Es ist für euch Menschen nicht schwer, zur Höhe zu gelangen, wenn ihr euch nur Mein Wort zur Richtschnur eures Lebenswandels nehmet.... wenn ihr Mein Wort aufnehmet in euer Herz und danach lebet.... Es kostet dies nur etwas Selbstüberwindung, ein Zurückstellen der eigenen Wünsche und Begierden um des Nächsten willen, ein Lösen von der materiellen Welt insofern, als daß sie nicht eure Gedanken beherrscht, sondern nur so weit genützt wird, wie es euer Erdenleben erfordert, um bestehen zu können. Sowie es euch gelingt, die Ichliebe zu uneigennütziger Nächstenliebe zu verkehren, nehmet ihr stets mehr an Kraft zu, um nun den Weg nach oben mit Leichtigkeit zurückzulegen. Und daß euch die Wandlung der Ichliebe zur rechten Liebe gelingt, dafür bin Ich gestorben am Kreuz und habe euch einen Gnadenschatz erworben, den ihr nur zu nützen brauchet, um nun auch ausführen zu können, was ihr euch vornehmet.... d.h. also, ihr brauchet nur zu Mir in Jesus Christus zu rufen, daß Ich euch die Kraft zur Willenswandlung vermittle, und sie wird euch zugehen unbegrenzt.... Deshalb also müsset ihr zuerst an den göttlichen Erlöser Jesus Christus glauben, an Seinen Kreuzestod, der ein Barmherzigkeitswerk an euch war, und an die Menschwerdung eures Gottes und Schöpfers von Ewigkeit, Der Sich im Menschen Jesus verkörperte, um für euch dieses Barmherzigkeitswerk zu vollbringen. Denn erst, wenn ihr daran glaubet, nehmet ihr auch die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch, ihr wendet euch im Gebet an Jesus Christus und erbittet euch Seine Hilfe. Und dann werdet ihr wahrlich nicht mehr kraftlos sein, euer Wille wird die Stärkung erfahren, die ihr benötigt, um nun Mein Wort auch ausleben zu können, und ihr werdet kein anderes Ziel mehr anstreben als die Vereinigung mit Mir, die das Erfüllen Meiner Liebegebote zur Folge hat. Ich verlange also nichts von euch, was unmöglich ist, Ich verlange von euch nur den Glauben an Mich in Jesus Christus.... weil dieser Glaube euch dann alles gewährleistet, weil er euch vertrauensvoll das anfordern lässet, was euch mangelt: Kraft zum Widerstand gegen alle Anfechtungen und Kraft zum Aufstieg.... Ohne diesen Glauben aber bleibet ihr ewig in der Tiefe. Und ihr huldigt der Welt und also dem, der Herr ist dieser Welt, ihr werdet stets mehr die Ichliebe in euch großziehen, ihr werdet an der Not der Mitmenschen unberührt vorübergehen, ihr werdet niemals Den anrufen, Der allein eine Änderung eures Denkens und eures Willens begünstigen kann durch Zufuhr von Kraft.... Der allein eurem Willen die Stärkung gibt, euch zu trennen von allem, was Meinem Gegner angehört, und Mich allein anzustreben. Vor dem Ende dieser Erde aber mangelt es den Menschen am lebendigen Glauben an ihren göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Denn die Menschen sind jeglicher Liebe bar, wenngleich ein jeder den Liebefunken in sich trägt und ihn nur zu entzünden braucht.... Und viel Not ist dazu erforderlich, daß noch einzelne Menschen durch solche angeregt werden, Nächstenliebe zu üben.... Große Not kann es noch zuwege bringen, daß die Herzen der Menschen auftauen, daß sie ihre eigenen Wünsche zurückstellen und sich helfend betätigen, und dann werden sie selbst eine Kraft in sich spüren, die ihnen zum Aufstieg verhilft, sowie sie nur guten Willens sind und die Liebeflamme in sich nicht ersticken, die hindurchgebrochen ist durch das Eis des Herzens.... Die Not könnte für viele Menschen noch zum Segen werden, und sie wird als letztes Mittel angewandt bei denen, die Mein Wort nicht beachten, das ihnen den Weg nach oben so klar aufzeigt, daß sie ihn finden müßten, wenn sie nur Mein Wort annehmen würden. Anders als durch Mein Wort aber ist ihnen nicht mehr zu helfen, wenn sie nicht hören wollen.... Und darum wird Meine Stimme noch einmal laut und vernehmlich ertönen für die Menschen, die der leisen Stimme ihr Ohr verschließen.... Aber dennoch wird ihr Wille frei bleiben, denn auch Meine laute Stimme kann ebenfalls an ihren Ohren verhallen und ohne Wirkung bleiben....
Amen
ÜbersetzerPara los hombres no es difícil llegar a la altura, solo teneis que aceptar a Mi palabra como guión de vuestro estilo de vida.... Si acogéis a Mi palabra en vuestro corazón y vivís según.... Solo cuesta sobrepasar un poco a sí mismo, aplazar a sus propios deseos y anhelos por el bien del semejante, saltarse del mundo material de manera que vuestra mente no está ocupada, sino usarla para cubrir las necesidades para poder existir. Si os sale bien a convertir el amor propio en amor al semejante, aumentaréis más fuerza para poder pasar el camino hacia arriba con facilidad. Y que la transformación del egoísmo sale bien y llega a ser un amor correcto, para esto he muerto en la cruz y he ganado para vosotros un tesoro de gracia, lo cual solo tenéis que aprovechar para poder realizar lo que os proponéis.... es decir, solo Me teneis que llamar en Jesucristo que os transmite la fuerza para cambiar la voluntad, y se os pasará ilimitadamente.... Por esto tenéis que creer primeramente en el redentor divino de Jesucristo, en Su muerte en la cruz que fue un acto de misericordia en vosotros y en la encarnación de vuestro Dios y Creador de la eternidad, Aquel que se incorporaba en el hombre Jesús para realizar esta obra de gracia por vosotros. Porque solo si creeis, vais a aceptar la misericordia de la obra de redención, rogaís en el rezo a Jesucristo y Le pedís por Su ayuda. Y entonces nunca jamás vais a estar sin fuerza, vuestra voluntad va a vivir el fortalecimiento que hace falta para poder vivir a Mi palabra, y no vais a buscar otro reto que la unión Conmigo y que tiene como consecuencia el cumplimiento de Mis mandamientos de amor. No pido nada de vosotros que fuese imposible, Yo pido solo la creencia en Mi en Jesucristo.... porque esta creencia os garantiza todo, porque con confianza os deja pedir lo que os falta: fuerza para la resistencia contra todos los desafíos y fuerza para la subida.... Pero sin esta creencia os quedaréis eternamente en la profundidad. Y os someteis al mundo y entonces al Señor de este mundo, cada vez más va a aumentar el amor egoísta en vosotros, vais a pasar impasibles al lado de miserias de otros, nunca vais a llamar a Aquel que podría fomentar un cambio de vuestra mente y vuestra voluntad con la transmisión de fuerza.... Él Unico que podria dar fortalecimiento a vuestra voluntad para separaros de todo lo que pertenece a Mi adversario, y buscar únicamente a Mí. Antes del final de esta tierra al hombre falta la creencia viva en su salvador divino Jesucristo.... Porque a los hombres falta cualquier amor, aunque cada uno lleva la chispa de amor dentro de sí mismo y solo lo tiene que encender.... Y mucha pena hace falta para que unos hombres sueltos se activen a realizar amor a semejante.... Solo miseria muy grande lo puede realizar que los corazones de los hombres se derritan, que ponen en segundo lugar a sus propios deseos y empiezan a ayudar, y entonces sentirán ellos mismos una fuerza en sí mismos la cual les ayuda al ascenso, si están de buena voluntad y no apagan a la llama del amor adentro que se ha roto el paso a través del hielo del corazón.... La penuria podría ayudar a mucha gente a beneficiarse, y se lleva a cabo como último remedio en aquellos que no escuchan a Mi palabra que les enseña el camino claramente hacia arriba, así que deberían encontrarlo si aceptaran a Mi palabra. Pero no se les puede ayudar sino a través de Mi palabra si no quieren escuchar.... Y por esto Me hago escuchar otra vez con voz alta y clara para los hombres que tapan sus oídos a la voz suave.... Pero a pesar, su voluntad se queda libre, porque Mi voz alta puede pasar en vano por sus oídos y quedarse sin efecto....
amén
Übersetzer