Wer Mein Wort höret, der höret Mich.... Wie aber könnt ihr es erkennen, daß Ich Selbst zu euch rede? So fragt ihr euch ernstlich, wenn euch Mein Gegner bedrängt und in euch Zweifel erzeugen will ob der Wahrheit dessen, was ihr durch die innere Stimme empfanget.... Ihr werdet immer wieder in solche Zweifel verfallen, wenngleich ihr sie immer wieder besiegen werdet, aber das ist sein Bemühen, euch von der innigen Verbindung mit Mir abzuhalten, weil er euch hindern möchte, Mein direktes Wort entgegenzunehmen, denn er weiß, daß Mein Wort das Licht ist, in dem sein Wirken deutlich erkennbar ist, in dem er entlarvt werden kann von jedem, der die Wahrheit sucht.... Ihr aber besitzet einen Beweis.... ihr besitzet ein lebendiges Zeugnis von Mir, denn Mein Wort gibt euch Leben, es gibt euch Licht und Kraft.... Und Mein Wort lehret euch die Liebe.... Das schon allein ist ein Zeugnis, daß die ewige Liebe euch anspricht, und jeder, der Meine Liebelehre auslebt, der erwacht zum Leben, und er gelangt zur Erkenntnis.... Was ihr empfanget durch das innere Wort, das ist kein totes Wort, es ist Leben und Licht und Kraft in sich.... Denn jeder Mensch, der guten Willens ist, wird sich davon angesprochen fühlen, auch wenn ihm der Ursprung nicht bekannt ist, weil Mein Wort wirkt auf jeden Menschen, der Mir keinen Widerstand leistet.... Und so kann diesem ruhig der Ursprung verborgen bleiben, er braucht nichts zu wissen um die Entstehung dessen, was ihm dargereicht wurde.... er fühlt es, daß es Worte der Wahrheit sind, denn seine Seele wird angesprochen und aufs tiefste berührt, weil Meine Kraft dieses Wort beseelt, das von Mir seinen Ausgang hat, und diese Kraft niemals ohne Wirkung bleibt, wo jeglicher Widerstand aufgegeben wurde. Und Mein Gegner weiß um die Kraft und Macht Meines Wortes, und er möchte das Licht verlöschen.... Es wird ihm aber nicht gelingen, weil seine Wirkung auch dort unverkennbar ist, wo es unmittelbar von Mir empfangen wird. Zweifel wird er zwar immer wieder in das Herz zu streuen suchen, doch das Licht hat schon einen zu hellen Schein, als daß seine List und Tücke nicht offen zum Vorschein käme. Mein Wort zeuget selbst für Mich und die Wahrheit, denn es gibt eine Aufklärung, die jeden befriedigt, der Wahrheit-verlangend ist. Mein Wort wird aber immer nur Wirkung haben auf die Menschen, die Mich nicht anfeinden.... die, auch wenn sie nicht an Mich glauben zu können vermeinen, doch nur das anerkennen wollen, was der Wahrheit entspricht. Diese können sich nicht dem Eindruck entziehen, daß sie von einer weisen Macht angesprochen werden, Der sie nun auch willig zuhören. Gänzlich Mein Wort ablehnen wird nur der Mensch, der keine Bindung zu haben wünscht mit jener Macht und der darum noch dem angehört, der Mir Feindschaft geschworen hat.... Fragende werden stets Aufklärung erhalten, befriedigen aber werden die Aufklärungen nur den, der die Wahrheit begehrt. Und diesen berührt auch Mein Wort, weil Ich Selbst auch ihn anspreche in Meinem Wort.... Darum beachtet nur die Wirkung dessen, was Meine Ansprache einem Menschen vermittelt hat.... Und ihr werdet selbst urteilen können, von wem das Wort ausgegangen ist, denn wer sich von Mir ansprechen lässet, wer also nicht Mein offener Gegner ist, dem kann Ich auch Licht schenken, das.... weil es aus Meiner Liebe erstrahlt.... auch den Menschen wohltätig berührt.... Und das sei euch dann auch ein Beweis, wer zu euch spricht.... daß Mein Wort die Menschen beglückt, daß sie Erfüllung finden, daß ihnen eine Kost geboten wird, an der sie sich sättigen können, und daß ihr Verlangen sich stets erhöht und sie ständig gespeist werden möchten. Im Schein des Liebelichtes ist ihnen nun auch alles verständlich, und niemals kann Unwahrheit.... also irriges Wissen.... einem Menschen Erhellung bringen und darum ihn auch nicht beseligen.... Das Licht der Erkenntnis aber scheut Mein Gegner, und er versucht alles, um es wieder zu verlöschen. Ein Mensch aber, der einmal zum Leben erwacht ist, geht nimmermehr in die Finsternis und in den Zustand des Todes zurück. Mein Wort ist Licht und Leben, und daran erkennet ihr, wer euch anspricht, und jeder Zweifel am Geber wird hinfällig, weil ihr schon das Leben habt....
Amen
ÜbersetzerAquele que ouve a Minha Palavra ouve-me.... Mas como pode reconhecer que Eu próprio falo consigo? Por isso, perguntai-vos seriamente quando o Meu adversário vos oprime e quer criar dúvidas em vós quanto à verdade do que recebeis através da voz interior.... Várias vezes cairás em tais dúvidas, embora as derrotes vezes sem conta, mas este é o seu esforço para te afastar do contacto íntimo comigo, porque ele quer impedir-te de receber a Minha Palavra directa, pois ele sabe que a Minha Palavra é a luz na qual a sua actividade é claramente reconhecível, na qual ele pode ser desmascarado por qualquer pessoa que procure a verdade.... Mas possui uma prova.... possui um testemunho vivo de Mim, pois a Minha Palavra dá-lhe vida, dá-lhe luz e força.... E a Minha Palavra ensina-te a amar.... Só este é um testemunho de que o amor eterno vos fala, e todos os que vivem o meu ensinamento de amor desperta para a vida e alcança a realização.... O que se recebe através da Palavra interior não é uma Palavra morta, é vida e luz e força em si mesmo.... Pois cada pessoa de boa vontade se sentirá dirigida por ela, mesmo que a origem lhe seja desconhecida, porque a Minha Palavra afecta todas as pessoas que não me oferecem resistência.... E assim a origem pode calmamente permanecer escondida dele, ele não precisa saber nada sobre a origem do que lhe foi apresentado.... sente que são Palavras de verdade, pois a sua alma é abordada e profundamente tocada porque a Minha força anima esta Palavra que se originou de Mim, e esta força nunca fica sem efeito onde toda a resistência foi abandonada. E o meu adversário conhece a força e o poder da Minha Palavra, e gostaria de extinguir a luz.... Mas não terá êxito porque o seu efeito também é inconfundível onde é recebido directamente de Mim. Uma e outra vez ele tentará de facto lançar dúvidas no coração, mas a luz já brilha demasiado brilhante para a sua astúcia e engano não vir à luz. A minha própria Palavra testemunha-Me e a verdade, pois há uma iluminação que satisfaz todos os que desejam a verdade. A minha palavra, no entanto, só terá efeito naquelas pessoas que não me hostilizam.... que, mesmo que pensem que não podem acreditar em Mim, no entanto só querem reconhecer o que corresponde à verdade. Não podem escapar à impressão de que estão a ser abordados por um Poder sábio a Quem agora também escutam de bom grado. Apenas a pessoa que não quer estar em contacto com este Poder e, portanto, ainda pertence àquele que me jurou inimizade, rejeitará completamente a Minha Palavra.... Aqueles que fazem perguntas receberão sempre esclarecimentos, mas os esclarecimentos apenas satisfarão aqueles que desejam a verdade. E a Minha Palavra também o toca, porque Eu próprio também me dirijo a ele em My Word.... Portanto, considere apenas o efeito do que a Minha Palavra transmitiu a uma pessoa.... E podereis julgar por vós próprios de quem a Palavra se originou, por qualquer pessoa que se permita ser dirigida por Mim, que por isso não é Meu adversário aberto, a ele também posso dar luz que.... porque ela brilha do Meu amor.... também toca as pessoas caridosamente.... E isto será também a prova para si que lhe fala.... de que a Minha Palavra faz as pessoas felizes, de que encontram satisfação, de que lhes é oferecida comida em que se podem saciar, e de que o seu desejo aumenta sempre e elas querem ser constantemente alimentadas. No brilho da luz do amor tudo é agora também compreensível para eles, e nunca pode faltar a verdade.... portanto, conhecimentos errados.... trazer esclarecimento a uma pessoa e, portanto, também não o pode fazer feliz.... Mas o meu adversário foge à luz do conhecimento e tenta tudo para o extinguir novamente. Mas uma vez que uma pessoa tenha despertado para a vida, nunca mais voltará à escuridão e ao estado de morte. A minha palavra é luz e vida, e por ela reconhece quem lhe fala, e toda a dúvida sobre quem lhe dá torna-se inválida porque já tem vida...._>Ámen
Übersetzer