabalho espiritual na terra permanece com a alma, pois já atingiu um grau de luz, caso contrário o trabalho do espírito divino não teria sido possível na terra. E este grau de luz também significa um conhecimento que pode aumentar constantemente.... No reino espiritual só o conhecimento espiritual tem valor, o conhecimento terreno, no entanto, não vale nada se o estado espiritual for inferior. O mundo espiritual, contudo, está em contacto com o mundo terreno e também procura guiar correctamente o pensamento terreno se for abordado pelas pessoas por ele. Então o seu intelecto também está certamente activo, mas através dos seus pedidos de pensamento correcto, agora também se move no pensamento correcto, porque ao mesmo tempo o espírito está activo, que através do apelo também tem o direito de intervir sem exercer uma compulsão de vontade sobre o ser humano. Então o ser humano acreditará sempre ter alcançado o resultado certo através dos seus próprios pensamentos, ou seja, através da actividade intelectual, mas deve conhecer as correlações, as condições e pré-requisitos que garantem um pensamento correcto, e deve saber que o espírito deve estar absolutamente activo nele, a fim de dar ao pensamento intelectual a direcção certa. Tal pessoa será também capaz de transferir grande parte do seu conhecimento terreno para o reino do além e depois, como também permeado pela luz, será também capaz de influenciar mentalmente as pessoas na terra novamente se as mesmas condições forem criadas, que confiem a si próprios à orientação divina.... que, portanto, nunca empreendam a sua pesquisa terrena sem Deus, que O invoquem para que o seu trabalho possa ser bem sucedido. Deve ser feita uma distinção entre o conhecimento que só o intelecto adquirido na terra e o conhecimento onde o chamado de Deus permitiu a actividade espiritual.... Então os humanos também saberão quais os seres do além que possuem conhecimento, independentemente de ser de natureza puramente espiritual ou terrena.... O facto de o conhecimento terreno ser também totalmente transparente para os seres de luz é indubitável, uma vez que um ser de luz possui luz brilhante, ou seja, conhecimento correcto, sobre tudo e também precisa deste conhecimento para poder ajudar as pessoas na terra na sua luta pela vida. Seres imaturos, contudo.... e se também fossem pensadores acima da média como seres humanos.... já não conseguem encontrar o seu caminho, os seus pensamentos ficam confusos, e se quiserem comunicar com os seus espíritos afins, serão certamente capazes de o fazer com a ajuda de maus poderes, mas contradirão sempre a verdade. Só serão capazes de influenciar os pensamentos de pessoas que são completamente oponíveis a Deus e acreditam que podem sondar tudo só com o seu intelecto.... A cada ser será concedido o que deseja.... A verdade e o verdadeiro conhecimento serão concedidos àqueles que se aproximam do próprio Deus para isso, seja espiritual ou terrena.... e qualquer pessoa que arrogantemente acredita ser capaz de alcançar o conhecimento sem a ajuda de Deus, permanecerá na escuridão. E da mesma forma, o estado de cada alma no reino do além será onde a luz não pode brilhar, onde o espírito de Deus não se pode expressar na vida terrena, lá está e permanece escuro mesmo no reino espiritual.... Mas quem recebeu a luz pode agora também levá-la para a escuridão.... E felizes as almas que a recebem, que seguem as fagulhas de luz.... que agora voltam os seus pensamentos para Deus.... que humildemente O invocam para a luz...._>Ámen
Übersetzer