Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht - Wahrheit.... Finsternis - Irrtum....

Ich will euer Herr und Meister sein in Ewigkeit.... Und Mein Wort sollet ihr daher vernehmen, weil dieses Mein Wort euch die Verbindung mit Mir bezeugt, weil ihr durch Mein Wort erkennet, daß Ich Mich nicht von euch löse, wenngleich ihr selbst einstens die Trennung von Mir vollziehen wolltet, die aber ewig nicht sein kann, weil ihr Mein Anteil seid, weil ihr aus Meiner Liebekraft hervorgegangen seid. Ihr könnet euch nicht von Mir trennen, ihr könnet euch nur von Mir abgesondert halten und glauben, allein bestehen zu können. Doch dieser Glaube ist irrig, er ist schon die Folge eures Willens, euch von Mir zu trennen, denn ihr verloret durch diesen Willen eure Erkenntnis.... Ich aber halte euch und lasse euch ewig nimmer.... Dieses muß vorausgehen, um nun auch verstehen zu können, warum Ich durch Mein Wort euch die unlösbare Bindung beweisen möchte.... Ich spreche euch an, und wer Mich vernimmt, der wird Mich ewig nimmer aufgeben, denn seine freiwillige Rückkehr zu Mir ist schon vollzogen. Mein Wort ist das lebendige Zeugnis des Zusammenschlusses mit Mir, denn niemand wird Mich vernehmen können, dessen Gedanken Mich noch ablehnen, dessen Wille noch so gerichtet ist, wie er war bei seinem einstigen Abfall von Mir. Dieser kann Mich darum nicht vernehmen, weil er sein Herz verschlossen hält, weil er der Stimme dessen gehorchet, der wider Mich ist. Und dieser ist noch in der Finsternis und kann darum, wenn er sich äußert, immer nur das ausströmen lassen, was sein ist.... also Lüge und Irrtum, die in der Finsternis geboren werden und selbst wieder Finsternis verbreiten. Wenn Ich euch anspreche, schenke Ich euch Licht, denn es kann aus Mir immer nur Licht erstrahlen, das weithin leuchtet in die Dunkelheit.... Mein Wort trifft nur darum euer Ohr und euer Herz, damit ihr der Finsternis entrinnen könnet, damit ihr von dem Lichtschein euch den Weg erleuchten lasset, der zu Mir zurückführt. Ich kann euch nur zurückgewinnen, indem Ich euch den Weg erleuchte, denn Ich will euch ziehen wieder in das Reich des Lichtes, Ich will euch der Finsternis entreißen, also muß Ich in euch ein Licht anzünden, sowie ihr selbst des Willens seid, im Licht zu wandeln. Und darum spreche Ich euch an, und Mein Wort beweiset Mich Selbst als den Ausgang des Lichtes.... Denn ihr könnet nimmermehr anderswo das gleiche Licht empfangen, weil es außer Mir kein Licht gibt und alles sich von Mir getrennte Wesenhafte in tiefster Finsternis weilet. Ihr könnet nie und nimmer etwas als Licht empfinden, was in der Finsternis seinen Ausgang genommen hat. Was euch aber Licht schenkt, kann nur von Mir ausgegangen sein, Ich Selbst also muß der Quell sein jeglichen Lichtes. Was euch nun nahegebracht wird von Mir Selbst, was euch Meine Ansprache vermittelt, das ist und bleibt Licht und wird niemals seine Leuchtkraft verlieren.... Denn Ich lasse es nur deshalb hinausstrahlen, um die Finsternis zu durchbrechen für die, die nach Licht verlangen. Glaubet ihr nun, daß der Herr der Finsternis, Mein Gegner, euch ein Licht geben möchte? Glaubet ihr, daß er das Reich der Finsternis nur um eine Handbreit verlieren möchte, daß er selbst etwas dazu tun würde, sein Reich zu erhellen? Er hat sein Wesen noch nicht im geringsten gewandelt, und zu allerletzt würde er die Menschen bitten, daß sie ihm Beistand gewähren, um aus der Tiefe zum Licht zu gelangen.... Denn er ist voller Lug und Trug, und sein Haß gegen Mich ist abgrundtief. Durch Mein Wort will Ich euch auch darüber aufklären, daß Licht nur von Mir ausgehen kann, daß aber alles, was einen anderen Ausgang hat, immer nur Finsternis sein und bringen kann. Ich Selbst kann Mir nicht widersprechen, er aber widerspricht sich ständig, denn er haßt die Wahrheit und alles, was zur Wahrheit führen könnte. Er haßt auch jede Tätigkeit, die seinen Anhang von ihm trennt, er haßt jegliche Erlöserarbeit und sucht sie zu unterbinden, er sieht wahrlich nicht ruhig zu, wo ihr Menschen in Meinem Namen tätig seid, um den Seelen der Tiefe Erlösung zu bringen, und er versucht alles, um euch Menschen daran zu hindern, weshalb er auch vor keiner Lüge zurückschreckt, wenn sie seinen Plänen nützlich ist.... (14.2.1956) Mein Plan ist die Rückführung alles Gefallenen zu Mir, sein Plan ist, alles in der Tiefe zu behalten und auch wieder das herabziehen, was sich schon von ihm willensmäßig gelöst hat; daß ihm jedes Mittel recht ist, um seinen Plan zur Ausführung zu bringen, beweiset schon seinen Mir noch völlig widersetzlichen Willen, und darum müsset ihr Menschen vorsichtig sein, und ihr dürfet keinerlei Zugeständnisse von seiner Seite für Wahrheit halten.... Denn damit hat er schon seinen Zweck erreicht, daß euch sein wahrlich fluchwürdiges Vorgehen in mildem Licht erscheint, daß ihr sein wahres Wesen nicht mehr recht erkennt und ihr ihm Mitleid entgegenbringt, das er wahrlich nicht verdient.... Und wieder muß Ich euch darauf hinweisen, daß Ich euch immer nur Licht geben will, daß Ich euch das Verhältnis, in dem er zu Mir steht, den Standpunkt, den er Mir gegenüber einnimmt, hell beleuchten will durch Mein Wort.... Ich will keinen Schleier vor eure Augen hängen, ihr, die ihr Mein Wort empfanget, sollet recht erkennen und aufgeklärt werden, ansonsten ihr niemals Meinen Heilsplan von Ewigkeit verstehen könntet.... Er aber sucht euch dieses klare Bild seines wahren Wesens zu verhüllen, er sucht seine Schuld von sich abzuwälzen, er breitet Dunkelheit über euch.... Und alles, was also kein volles Licht gibt, ist nicht von Mir, sondern von Meinem Gegner euch zugeleitet. Und so könnet ihr also nun auch selbst beurteilen, wie solche Worte zu bewerten sind, die euch nicht restlos Aufschluß geben und von wem solche Worte stammen.... Denn so ihr um Meinen Heilsplan von Ewigkeit wisset, wisset ihr auch um den endlos weiten Abstand Meines Gegners von Mir und daß dieser Abstand nicht eher verringert wird von seiner Seite, bis sein Anhang ihm entrissen ist.... Freiwillig gibt er seinen Widerstand niemals auf, und er läßt sich auch nicht von der Liebe besiegen, weil er diese flieht.... Denn ihr müsset bedenken, daß er kein "geknechtetes" Wesen ist, sondern ein freier Herr, der immer über sich selbst bestimmen kann.... Wohl ist auch er Meinem Willen unterstellt, doch Ich bringe Meinen Willen nur dann zur Anwendung, wenn es an der Zeit ist, den von ihm geknechteten Wesen Hilfe zu leisten, weil er seine Macht mißbraucht. Dann binde Ich ihn auf eine Zeit und stelle erst wieder die Ordnung her, die er durch sein übermächtiges Wüten umgestoßen hat.... Erst wenn ihr um alles wisset, wenn ihr von Mir in alle Wahrheit geleitet werdet durch Meinen Geist, erkennet ihr das wahre Wesen Meines Gegners. Dann aber werdet ihr auch jeden Irrtum erkennen, der als sein Werk euch zugeleitet wurde, denn Ich Selbst werde immer die gleiche Wahrheit euch geben, Ich werde immer euch ein Licht anzünden, in dessen hellen Schein ihr alle Zusammenhänge erkennet und ihr nun auch erkennen müsset, mit welcher List Mein Gegner vorgeht, um wieder Dunkelheit zu verbreiten, wo das Licht durchzubrechen droht.... Mich aber wird er ewig nicht hindern können, die Wahrheit euch Menschen zuzuleiten. Und ob sein Netz noch so fein gesponnen zu sein scheint, das Licht aus Mir wird alle Mängel erkennen lassen, das Licht aus Mir wird ihn und sein Treiben entlarven.... Aber es wird Mein Licht nicht verlöscht werden können, denn die Wahrheit aus Mir hat große Kraft. Und wer einmal sich in der Wahrheit bewegt, der erkennt hell und klar jede unwahre Lehre, weil sie nicht in das Gefüge Meines Heilsplanes von Ewigkeit paßt.... Ich kann aber immer nur die reine Wahrheit jenen Lehren entgegensetzen und muß es euch Menschen überlassen, wozu ihr euch bekennet.... Darum suche Ich, euch immer wieder das Wesen dessen vorzustellen, der Mein Feind und Gegner ist und der auch für euch nur Feindschaft empfindet.... Denn nur, wenn ihr sein wahres Wesen kennet, wird euch alles Geschehen in und um euch sowie im gesamten Universum verständlich sein.... und nur, wenn ihr seinen Haß kennet, den er Mir und Meiner Liebe entgegensetzt, werdet ihr es verstehen, daß es noch Ewigkeiten dauert, bis er sich und seinen Willen gewandelt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

빛과 진리. 어두움과 오류.

나는 영원히 너희의 주님이요 선생님이 되기를 원한다. 그러므로 너희는 내 말씀을 들어야 한다. 왜냐면 내 말씀이 너희에게 나와의 관계를 증거하고 너희가 내 말씀을 통해 비록 너희 자신이 한때 나와 분리되기를 원했지만 내가 너희를 떠나지 않았다는 것을 깨닫기 때문이다. 그러나 너희는 나와 영원히 분리될 수 없다. 왜냐면 너희는 내 소유이고 너희가 내 사랑의 힘에서 생성되었기 때문이다. 너희는 나로부터 분리 될 수 없고 나로부터 단지 떨어져 있을 수 있고 혼자서 살 수 있다고 믿을 수 있다. 그러나 그런 믿음은 잘못 된 믿음이고 나와 분리되려는 너희의 의지의 결과이고 너희는 이런 의지를 통해 너희의 깨달음을 잃는다. 그러나 나는 너희를 감당하고 영원히 절대로 버려두지 않는다.

내가 왜 내 말씀을 통해 너희와 끊을 수 없는 연결을 증명하기를 원하는지를 이해하기 위해서는 내가 너희를 감당하고 영원히 절대로 버려두지 않는 일이 선행돼야만 한다. 나는 너희에게 말하고 누구든지 내 말을 듣는 사람은 영원히 나를 포기하지 않을 것이다. 왜냐면 그가 자유의지로 나에게 돌아오는 일이 이미 이뤄졌기 때문이다. 내 말씀이 나와 생명력이 있는 연합을 증명한다. 그의 생각이 아직 나를 거부하고 그의 의지가 아직 그가 한때 나를 떠나 타락했을 때와 같은 방향으로 향하는 어느 누구도 내 말씀을 들을 수 없다.

그가 자신의 심장을 닫고 나를 대적하는 자의 음성에 순종하기 때문에 그는 내 말씀을 들을 수 없다. 대적자는 아직 어두움 속에 있기 때문에 그가 자신을 표현하면, 그는 단지 자신의 것이 흘러나가게 할 수 있다. 다시 말해 어두움 속에서 나온 거짓과 오류가 흘러나가게 할 수 있다. 이런 거짓과 오류는 다시 어두움을 퍼뜨린다. 내가 너희에게 말하면, 나는 너희에게 빛을 준다. 나로부터 항상 단지 빛이 발산될 수 있고 계속하여 어두움 속을 밝힌다. 내 말씀은 너희가 어두움을 피할 수 있고 너희가 빛의 광선을 통해 너희의 길을 밝게 비추도록 너희의 귀와 심장에 도달한다.

나는 너희를 위한 길을 밝게 비춰주면서 너희를 단지 되찾을 수 있다. 나는 너희를 다시 빛의 나라로 인도하기를 원하고 너희가 어두움을 벗어나기를 원한다. 즉 너희 자신에게 빛 안에 거하려는 의지가 있다면, 나는 너희 안에 빛을 비춰줘야만 한다. 그러므로 내가 너희에게 말하는 내 말씀은 나를 빛의 출처로 증명한다. 너희는 다른 곳에서 같은 빛을 절대로 받을 수 없다. 왜냐면 내 밖에는 빛이 없고 나와 분리 된 모든 존재가 가장 깊은 어두움 속에서 머물기 때문이다. 너희는 어두움 속에서 나온 어떤 것을 절대로 전혀 빛으로 깨달을 수 없다. 그러나 너희에게 빛을 주는 것은 단지 나에게서 나올 수 있다. 그러므로 나 자신이 모든 빛의 근원이 돼야만 한다.

나 자신이 이제 너희가 이해할 수 있게 해준 것과 내 음성이 너희에게 전해준 것은 빛이고 빛으로 머물고 이 빛은 절대로 밝게 해주는 힘을 잃지 않고 잃지 않게 될 것이다. 왜냐면 내가 단지 빛을 갈망하는 사람들이 어두움을 물리치도록 빛을 발하기 때문이다. 너희는 이제 내 대적자인 어두움의 권세자가 너희에게 빛을 주기를 원한다고 믿느냐? 너희는 내 대적자가 자신의 나라를 단지 한뼘이라도 잃기를 원한다고 믿느냐? 그가 스스로 자신의 나라를 밝게 하기 위해 어떤 일을 할 것이라고 믿느냐? 그는 아직 자신의 성품을 가장 적게라도 바꾸지 않았고 그는 절대로 사람들에게 자신이 깊은 곳에서 빛에 도달하도록 도와달라고 요청하지 않을 것이다. 그는 전적으로 거짓과 속임수 자체이고 그의 나에 대한 증오는 심연처럼 깊다.

나는 내 말씀을 통해 빛이 단지 나에게서 나올 수 있고 다른 출처에서 나온 모든 것은 항상 단지 어두움이고 어두움을 줄 수 있다는 사실을 너희에게 설명해주기를 원한다. 나 자신은 모순이 될 수 없다. 그러나 그는 항상 모순이 된다. 그는 진리를 미워하고 진리로 인도할 수 있는 모든 것을 싫어한다. 그는 또한 자신의 추종자들을 빼앗아 가는 모든 활동을 싫어하고 모든 구속역사를 싫어하고 모든 구속역사를 막으려고 시도한다. 그는 너희 사람들이 깊은 곳에 있는 혼들을 구원하기 위해 내 이름으로 역사하는 일을 가만히 보고 있지 않는다. 그는 너희 사람들이 그런 일을 하는 일을 막기 위해 모든 시도를 한다. 그러므로 그의 계획에 도움이 된다면, 그는 또한 어떤 거짓말을 하는 일도 부끄러워하지 않는다.

(1956년 2월 14일) 내 계획은 타락한 모든 존재를 나에게 다시 돌아오게 하는 일이다. 그의 계획은 모든 존재를 깊은 곳에 보관하고 이미 자원하여 자신을 떠난 존재를 다시 끌어 내리는 일이다. 그가 자신의 계획을 실행하기 위한 모든 수단이 옳게 여기는 일이 이미 나를 전적으로 대적하는 그의 의지를 증명한다. 그러므로 너희 사람들은 조심해야만 하고 너희는 그가 고백하는 어떤 것도 진리로 여겨서는 안 된다. 이런 고백으로 그는 이미 그의 목적을 달성했다. 그의 목적은 그의 저주 받을 만한 처신이 온화한 빛으로 너희에게 나타내 보이게 하는 일이고 너희가 더 이상 그의 진정한 본성을 올바르게 깨닫지 못하게 하고 그가 진실로 벌어드리지 않은 그에 대한 동정심을 너희가 갖게 하는 일이다.

나는 너희에게 내가 항상 너희에게 빛을 주기를 원한다는 것을 다시 알려줘야만 하고 그가 가진 나에 대한 자세와 그가 나에 대해 갖는 입장을 내 말씀을 통해 밝게 비춰주기를 원한다는 것을 다시 알려줘야만 한다. 나는 너희의 눈 앞에 가림막이 있는 일을 원하지 않는다. 내 말씀을 받는 너희는 올바르게 깨닫고 올바른 설명을 받아야 한다. 그렇지 않으면 너희는 절대로 영원한 내 구원계획을 이해할 수 없다. 그러나 그는 자신의 진실 된 본질에 대한 명확한 개념을 너희에게 숨기려고 시도하고 자신의 죄를 전가시키려고 시도하고 너희에게 어두움을 퍼뜨린다.

완전한 빛을 주지 못하는 모든 것은 나로부터 나온 것이 아니고 내 대적자로부터 너희에게 전달 된 것이다. 그러므로 너희는 이제 완전한 설명을 제공하지 못하는 말을 어떻게 평가해야 하는 지와 그런 말이 누구에게서 나왔는 지를 스스로 판단할 수 있다. 너희가 내 영원한 구원계획을 안다면, 너희는 또한 내 대적자가 나로부터 멀어진 끝이 없는 간격을 알고 그의 추종자들을 그에게서 빼앗을 때까지 그가 스스로 이런 간격을 줄이지 않는다는 것을 안다.

그는 절대로 자유의지로 자신의 저항을 포기하지 않고 그가 사랑으로부터 도피하기 때문에 그는 사랑이 자신을 패배시키도록 허용하지 않는다. 너희는 그가 노예가 된 존재가 아니라 자유로운 주인이고 그가 항상 자신에 대한 결정을 할 수 있다는 것을 생각해야만 한다. 그는 실제 또한 내 의지에 종속되어 있다. 그러나 나는 단지 그가 그의 권세를 오용하여 그에 의해 노예가 된 존재들을 도울 때가 되면, 내 의지를 사용한다. 그러면 내가 한동안 그를 묶어두고 그가 그의 압도적인 분노를 통해 전복시켰던 질서를 비로소 회복시킨다.

너희가 모든 것을 알게 되고 너희가 내 영을 통해 모든 진리로 인도되면, 너희는 비로소 내 대적자의 진정한 성품을 깨닫게 된다. 그러면 너희는 또한 너희에게 전달 된 모든 오류를 그의 역사로 깨닫게 될 것이다. 그러나 나 자신은 너희에게 항상 동일한 진리를 줄 것이고 나는 항상 너희에게 빛을 밝혀줄 것이다. 이런 빛의 밝음 가운데 너희는 모든 연관 관계를 깨닫고 너희는 이제 빛이 침투할 위험이 있는 곳에서 내 대적자가 어두움을 다시 퍼뜨리기 위해 어떤 수단을 사용하는 지를 깨닫게 돼야만 한다.

그러나 그는 내가 너희 사람들에게 진리를 전하는 일을 영원히 막을 수 없을 것이다. 그의 그물이 아주 미세하게 짜여져 있는 것처럼 보일지라도 나에게서 나온 빛이 모든 결함을 드러낼 것이고 나에게서 나온 빛이 그와 그가 행하는 일을 드러낼 것이다. 그러나 내 빛을 끌 수 없게 될 것이다. 왜냐면 나에게서 나온 진리는 큰 힘을 가지고 있기 때문이다. 한번 진리 안에 거한 사람은 밝고 선명하게 모든 거짓 가르침을 깨닫는다. 왜냐면 모든 거짓 가르침은 내 영원한 구원계획의 구조에 맞지 않기 때문이다.

그러나 나는 항상 단지 이런 가르침을 순수한 진리로 대항할 수 있고 너희가 어떤 것을 고백할지는 너희 사람들에게 맡겨둬야만 한다. 그러므로 나는 항상 또 다시 내 원수이고 대적자인 그의 성품을 너희에게 알려주려고 시도한다. 너희가 그의 진정한 본질을 알면, 너희는 단지 너희 안팎과 우주 전체에서 일어나는 모든 일을 이해할 수 있게 될 것이다. 너희가 나와 내 사랑에 반대하는 그의 증오를 알게 되면, 너희는 그가 자신과 자신의 의지를 바꿀 때까지 영원에 영원이 걸릴 것이라는 것을 이해하게 될 것이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박