Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Mein Reich ist nicht von dieser Welt...."

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Was ihr in dieser Welt zu erreichen trachtet, das geht euch verloren in Meinem Reich, denn beides könnet ihr nicht besitzen, die Freuden und Seligkeiten dieser und jener Welt.... Beide sind gegensätzlich in ihren Anforderungen und gegensätzlich in dem, was sie euch bieten.... Aber nur das geistige Reich, in dem Ich Selbst bin, kann euch Seligkeiten schenken, die ewig währen. Und das sollet ihr Menschen immer bedenken, daß eure Zeit auf Erden nur begrenzt ist und (ihr = d. Hg.) auch das wenige, was ihr euch hier erwerbet, zurücklassen müsset.... daß ihr also nichts gewinnen könnet, was euch ewig beglückt, und in der Erkenntnis dessen.... die ihr doch alle besitzet.... wäre es wahrlich ratsamer, euch um einen Reichtum zu sorgen, der nicht an Wert verliert mit eurem Leibestode. Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Immer wieder habt ihr es aus Meinem Mund vernommen, und immer wieder ist es euch eindringlich ans Herz gelegt worden, irdisches Streben zurückzusetzen und dafür geistige Güter zu erringen, die unvergänglich sind. Doch solange ihr auf Erden weilet, hat nur das für euch Wert, was euch irdisches Wohlbehagen schafft. Und entsprechend ist auch euer Erkenntnisgrad, der stets ein niedriger sein und bleiben wird, solange Mein Gegner auf euch einwirken kann durch die Verlockungen der Welt, die sein Reich ist, und den ihr als euren Herrn anerkennt, sowie ihr nach irdischen Gütern strebt. Es gibt keine Kompromisse zwischen beiden Herren.... ihr müsset euch entscheiden, aber von der Entscheidung hängt euer ewiges Leben ab.... Ihr selbst bestimmt durch eure Entscheidung euer Los nach dem Tode des Leibes. Und diese Entscheidung müsset ihr in aller Freiheit treffen, weshalb euch wohl das geistige Reich in aller Herrlichkeit als absolute Wahrheit versichert wird, ihr aber nicht durch Beweise derer gezwungen werden dürfet zu jenem Entscheid. Die irdische Welt aber ist euch sichtbar und greifbar, und darum strebet ihr sie an mit allen Sinnen.... Des Leibes Tod aber ist euch gewiß, und damit müßtet ihr rechnen.... ihr müßtet in euch durch Nachdenken zu der Überzeugung kommen, daß eure Seele nicht aufhören kann zu sein.... weil ihr euch selbst als ein Schöpfungswerk bewerten könnet, das durch seine Beschaffenheit einem höheren Zweck zu dienen hat als nur dazu, ein armseliges Erdenleben zurückzulegen mit nur irdischen Zielen.... Der denkende Mensch gibt sich mit diesem Lebenszweck nicht zufrieden, und er sucht nach einer Erklärung des eigentlichen Daseinszweckes.... und er wird sie auch erhalten.... entsprechend seinem Willen und seiner Einstellung zur Wahrheit. Niemals aber können ihm diese Aufklärungen zugehen aus der Welt, die Meines Gegners Reich ist.... sondern sie werden von einem Reich ausgehen, das nicht von dieser Welt ist, und diese Aufklärungen werden es ihm beweisen, daß das Ziel jedes Menschen das Reich sein soll, in dem Ich herrsche von Ewigkeit zu Ewigkeit.... Jeder Mensch kann sich diesen Beweis schaffen, doch sein Wille bestimmt es, ob er nachdenkt und die Wahrheit anstrebt oder sich mit den Gütern dieser Welt zufriedengibt.... Aber immer wieder werden den Menschen Meine Worte in Erinnerung gebracht: "Mein Reich ist nicht von dieser Welt...." Und wer einmal den Sinn dieser Worte zu ergründen trachtet, der tut schon einen Schritt in dieses Reich, aus dem Ich Selbst ihm entgegenkommen werde, um ihn herüberzugeleiten in Mein Reich.... Doch die Welt muß er zurücklassen, er muß sich freiwillig trennen von dem Reich Meines Gegners, dann wird er auch stets eine Pforte finden, die hinüberführt in Mein Reich.... dann wird er selbst auch die rechte Entscheidung fällen, die sein Los bestimmt dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"O meu reino não é deste mundo...."

O meu reino não é deste mundo.... O que procurais alcançar neste mundo ser-vos-á perdido no Meu reino, pois não podeis possuir tanto as alegrias como a felicidade deste mundo e daquele mundo.... Ambos se opõem nas suas exigências e se opõem no que lhe oferecem.... Mas só o reino espiritual, no qual Eu Mesmo Sou, pode dar-vos bênçãos que duram para sempre. E vocês, humanos, devem ter sempre em mente que o vosso tempo na Terra é apenas limitado e que também têm de deixar para trás o pouco que adquiriram aqui...., pelo que não podem ganhar nada que vos faça eternamente felizes, e no conhecimento desta.... que todos vocês possuem afinal.... seria verdadeiramente mais aconselhável cuidar de uma riqueza que não perca o seu valor com a vossa morte física. O meu reino não é deste mundo.... Vezes sem conta ouviram-na da Minha boca, e vezes sem conta foram instados a pôr de lado os esforços terrenos e, em vez disso, alcançar bens espirituais que são eternos. Mas enquanto permanecer na terra, apenas aquilo que cria conforto terreno tem valor para si. E o vosso grau de realização é em conformidade, que será e permanecerá sempre inferior enquanto o meu adversário puder influenciar-vos através das tentações do mundo, que é o seu reino, e que reconhecereis como vosso senhor, assim que vos esforçardes por bens terrenos. Não há compromisso entre os dois lordes.... deve decidir, mas a sua vida eterna depende da decisão.... Vós próprios determinais o vosso destino após a morte do corpo através da vossa decisão. E vós deveis tomar esta decisão em toda a liberdade, e é por isso que estais de facto seguros do reino espiritual em toda a sua glória como verdade absoluta, mas não podereis ser forçados a esta decisão pelas suas provas. Mas o mundo terreno é visível e tangível para si e, por isso, esforça-se por ele com todos os seus sentidos.... Mas tem a certeza da morte do seu corpo, e deve contar com esta.... através da reflexão, deveríeis chegar à conclusão de que a vossa alma não pode deixar de ser.... porque podeis avaliar-vos a vós próprios como uma obra de criação que, devido à sua natureza, tem de servir um propósito mais elevado do que apenas viver uma vida terrena miserável com objectivos meramente terrestres.... O ser humano pensante não está satisfeito com este propósito de vida, e procura uma explicação do verdadeiro propósito da existência.... e também a receberá.... de acordo com a sua vontade e a sua atitude perante a verdade. Mas estas explicações nunca lhe poderão vir do mundo que é o reino do meu adversário.... mas virão de um reino que não é deste mundo, e estas iluminações irão provar-lhe que o objectivo de cada pessoa será o reino em que reinarei de eternidade em eternidade.... Cada pessoa pode criar esta prova para si própria, mas a sua vontade determina se reflecte e luta pela verdade ou se está satisfeita com os bens deste mundo.... Mas as Minhas Palavras são sempre trazidas à memória das pessoas: 'O meu reino não é deste mundo....'". E quem uma vez tentar sondar o significado destas palavras já dá um passo neste reino do qual Eu próprio virei ao seu encontro para o conduzir ao Meu reino.... Mas ele deve deixar o mundo para trás, deve separar-se voluntariamente do reino do Meu adversário, depois encontrará sempre um portão que conduz ao Meu reino.... então também ele próprio tomará a decisão certa que determinará o seu destino um dia na eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL