Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe - Göttliches Prinzip....

Das göttliche Prinzip ist die Liebe.... und alles, was sich in der Liebe bewegt, ist göttlich zu nennen. Wo aber die Lieblosigkeit vorherrscht, dort ist das Gegenprinzip Gottes, dort wirket der, dessen Wesen sich völlig entgöttlicht hat durch seinen Abfall von Gott, der alles in sich verkehrte und zum Gegenpol Gottes wurde. Was es aber bedeutet, in dessen Bereich sich zu befinden, das kann euch Menschen nur so erklärt werden, daß ihr mißgestaltet seid, daß ihr keine oder nur mangelhafte Erkenntnis besitzet und ohne Kraft dahinwandelt, über die ein göttliches Wesen im Übermaß verfügt. Doch ihr könnet diesen licht- und kraftlosen Zustand beheben, ihr könnet euch selbst wieder zu einem göttlich-befähigten Wesen wandeln, ihr könnet euch einen Licht- und Kraft-Reichtum erwerben und ihn nützen nach göttlichem Willen, wenn ihr in euch auch das Liebeprinzip vorherrschen lasset, wenn ihr euch bewußt lossaget von dem, der bar jeder Liebe ist.... Es ist euch dies leicht möglich, wenn ihr euch immer nur in der Liebe bewegt, wenn ihr euch innerlich mit der ewigen Liebe verbindet.... Jeder Mensch, der diese Bindung herstellt, vorerst in Gedanken, der wird auch einen Liebestrom in sich einfließen fühlen, denn (er = d. Hg.) wird weichen Herzens sich zum Liebewirken veranlaßt fühlen. Nur die Bindung mit Gott ist nötig, weil diese ein Öffnen des Herzens für den Liebestrom Gottes bedeutet, der Beginn ist des Umgestaltungswerkes, das der Mensch vollbringen soll im Erdenleben.... Jeder gute Gedanke ist ein Zuwenden zu Gott, jeder böse Gedanke ein Sich-Überlassen Dessen Gegenpol.... Jeder gute Gedanke ist ein Kraftquell, jeder schlechte Gedanke eine Schwächung und beides wirkt sich aus an der Seele des Menschen, an deren Beschaffenheit. Im Menschen werden beide Regungen widereinander kämpfen, weil die geistige Sphäre des Menschen lichtlos ist und von allen bösen Gedanken und Begierden erfüllt, aber in der Seele auch der Licht- und Liebefunke aus Gott glimmt, der so hell aufleuchten kann, daß er alles böse Denken vertreiben oder wandeln kann.... Die Liebe kann sich durchsetzen allen schlechten Trieben gegenüber, aber es muß der Mensch selbst den Willen dazu haben, die Verbindung mit Gott herzustellen, dann wirket auch Gott Selbst, und Sein Wirken kann immer nur vom Liebeprinzip bestimmt sein.... also dem Menschen die Umgestaltung zu einem göttlichen Wesen möglich machen, indem Er Seinen Liebestrom einfließen lässet in eines willigen Menschen Herz.... Auf Erden ist die Lieblosigkeit vorherrschend, weil die Erde das Reich dessen ist, der ohne Liebe und darum der Gegner Gottes ist.... dennoch dringt auch der Liebestrahl Gottes in sein Bereich ein, wo er nur ein geöffnetes Herz findet, wo ein Mensch in sich den Liebefunken entzündet, wo dessen Gedanken sich zu Gott erheben, Den er als Schöpfer und Vater erkennt und Dem er sich bewußt verbindet durch seinen Willen. Dann kann das Liebelicht Gottes mit aller Kraft einwirken und ein Feuer entzünden, das nimmer verlöschen kann.... Und das Feuer wird ein Licht ausstrahlen, das alle Mängel aufdeckt, das auch die Verheerungen im Reiche des Gegners von Gott so offen zutage treten lässet, daß der Mensch stets mehr bemüht ist, seinem Leben eine andere Zielrichtung zu geben und auch die Mitmenschen aufzuklären über den mangelhaften Zustand, der jedoch gewandelt werden kann in einen Zustand wahren Lebens, in einen Zustand voller Licht und Kraft.... Das Liebelicht deckt alles auf, und einem sehenden Menschen wird es nicht mehr schwerfallen, den rechten Weg zu gehen, und er wird auch seine Mitmenschen diesen Weg führen wollen.... Wo das Liebeprinzip vorherrscht, dort ist wahrlich schon das Reich Gottes, selbst wenn der Mensch noch auf Erden lebt, und es können sich schon auf Erden die Menschen zu Göttern gestalten, weil sie durch ein Liebeleben sich stets enger mit Gott zusammenschließen und Seinem Urwesen sich angleichen, weil sie dann wieder werden, was sie waren im Anbeginn, Gott-gleiche Wesen in Liebe, Licht und Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amor.... Principio divino....

El principio divino es el amor.... y todo lo que se mueve en el amor puede llamarse divino. Pero donde predomina el desamor, está el contraprincipio de Dios; allí actúa aquel cuya naturaleza se ha desdivinizado por completo a través de su apostasía de Dios, que ha trastornado todo y se ha convertido en el polo opuesto de Dios. Pero lo que significa estar en su área, sólo se os puede explicar a vosotros, los humanos, de tal manera que estéis deformes, que no tengáis ningún conocimiento o que tengáis un conocimiento insuficiente y paseáis por allí sin fuerza que un ser divino tiene en abundancia.

Pero podéis remediar este estado de falta de luz y fuerza, podéis transformaros nuevamente en un ser divinamente capacitado, podéis adquirir un riqueza de luz y fuerza y usarla de acuerdo a la voluntad divina, si también dejáis predominar el principio del amor dentro de vosotros, si os separáis conscientemente de aquel que está desprovisto de todo amor.... Esto es fácilmente posible para vosotros si siempre os movéis siempre sólo en el amor, si os conectáis interiormente con el Amor Eterno....

Cada persona que crea este vínculo, inicialmente en el pensamiento, también sentirá fluir hacia él una corriente de amor, porque entonces se sentirá obligado a obrar en amor con un corazón tierno. Sólo es necesario el vínculo con Dios porque esto significa una apertura del corazón para la corriente de amor de Dios, el inicio de la obra de transformación que el hombre debe realizar en la vida terrenal.... Todo buen pensamiento es volverse a Dios, cada mal pensamiento es un rendirse a Su polo opuesto.... Todo bien pensamiento es una fuente de fortaleza, cada mal pensamiento es un debilitamiento y ambos tienen un efecto en el alma humana, en su constitución.

En el hombre, ambos impulsos lucharán entre sí, porque la esfera espiritual del hombre está sin luz y llena de todos los malos pensamientos y deseos, pero en el alma también brilla la chispa de luz y amor de Dios, que puede brillar tanto que puede ahuyentar o cambiar todo mal pensamiento.... El amor puede prevalecer sobre todos los malos impulsos, pero la persona misma debe tener la voluntad de establecer la conexión con Dios, entonces Dios Mismo también obra, y Su obra sólo puede ser determinada por el principio del amor.... es decir, hacer posible que el hombre se transforme en un ser divino al permitir que Su corriente de amor fluya hacia el corazón de un ser humano dispuesto....

El desamor predomina en la Tierra porque la Tierra es el reino de aquel que no tiene amor y por tanto es el adversario de Dios.... sin embargo, el rayo del amor de Dios también penetra en su ámbito, donde sólo encuentra un corazón abierto, donde un ser humano enciende en su interior la chispa del amor, donde su pensamiento se eleva hacia Dios, a Quien reconoce como Creador y Padre y a Quien se conecta conscientemente a través de su voluntad. Entones la luz del amor de Dios podrá obrar con todo fuerza y encender un fuego que nunca podrá apagarse....

Y el fuego irradia una luz que revelará todos los defectos, que también revelará toda la devastación en el reino del oponente de Dios tan abiertamente que la gente cada vez se esforzará más por darle a su vida una dirección diferente y también por aclarar a sus semejantes acerca del estado deficiente, que sin embargo puede ser transformado en un estado de verdadera vida, en un estado lleno de luz y fuerza....

La luz del amor lo revela todo, y a la persona que ve ya no le resulta difícil tomar el camino correcto, y también querrá guiar a sus semejantes por este camino.... Donde predomina el principio del amor, el reino de Dios mismo está verdaderamente allí, si el hombre todavía vive en la tierra, y los hombres ya pueden transformarse en dioses en la tierra, porque a través de una vida de amor siempre se unen más estrechamente con Dios y se adaptan a su naturaleza original, porque entonces vuelven a ser lo que ellos eran en el principio, seres semejantes a Dios en amor, luz y poder....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise