Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schutzgeist im Leben....

Einer jeden Seele ist ein Schutzgeist beigegeben, der sie führet von Beginn des Erdenlebens bis zum Tode. Doch dieser Schutzgeist muß auch den freien Willen des Menschen achten, ansonsten es ohne Frage wäre, daß der Mensch sein Ziel erreicht; aber er tut alles, um die Seele so zu beeinflussen, daß sie nach oben strebt. Wo aber der Widerstand noch zu groß ist, dort muß er sich beschränken auf das Abwehren von unlauteren Geistwesen, daß sie nicht den Menschen in Besitz nehmen, denn dieses ist ihm erlaubt, daß er so lange sich zwischen diese Geistwesen und den Menschen stellt, wie der Mensch selbst nicht zu ihnen verlangt, d.h., wie er noch nicht ungewöhnliche Laster und Begierden in sich erweckt, die dann jenen Geistern den Eingang zu ihm ermöglichen. Die Schutzgeister sind darum immer bemüht, die Seele zu besänftigen, um sie vor jenen Ungeistern zu bewahren; sie suchen ferner den Menschen (ihn) immer geistig anzuregen, sie wirken so auf den Menschen ein, daß die guten Triebe in ihm angesprochen werden, daß der Mensch veranlaßt wird, über sich selbst nachzudenken.... Die Schutzgeister versuchen alles, den Menschen geistig zu lenken, und sie hindern darum auch oft die Erfüllung irdischer Wünsche, und sie sind es, die mitunter störend eingreifen, wenn der Mensch in Gefahr ist, sich irdisch zu verlieren, und die jede Möglichkeit schaffen, geistigen Kontakt herzustellen, sei es mit der geistigen Welt oder auch mit Erdenmenschen, die geistig streben.... Immer werden sie versuchen, das Denken der Menschen geistig zu richten, weil sie erkennen, was dem Menschen fehlt, und sie äußerst besorgt sind, sie zum Ziel zu führen noch auf Erden. Wenn es den Schutzgeistern gelingt, die Sinne des Menschen vorerst geistig zu richten, dann werden sie ihm viele Gelegenheiten schaffen, daß sich die Seele erproben und vollenden kann, sie werden auch die passenden Bindungen unter den Menschen fördern, denn sie wissen es, wie sie gegenseitig reagieren, und sie können auch die Erfolge vorausschauen und ihnen gemäß das Leben ihrer Schützlinge gestalten. Denn sie sind Gott-gleichen Willens, sie handeln nur in Seinem Auftrag, erleuchtet von Ihm und erfüllt mit Seiner Kraft. Und so geht kein Mensch schutz- oder führungslos durch das Erdenleben, allen Menschen stehen Führer zur Seite, nur dürfen sie nicht Widerstand leisten, d.h., sie müssen willig sein, sich von ihnen lenken zu lassen, was sie zum Ausdruck bringen durch das Gebet.... durch den bewußten Anruf Gottes um Seinen Schutz und Seine Gnade und durch den Willen, das zu tun, was Zweck des Erdendaseins ist.... Dann kann er sich bedenkenlos der Führung geistiger Wesen überlassen, und sein Denken, Wollen und Handeln wird recht sein. Aber auch denen, die Gott noch nicht erkennen, stehen die Schutzgeister zur Seite.... nur ist es für sie bedeutend schwerer, Einfluß zu gewinnen, aber sie geben ihre Schützlinge nicht auf bis zur Stunde des Todes.... Denn der Mensch selbst ist zu schwach, und er würde versagen, wenn ihm nicht geistige Hilfestellung geleistet würde. Der Mensch ist ein Kind der Welt, weil er ein Kind dessen ist, dem die Welt gehört.... und im Menschen wird stets das Verlangen nach der Welt überwiegen, und sein Erdengang wäre erfolglos, wenn nicht sein Schutzgeist auch sich zeitweise hervordrängen und sich äußern würde, was stets der Fall ist, wenn der Mensch nachdenklich wird, wenn die Welt ihn nicht befriedigt, dann wird er angesprochen von jenem Schutzgeist, der jeden Gedanken des Menschen verfolgt und sofort sich einschaltet, wenn er eine Gelegenheit dazu erkennt. Und sein Einwirken wird darin bestehen, dem Menschen die Güter der Welt als wertlos hinzustellen und ihm geistige Güter begehrenswert zu machen.... Wenn ihm dies gelingt, dann wendet sich der Mensch mehr und mehr ab von der Welt; wenn aber dessen Widerstand noch zu groß ist, wird der Mensch solche Gedanken unwillig abwehren und sich wieder der Welt zuwenden. Doch das innere Drängen des Schutzgeistes läßt nicht nach, und es ergeben sich immer wieder Gelegenheiten, wo er hervortreten und sich äußern kann. Und übergroß ist die Freude der geistigen Wesen, wenn es ihnen gelingt, einen Menschen zu wandeln.... wenn sie sich von der Welt ab- und dem geistigen Reich zuwenden. Dann wird mit verstärkten Kräften und verstärktem Liebewillen an ihm gearbeitet, dann ist der Mensch umgeben von Lichtwesen, und alles unlautere Geistige wird von ihm verdrängt, und dann ist auch Aussicht, daß der Mensch sich auf Erden noch vollendet, denn der Einfluß der Lichtwelt ist nun immer stärker, und jeglicher Widerstand des Menschen ist gebrochen, und das bedeutet gänzliche Hingabe an Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Espírito protector na vida....

Cada alma recebe um espírito protector que a guia desde o início da vida terrena até à morte. Contudo, este espírito guardião deve também respeitar o livre arbítrio do ser humano, caso contrário não haveria dúvida de que o ser humano alcançaria o seu objectivo; mas ele faz tudo para influenciar a alma de modo a que esta se esforce por subir. Mas onde a resistência é ainda demasiado grande, deve limitar-se a afastar os seres espirituais desonestos para que não se apoderem do ser humano, pois é-lhe permitido colocar-se entre estes seres espirituais e o ser humano, desde que o próprio ser humano não os deseje, ou seja, desde que não desperte em si mesmos vícios e desejos invulgares que depois lhe permitam a entrada desses espíritos. Os espíritos guardiães esforçam-se sempre por acalmar a alma para a proteger destes maus espíritos; além disso, tentam sempre estimular o ser humano espiritualmente, influenciam o ser humano de tal forma que os bons instintos que nele existem são apelados, que o ser humano é levado a pensar em si próprio.... Os espíritos guardiães tentam tudo para guiar o ser humano espiritualmente e, portanto, também muitas vezes impedem a realização dos desejos terrenos, e são eles que por vezes intervêm de forma perturbadora quando o ser humano corre o risco de se perder terreno, e que criam todas as oportunidades para estabelecer contacto espiritual, seja com o mundo espiritual ou também com pessoas terrenas que se esforçam espiritualmente.... Eles tentarão sempre orientar espiritualmente o pensamento das pessoas porque reconhecem o que falta ao ser humano e estão extremamente ansiosos para os guiar para o objectivo enquanto ainda estão na Terra. Se os espíritos guardiães conseguirem dirigir espiritualmente os sentidos do ser humano por enquanto, então criarão muitas oportunidades para a alma se testar e aperfeiçoar, promoverão também laços adequados entre as pessoas, pois sabem como reagirão umas às outras, e podem também prever os sucessos e moldar a vida das suas cargas de acordo com eles. Porque são da vontade de Deus, só agem em Seu nome, iluminados por Ele e cheios da Sua força. E assim nenhum ser humano passa pela vida terrena sem protecção ou orientação, todas as pessoas têm guias ao seu lado, apenas não devem resistir, ou seja, devem estar dispostas a deixar-se guiar por eles, que expressam através da oração.... através do apelo consciente a Deus pela Sua protecção e graça e através da vontade de fazer o que é o propósito da existência terrena.... Depois pode entregar-se sem hesitação à orientação de seres espirituais e o seu pensar, querer e agir estará certo. Mas os espíritos guardiães também estão ao lado daqueles que ainda não reconhecem God.... só que é significativamente mais difícil para eles ganharem influência, mas não desistirão das suas acusações até à hora da morte.... Pois o próprio ser humano é demasiado fraco e falharia se não lhe fosse dado apoio espiritual. O ser humano é uma criança do mundo porque é uma criança Daquele a quem o mundo pertence.... e o desejo do ser humano pelo mundo predominará sempre, e o seu progresso terreno não teria êxito se o seu espírito guardião não se empurrasse também ocasionalmente para a frente e se expressasse, o que é sempre o caso quando o ser humano se torna pensativo, quando o mundo não o satisfaz, então ele será dirigido por esse espírito guardião que segue cada pensamento do ser humano e intervém imediatamente quando reconhece uma oportunidade. E a sua influência consistirá em apresentar os bens do mundo ao ser humano como inúteis e tornar os bens espirituais desejáveis para ele..... Se tiver êxito nisto, então o ser humano afastar-se-á cada vez mais do mundo; mas se a sua resistência ainda for demasiado grande, o ser humano rejeitará sem querer tais pensamentos e voltar-se-á novamente para o mundo. Mas o impulso interior do espírito guardião não diminui, e repetidamente surgem oportunidades onde ele pode emergir e expressar-se. E os seres espirituais ficam muito contentes quando conseguem mudar uma pessoa.... quando se afastam do mundo e se voltam para o reino espiritual. Depois trabalharão nele com maior força e vontade de amar, depois o ser humano será rodeado por seres de luz e todas as substâncias espirituais desonestas serão deslocadas dele, e depois haverá também a perspectiva de o ser humano ainda se aperfeiçoar na terra, pois a influência do mundo da luz será agora cada vez mais forte e toda a resistência por parte do ser humano será quebrada, o que significa completa devoção a Deus...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL