Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Not, die recht beten lehret....

Euch allen gewähre Ich Meinen Schutz und Meine Hilfe, so ihr Mich darum angeht. Und darum kann kein Mensch verlorengehen, der so viel Glauben in sich hat, daß er in höchster Not zu Mir rufet um Erbarmen. Diesen lasse Ich wahrlich nicht verlorengehen, denn ein solcher Ruf beweiset, daß er an Mich glaubt. Worte, die nur der Mund daherredet, sind jedoch kein Ruf zu Mir, weil das Herz des Menschen dann unbeteiligt ist und Ich immer nur das bewerte, was im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporsteigt. Aber es ist möglich, daß auch sogenannte Formchristen in Zeiten höchster Not aus dem Herzen kommend (einen Ruf = d. Hg.) aufsenden zu Mir, daß sie auch in sich die Gewißheit haben, daß es einen Gott gibt, Der ihnen helfen kann, und sich dann an Ihn wenden.... Und diesen Glauben werde Ich nicht täuschen.... Und das Gebet eines einzigen Menschen, das also im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird, wird mehr erreichen, als das Lippengebet von Massen, die nur leere Formeln anwenden und die innige Verbindung mit Mir nicht finden, deren Glauben an Mich also ein toter ist, ohne Kraft und Leben.... Und ihr Menschen werdet in solche Not kommen, wo nur Ich euch helfen kann, und dann wird es sich erweisen, wer das rechte Verhältnis zu Mir herstellt, wer sich Mir aus ganzem Herzen empfiehlt und um Gnade bittet. Nur ein völlig hoffnungsloser Zustand kann bei Schwach- oder Ungläubigen diesen Bittruf zuwege bringen, wenn in keiner Weise mehr Rettung möglich erscheint und der Mensch sich selbst fast aufgibt.... Dann kann er gedenken Dessen, Der Macht hat und Dem nichts unmöglich ist.... Und dann fallen alle äußerlichen Hüllen ab, dann steht der Mensch arm und demütig Dem gegenüber, Den er nicht anerkennen wollte, aber auch nicht überzeugt ablehnen konnte, und dann wendet er sich an Ihn mit Worten, die das Herz stammelt, auch wenn der Mund stumm bleibt. Und dieser wird es ewig nicht bereuen.... Er wird einmal diese große Not segnen, die ihm das Licht der Erkenntnis brachte, weil er bewußt die Bindung herstellte mit Mir, so daß Ich ihn anhören und auch erhören konnte. Ein bangendes Herz läßt am ehesten die starre Hülle um sich fallen, es tritt hervor in aller Schwäche und trägt sich Mir an, Den es in seiner großen Not plötzlich erkennt.... Doch es muß noch ein Fünkchen Glauben in ihm sein, das verschüttet war und durch die große Not nun leuchtet als winziger Hoffnungsstern.... Wer aber ungläubig ist, der findet auch in größter Not nicht den Weg zu Mir, es sei denn, die Kraft des Glaubens eines Mitmenschen könnte ihn dazu bewegen, sich gleichfalls einer von ihm noch nicht erkannten Macht hinzugeben.... Ich weiß um jeden Gedanken und trage ihm Rechnung, und wer sich noch erretten läßt, den lasse Ich wahrlich nicht verlorengehen, denn unentwegt gilt Meine Liebe und Sorge den Menschen dieser Erde, daß sie noch vor dem Ende zu Mir finden.... Darum, was auch geschehen mag, es soll alles nur dazu beitragen, daß die Menschen Mich anerkennen, daß sie bewußt die Verbindung herstellen mit Mir, weil sie dann auch nicht verloren sind für ewige Zeiten.... Ihr, die ihr erweckten Geistes seid, sollet alle Geschehen in kommender Zeit nur so betrachten, daß sie zur Rettung des Gefallenen dienen.... Denn es wird noch viel geschehen, was euch erbeben lässet.... Und die Menschen werden geneigt sein, einen Gott der Liebe abzustreiten. Ihr aber wisset, worum es geht.... daß Ich alle Mittel anwende, um die Menschen zu veranlassen, aus dem Herzen einen Ruf zu Mir zu senden.... und daß Ich darum auch zu Mitteln greifen muß, die euch an Meiner Liebe zweifeln lassen, und dennoch Meine Liebe allein bestimmend ist, weil Ich die Seelen bewahren möchte vor nochmaliger Bannung, vor weit größerer Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Necessidade que ensina a rezar correctamente....

Concedo-vos toda a Minha protecção e a Minha ajuda se Me apelarem para isso. E, portanto, nenhuma pessoa se pode perder que tenha tanta fé em si mesmo que me peça misericórdia na maior adversidade. Não o deixarei verdadeiramente perder-se, pois tal chamada prova que ele acredita em Mim. Contudo, as palavras que só são ditas pela boca não são um apelo a Mim porque o coração do ser humano não está envolvido e eu apenas avalio aquilo que ascende a Mim em espírito e em verdade. Mas é possível que até os chamados cristãos formais me enviem um apelo do seu coração em tempos de maior adversidade, que também tenham a certeza dentro de si de que existe um Deus que os pode ajudar, e depois recorram a Ele.... E não vou enganar esta fé.... E a oração de uma pessoa, que é assim enviada até Mim em espírito e em verdade, alcançará mais do que a oração labial das massas que só usam fórmulas vazias e não encontram a ligação íntima comigo, cuja fé em Mim é assim morta, sem força e vida.... E vós, humanos, entrareis em tal adversidade onde só eu vos posso ajudar, e então provará quem estabelece a relação certa comigo, quem se me encomenda de todo o coração e apela à misericórdia. Só um estado completamente desesperançado pode fazer este apelo em pessoas fracas ou descrentes, quando a salvação já não parece ser possível e a pessoa quase desiste de si própria.... Depois pode lembrar-se Aquele que tem poder e a Quem nada é impossível.... E então todas as coberturas externas cairão, então o ser humano permanecerá pobre e humilde perante Ele, que ele não quis reconhecer mas também não pôde rejeitar com convicção, e então voltar-se-á para Ele com palavras que o coração gagueja mesmo que a boca permaneça em silêncio. E esta não se vai arrepender eternamente.... Um dia Ele irá abençoar esta grande adversidade que lhe trouxe a luz do conhecimento, porque estabeleceu conscientemente a ligação comigo para que eu pudesse ouvi-lo e também ouvi-lo. Um coração ansioso é mais susceptível de largar a casca rígida à sua volta, surge em toda a fraqueza e oferece-se a Mim, a quem de repente reconhece na sua grande adversidade. Mas ainda deve haver uma centelha de fé nela, que foi enterrada e agora brilha através da grande adversidade como uma pequena estrela de esperança.... Mas quem for infiel não encontrará o caminho para Mim mesmo na maior adversidade, a menos que a força da fé de um ser humano possa persuadi-lo a render-se igualmente a um poder que ainda não tenha reconhecido.... Conheço cada pensamento e tomo-o em consideração, e não deixarei que ninguém que ainda possa ser salvo se perca, pois o Meu amor e carinho é constantemente dirigido às pessoas desta terra para que elas ainda encontrem o seu caminho até Mim antes do fim.... Portanto, o que quer que aconteça só contribuirá para que as pessoas me reconheçam, para que estabeleçam conscientemente contacto comigo, porque assim também não se perderão para os tempos eternos.... Vós, que sois de espírito desperto, só deveis considerar todos os acontecimentos nos próximos tempos de tal forma que sirvam para salvar o caído.... Pois muitas coisas continuarão a acontecer, o que o fará tremer.... E as pessoas estarão inclinadas a negar um Deus de amor. Mas sabe do que se trata.... que eu uso todos os meios para induzir as pessoas a enviar-me uma chamada do seu coração.... e que, por isso, também tenho de recorrer a meios que vos fazem duvidar do Meu amor e, no entanto, só o Meu amor é decisivo porque quero proteger as almas de mais banimento, de uma adversidade muito maior...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL