Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadenmittel.... Gebet....

Die Gnaden, die euch Menschen zuströmen, wertet ihr zu wenig aus. Denn Ich trete ständig mit Gnadengaben an euch heran, Ich biete sie euch an, aber ihr gehet daran vorüber.... Warum rufet ihr nicht zu Mir, wenn ihr in Not seid.... warum nützet ihr nicht das Gebet.... und warum verschließet ihr euer Ohr Meinem Wort, das euch von oben zugeleitet wird durch Meine Diener auf Erden?.... Glaubet es, daß jegliche Not nur ein von Mir angewandtes Mittel ist, das euch helfen soll.... also eine Gnade Meinerseits ist. Glaubet es, daß auch das Gebet eine unverdiente Gnade ist, daß ich euch anhöre, wenn ihr zu Mir sprechet, und daß Mein Wort die wertvollste Gnadengabe ist, weil es für euch die größte Hilfe bedeutet, wenn ihr Mich anhöret, was Ich euch zu sagen habe und was euch zur ewigen Seligkeit verhilft.... Jedes Mittel, das Ich anwende, um euch zu helfen, aus der Tiefe zum Licht zu gelangen, ist ein Gnadengeschenk für euch, weil ihr bei eurer ablehnenden Haltung nicht verdientet, daß euch Meine Liebe ständig betreut.... In der Endzeit fließen euch wahrlich Gnadengaben im Übermaß zu, und niemand brauchte leer auszugehen, jeder kann sich aneignen, soviel er begehret, und er brauchte nur zu wollen, daß ihm geholfen werde in geistiger Not, und die Hilfe ist ihm gewiß. Doch keine Gnadengabe wirket ohne eure Bereitschaft, sie auszuwerten.... Darum kann nicht Ich euch wandeln, sondern ihr selbst müsset es tun, euer Wille muß einen geistigen Aufstieg anstreben, und es werden überall ihm Hilfssprossen sichtbar werden, die er benützen kann zum Aufstieg. Aber ihr Menschen habt einen falschen Begriff von dem Wort "Gnade".... Ihr glaubet, durch diese "Mittel" euch schon in den Besitz von Kraft und Seelenreife setzen zu können, ihr glaubt, daß formelle Gebräuche "Gnadenmittel" sind, und wisset nicht, was unter Gnade eigentlich zu verstehen ist.... Ich liebe alle Menschen, auch die Mir noch fernstehen, und Ich will allen Menschen verhelfen zur Höhe.... Darum gilt Meine Sorge erstmalig denen, die ohne jegliche Verbindung mit Mir sind.... daß sie zuerst die Verbindung mit Mir eingehen.... Und darum bringe ich sie in Lebenslagen, wo sie in Not und Leid zu Mir rufen sollen.... weil der Ruf zu Mir eine erfolgreiche Wirkung hat. Also es ersinnet Meine Liebe ständig neue Mittel, das Mir abtrünnige Geschöpf wieder Mir zuzuwenden. Und alle diese Mittel, die geeignet sind, die Bindung zwischen dem Menschen und Mir herzustellen, sind Gnadenmittel, weil sie unverdiente Gaben sind. Und sowie ein Mensch zum Gebet seine Zuflucht nimmt, dann fordert er Meine Gnade an, und dann wird er unbeschränkt solche erhalten.... Ich werde in seinem Leben so offensichtlich in Erscheinung treten, daß er einen überzeugten Glauben gewinnen kann, denn er hat durch sein Gebet die Bereitwilligkeit bewiesen, Meine Gnaden zu nützen, und darum können sie ihm nun auch unbeschränkt zufließen und wirksam werden.... was immer den freien Willen des Menschen voraussetzt.... Und in der Endzeit kann jeder zu Mir finden, wenn er es nur will.... in der Endzeit werden alle Menschen so offensichtlich hingewiesen auf ihren Gott und Schöpfer, auf einen Lenker und Helfer.... Und ein jeder kann sich aus eigenem Antrieb an diesen Gott und Helfer wenden.... Ein jeder kann mit Mir Selbst in Verbindung treten und aus dieser Verbindung unerhörten Nutzen ziehen.... doch er muß willig sein dazu, ansonsten alle Gnadengaben wirkungslos bleiben, dann aber auch der Mensch rettungslos verlorengeht, so der letzte Tag gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Means of grace.... Prayer....

You humans make too little use of the blessings which flow to you. For I constantly approach you with gifts of grace, I offer them to you but you walk past them.... Why don't you call upon Me when you are in trouble.... why don't you use the prayer.... and why do you keep My Word unheeded which is conveyed to you from above through My servants on earth?.... You should believe that all adversity is merely a means I use in order to help you.... thus a grace from Me. You should believe that even the prayer is an unmerited grace, that I listen to you when you speak to Me, and that My Word is the most valuable gift of grace because it signifies the greatest help for you if you listen to what I have to say to you and to what helps you attain everlasting bliss.... Every means I use in order to help you from the abyss to the light is a gift of grace for you, because your negative attitude towards Me does not merit that My love permanently cares for you.... During the last days gifts of grace truly flow to you in abundance and no-one needs to go without, everyone can take as much as he likes, and he only needs to want to be helped in spiritual adversity and he will certainly receive help. Yet no gift of grace works without your willingness to make use of it.... Therefore I cannot change you, instead you must do this yourselves, your resolve must strive for spiritual progress and helpful steps will become visible everywhere which you can use in order to climb up. But you humans have a wrong concept of the word 'grace'.... You believe that these 'means' can already give you possession of strength and maturity of soul, you believe that formal traditions are 'means of grace' and are unaware of the actual meaning of grace....

I love all people, even those who are still distant from Me, and I want to help all people to reach higher spheres.... This is why My care first concerns those who are entirely without contact to Me.... so that they will first of all speak to Me.... And therefore I will bring them into situations in which they should call upon Me in their adversity and suffering.... because this call will have a beneficial effect. Thus My love constantly creates new means in order to turn My apostatised living creations back to Me. And all means which are suitable to establish the bond between the human being and Me are means of grace, because they are undeserved gifts. And as soon as a person takes refuge in prayer he is asking for My grace, and then he will receive it without limit.... I will so evidently manifest Myself in his life that he will be able to gain a convinced faith, for through his prayer he has demonstrated his willingness to make use of My blessings, in which case they can also abundantly flow to him and be effective.... which always requires the person's free will.... And during the last days everyone can find the path to Me providing he wants to.... during the last days all people will be so evidently referred to their God and Creator, to a Guide and Helper.... And everyone can turn to this God and Helper of his own accord.... Every person can make contact with Me directly and derive incredible benefit from it.... yet he must be willing to do so, otherwise all gifts of grace remain ineffective and then the person will be hopelessly lost when the last day has come....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna