Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechter Wille.... Wahrheitsgemäßes Wissen....

Gedankenloses Annehmen von Glaubenslehren kann niemals eine Seele zur Höhe entwickeln, denn es kann ein solches Wissen nicht als geistiges Gedankengut gewertet werden, sondern es bleibt immer nur ein Weltwissen, wenngleich es geistige Fragen betrifft. Erst was vom Herzen aufgenommen wird, gereichet der Seele zum Vorteil.... und dazu ist unbedingt auch ein gedankliches Auseinandersetzen mit dem Inhalt einer Lehre nötig. Und ein solches wird dem Wahrheit-verlangenden-Menschen auch Aufschluß geben, ob die Lehre der Wahrheit entspricht oder irrig ist.... Und darum kann jeder Mensch in den Besitz von Wahrheit gelangen, wenn er diese begehrt, denn dann wird er über alles nachdenken, was ihm unterbreitet wird, und sein Geist wird ihn lenken. Ein gedankenloses Hinnehmen aber verrät auch Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber.... und das Herz wird leer bleiben, die Seele wird keinen Nutzen ziehen aus solchen Lehren. Diese Erklärung also beweiset euch, warum der eine tiefer eindringt in geistiges Wissen, während der andere kenntnislos bleibt.... Und diese Erklärung beweiset euch auch, daß der Wille als erstes tätig werden muß.... Ist dieser Wille zur Wahrheit nicht vorhanden, dann bleibt der Mensch in geistiger Dunkelheit, denn ihm kann nichts gegeben werden, so er nichts begehrt. Der Wille aber ist frei.... Und die große geistige Dunkelheit auf der Erde beweiset also nur, daß die Menschen ihren freien Willen nicht oder falsch nützen, denn sie könnten wahrlich auf einem höheren geistigen Niveau stehen, weil ihnen alles gegeben wird zu ihrem geistigen Fortschritt, so sie nur selbst danach strebten, so ihre innersten Gedanken und Regungen dem Wichtigsten gelten möchten.... die Wahrheit zu erfahren.... Niemand, weder geistige noch irdische Kräfte, kann das innere Verlangen bestimmen, und dem inneren Verlangen entsprechend wird der Mensch bedacht. Genauso gut, wie das Verlangen weltlichen Dingen zugewendet sein kann, kann es auch auf geistige Ziele gerichtet sein.... Der Mensch bestimmt dies selbst im freien Willen, und die Zufuhr von wahrheitsgemäßem Wissen wird ihm nicht von außen, sondern von innen garantiert sein. Wahrheitsgemäßes Wissen wird aber auch zum rechten Glauben führen.... Also ist auch der rechte Glaube die Folge eines recht gelenkten Willens. Der Gegner Gottes tut zwar alles, um ebendiesen Willen falsch zu lenken und dadurch den Glauben auszurotten.... Doch Gnaden von seiten Gottes werden immer im Übermaß den Menschen zufließen, so daß diese nicht wehrlos dem Gegner Gottes ausgeliefert sind.... Doch um die Gnaden wirksam werden zu lassen, muß wiederum der freie Wille des Menschen tätig werden.... Es braucht der Mensch nicht zu versagen, denn ihm wird von seiten Gottes stets geholfen, seinen Willen recht zu richten, darum aber muß er sich auch verantworten für seinen freien Willen.... Denn es geht letzten Endes um das Bestehen seiner Willensprobe im Erdenleben, und es fordert Gott nichts von den Menschen, was sie nicht erfüllen könnten.... ihr Wille aber entscheidet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Right will.... truthful knowledge....

Thoughtless acceptance of religious doctrines can never develop a soul upwards, for such knowledge cannot be evaluated as spiritual thought, instead it always only remains worldly knowledge, even though it concerns spiritual questions. Only that which is received by the heart is of benefit to the soul, and for this a mental examination of the content of a teaching is absolutely necessary. And this will also inform the person demanding truth whether the teaching corresponds to truth or is erroneous.... And therefore every person can come into possession of truth if he desires it, for then he will think about everything that is presented to him and his spirit will guide him. But thoughtless acceptance also betrays indifference towards the truth and the heart will remain empty, the soul will not benefit from such teachings. This explanation therefore proves to you why one person penetrates deeper into spiritual knowledge while the other remains ignorant.... And this explanation also proves to you that the will has to become active first.... If this will for truth is not present then the human being will remain in spiritual darkness, for nothing can be given to him if he desires nothing. But the will is free.... And the great spiritual darkness on earth therefore only proves that people don't use their free will or use it wrongly, for they could truly stand on a higher spiritual level because everything is given to them for their spiritual progress if only they would strive for it themselves, if their innermost thoughts and impulses would want to apply to the most important thing.... to experience the truth.... No one, neither spiritual nor earthly forces, can determine the inner desire, and the human being is considered according to the inner desire. Just as well as the desire can be turned towards worldly things, it can also be directed towards spiritual aims.... The human being determines this himself in free will, and the supply of truthful knowledge will not be guaranteed to him from outside but from within. Truthful knowledge, however, will also lead to right faith.... So right faith is also the result of a rightly directed will. God's adversary does everything in his power to misdirect this very will and thereby eradicate faith.... Yet grace from God will always flow to people in abundance so that they will not be defenceless against God's adversary.... But in order for the graces to become effective, the human being's free will must become active.... The human being need not fail, for he will always be helped by God to direct his will correctly, but therefore he must also answer for his free will.... For ultimately it concerns the passing of his test of will in earthly life, and God does not demand anything from people which they cannot fulfil.... but their will decides....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers