Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklung von Erde und Mensch....

Vollvertrauend könnet ihr zu Mir kommen mit allen Fragen, die euch bewegen, denn immer werde Ich sie euch beantworten, wie es für euch dienlich ist. Ihr fasset jedoch nur ein beschränktes Maß von Wissen.... doch was Ich euch vermittle, genügt, um euch einen Einblick zu gewähren in Meinen ewigen Heilsplan.... es genügt auch, um anderen Menschen gegenüber aufklärend und belehrend tätig zu sein.... und um euch selbst Meine Liebe, Weisheit und Allmacht zu offenbaren. Und Ich erhöhe dieses Wissen, je weiter ihr selbst fortschreitet, je mehr ihr aufnahmefähig seid für Licht und Kraft aus Mir.... denn Mein Ziel ist, daß ihr vollkommen werdet, wie ihr es uranfänglich gewesen seid, und dazu gehört auch tiefste Erkenntnis.... ein umfassendes Wissen um Mein Walten und Wirken, um Meine Wesenheit und um euer Ziel.... Endlos lange Zeiten habt ihr Menschen gebraucht, um aus der Tiefe euch zu entwickeln zu jener Höhe, die ein Menschsein gestattet.... Und endlos lange Zeit war daher nötig, in der sich diese Entwicklung bis hinauf zum Menschen vollzogen hat, weil sich alles in einer gesetzmäßigen Ordnung nur entwickeln konnte zur Höhe.... weil nicht beliebig Entwicklungsphasen übergangen werden konnten, sondern nach Meinem ewigen Heilsplan jene Entwicklungsphasen abliefen und diese Aufwärtsentwicklung auch die entsprechenden Schöpfungen benötigte.... die als "Vorzeit" euch zum Begriff geworden ist. Der menschliche Forschungsdrang versucht zwar, zahlenmäßig Berechnungen aufzustellen über die Dauer jener Vorzeit, doch es gelingt ihm dies nur ganz beschränkt, denn es sind Ewigkeiten, in denen die langsame Aufwärtsentwicklung des Geistigen.... sowie also auch das Entstehen der Schöpfung.... vor sich ging, die ihr nun als Mensch erschauen könnet; es waren endlos lange Zeiträume, für die das Wort "Ewigkeiten" die rechte Bezeichnung ist.... Der Zeitbegriff aber begann erst, als das Geschöpf "Mensch" von Mir ins Dasein gerufen wurde, denn zuvor waren die Lebewesen nicht vernunftbegabt in dem Maße, daß sie selbständig denken und folgern konnten, daß sie also bewußt lebten und für sie die Begriffe "Vergangenheit - Gegenwart und Zukunft" faßlich wurden. Erst das Wesen, das mit Verstand und freiem Willen ausgestattet war, kann als "Mensch" bezeichnet werden, das in einem Maß denkfähig war, um sich nun eine gewisse Erkenntnis aneignen zu können und dieser Erkenntnis gemäß nun zu leben.... Und von dieser Zeit an kann also von der bewußten Entwicklung zur Höhe gesprochen werden, wo dem einst Gefallenen die Möglichkeit gegeben war, endgültig zu Mir zurückzukehren....

Die Erschaffung des ersten Menschen war der Beginn einer Erlösungsepoche, wo der freie Wille den Ausschlag gibt, nicht Mein Wille wie in jener Vorzeit, wo alles sich im Mußgesetz vollzieht und eine Aufwärtsentwicklung unwiderruflich zur Folge haben mußte.... Und nun bewegt euch die Frage, wie lange Zeit schon der "Mensch" die Erde belebt.... wobei ihr immer nur den vernunft-begabten, über sich selbst frei bestimmenden Menschen meint, als dessen Nachkommen ihr selbst euch ansehet.... Der erste Mensch, der die volle Verantwortung für sein Handeln und Denken tragen konnte, war Adam.... wenngleich Menschen-ähnliche Wesen schon vor Adam in allen Teilen der Erde vertreten waren, die instinktmäßig schon vieles ausführten, wozu menschliches Denken vermutet wird, die aber doch noch getrieben waren durch geistige Intelligenzen, die also auch dem zur Höhe strebenden Geistigen zur Hülle dienten und nun im Mußzustand ausführten, was zur Entwicklung der Schöpfung Erde.... als Aufenthalt für den dereinstigen Menschen.... nötig war. Es waren Menschenarten, deren Instinkte und Triebhaftigkeiten überaus stark durchbrachen und die doch nicht dafür verantwortlich gemacht werden konnten, weil auch sie dazu beitrugen, daß immer wieder Geistiges frei wurde und sich neu verkörpern konnte.... weil alles nur dazu diente, für den Menschen ein Gebiet herzurichten, das tauglich war zum Ablegen der letzten Willensprobe.... Jene menschenähnlichen Wesen also waren wohl körperlich schon stark jener Form verwandt, die Ich für den Menschen Adam bereithielt, als für die gefallenen Urgeister die Zeit gekommen war, wo ihnen der freie Wille zurückgegeben wurde, um sich nun endgültig aus der Form erlösen zu können. Immer wieder gab die Vorschöpfung Geistiges frei, und immer weiter schritt die Entwicklung dessen fort, das im gebundenen Zustand die ganze Entstehung der Erde gleichsam gefördert hatte.... und es kam für dieses Geistige auch die Zeit, da es sich frei entscheiden sollte.... Und dies war der Beginn der Erlösungsepochen, die für euch Menschen Bedeutung haben, weil nun der freie Wille und der Verstand genützt werden konnten und also das Wesen ein bewußtes Leben führt.... Der Beginn dieser Epoche liegt auch schon endlos weit zurück, so daß ihr Menschen keine Berechnung darüber mehr anstellen könnet.... doch durch Meinen Willen euch die wichtigsten Epochen mit ihren Geschehen bekannt geblieben sind, die ihr zwar in euch übersichtliche Zeiträume verteilt.... dies aber völlig belanglos ist für eure eigene Entwicklung. Doch die endlose Zahl der gefallenen Geister macht eine endlos lange Zeit der Aufwärtsentwicklung nötig.... weshalb ihr die Vorzeit zu schätzen nicht mehr fähig seid.... wie aber auch die Verkörperung als Mensch in so zahllosem Umfang stattfinden muß, daß dazu Ewigkeiten erforderlich sind.... Und es wird euch Menschen nicht möglich sein, forschungsmäßig den Beginn dieser Epoche zu ergründen, doch immer werdet ihr euch Vorstellungen machen, weil dies in der Natur des Menschen liegt, solange er noch unvollkommen ist, daß er alles begrenzt in seiner Vorstellung, was zurückliegt.... niemals aber eine Begrenzung anerkennen will von der Zeit, die vor ihm liegt.... weshalb er also nicht ablehnet einen Beginn.... aber ein Ende ihm unmöglich erscheint. Ersteres aber ist unwichtig, letzteres jedoch so überaus wichtig, daß der Mensch sein ganzes Augenmerk nur darauf richten sollte, was vor ihm liegt.... daß eine Erlösungsepoche ihr Ende findet, wie undenklich viele schon zuvor.... daß aber Mein Heilsplan von Ewigkeit bestehenbleibt.... daß niemals es ein Ende gibt im Sinne des Erlösungswerkes.... daß eine endlose Zahl gefallener Geister auch eine endlos lange Zeit zur Rückkehr benötigen und daß Ich immer wieder diesen Geistern die Möglichkeit gebe, aus der tiefsten Tiefe emporzusteigen zum Licht.... zu Mir, von Dem sie einst ihren Ausgang nahmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

RAZVOJ ZEMLJE I LJUDSKOG BICA....

Možete doci k Meni sa potpunim povjerenjem i pitati Me bilo koje pitanje koje vas zanima, jer Ja cu ga uvijek odgovoriti tako da ce vam to pomoci. Medutim, vi možete dokuciti jedino ogranicenu kolicinu znanja.... ipak što vam priopcujem je dovoljno kako bi vam podario uvid u Moj vjecni plan Spasenja.... takoder je dovoljno za vas kako bi ga objasnili i poducavali druge ljude.... i kako bi vam otkrio Moju ljubav, mudrost i svemoc. A ovom cu znanju nadodati još više što sami budete više napredovali, što više prijemcivi postanete za Moje svjetlo i snagu.... jer Moj je cilj da trebate postati savršeni kako ste bili u samom pocetku, a to takoder ukljucuje vrlo duboku realizaciju.... sveobuhvatno znanje u svezi Moje vladavine i aktivnosti, u svezi Moje prirode i vašeg cilja....

Trebalo je proci besknonacno puno vremena za vas ljude da napredujete iz bezdana do tocke koja dozvoljava ljudsko postojanje.... Ovo beskrajno dugo vrijeme dok se razvoj nagore sve do ljudskog bica dogodio je bio nužan buduci se sve može jedino dogoditi unutar zakonskog reda.... ni jedna faza razvoja ne može biti ispuštena svojevoljno, otud se te faze razvoja moraju odviti u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja i time su prikladne kreacije takoder bile potrebne za ovaj razvoj.... što je kao ‘pra-povijesno’ za vas postalo koncept. Premda ljudska potreba za istraživanjem zasigurno nastoji izracunati trajanje ovog pra-povijesnog vremena ipak jedino sa vrlo ogranicenim uspjehom, jer spori napredak duhovnih supstanci.... baš kao i nastanak stvaranja.... kojeg ste vi sada sposobni gledati kao ljudsko bice, je uzeo vjecnosti; oni su bili beskonacno dugi periodi vremena za koje je rijec ‘vjecnosti’ zasigurno ispravna rijec.... Koncept vremena, medutim, je zapoceo jedino kada je živa tvorevina ‘Covjek’ bio pozvan u postojanje od strane Mene, jer prethodno tome živa bica nisu bila dovoljno racionalna da bi im se omogucilo misliti i razmišljati neovisno, da bi im se omogucilo živjeti svjesno i dokuciti koncepte ‘prošlosti’ – sadašnjosti i buducnosti.’

Jedino bice obdareno sa razumom i slobodnom voljom se može nazvati ‘ljudskim bicem’, koje je bilo dovoljno sposobno razmišljati kako bi postiglo izvjestan stupanj realizacije i živjelo sukladno.... Otud od tog vremena nadalje covjek može govoriti o svjesnom razvoju prema usponu, gdje je jednom palim duhovima bila dana mogucnost vratiti Mi se za stalno.... Stvaranje prvog ljudskog bica je bio pocetak perioda Spasenja gdje je slobodna volja postala odlucujuci cinbenik a ne Moja volja, kao što je bio slucaj u pra-povijesnim vremenima, gdje se sve zbivalo pod zakonom prisile što je neopozivo moralo rezultirati u višem razvoju.... I vi se sada pitate koliko dugo je vec ‘ljudsko bice’ nastanjivalo Zemlju.... pri cemu mislite jedino uvijek na racionalno ljudsko bice koje je sposobno donositi svoje vlastite slobodne odluke i za cije potomke vi sebe smatrate....

Prvo ljudsko bice sposobno za prihvacanje odgovornosti za njegova djelovanja i misli je bio Adam.... premda su covjeku-nalik bica vec postojala prije Adama u svim dijelovima svijeta koja su instinktivno sprovodila puno onog za što se pretpostavlja kako je bilo ljudsko razmišljanje ali koji su unatoc tome bili nagnani od strane duhovnih inteligencija, koji su tako služili uzlazecim duhovnim supstancama kao cahura i u zakonu prisile sprovodili što je bilo potrebno za razvoj tvorevine Zemlja.... da postane mjesto boravka za buduca ljudska bica. Oni su bili ljudske vrste ciji su instinkti i prisilni impulsi nevjerojatno snažno izbijali ali koji se unatoc tome nisu mogli smatrati odgovornima buduci su oni, takoder, doprinijeli spram cinjenice da su se duhovne supstance neprestano oslobadale i bile sposobne sebe nanovo utjeloviti.... buduci je sve samo služilo da bi pripremilo podrucje za ljudska bica koja su bila prikladna proci njihov posljednji test volje.... Ova covjeku-nalik bica su bila prema tome fizicki vec jako nalik formi koju Sam pripremio za ljudsko bice Adama kada je vrijeme za pale prvobitne duhove došlo da im se povrati njihova slobodna volja kako bi onda bili sposobni sebe osloboditi od forme u potpunosti. Opet i iznova pra-povijesne kreacije su oslobadale duhovne supstance, i razvoj onog što je do izvjesnog opsega potpomoglo cijelo pojavljivanje Zemlje u njegovom zavezanom stanju je nastavilo napredovati.... i tako je eventualno došlo vrijeme za duhovnu supstancu da donese slobodnu odluku....

I ovo je bio pocetak epohe Spasenja koja je od znacaja za vas buduci je omogucila bicu koristiti njegovu slobodnu volju i intelekt i tako živjeti svjestan život.... Medutim, pocetak ove epohe je tako beskrajno daleko u prošlosti da ste vi ljudi nesposobni dati ikakve relevantne proracune.... ipak zbog Moje volje najvažniji periodi i njihovi dogadaji za vas ostaju nepoznati, i premda ih vi takoder dijelite na pravilno-u-red-postavljene vremenske razmake.... potpuno je irelevantno za vaš vlastiti razvoj. Ipak beskrajan broj palih duhova je potrebovao jedno beskonacno dugo vrijeme višeg razvoja.... prema tome vi više niste sposobni procijeniti trajanje pra-povijesnog vremena.... baš kao što ce se utjelovljenje kao ljudsko bice morati dogoditi na tako velikoj skali da ce to uzeti vjecnosti.... Nece biti moguce za vas ljude odrediti pocetak ove epohe naucno, ipak vi cete uvijek vjerovati drugacije, buduci je u prirodi ljudskog bica dok je on i dalje nesavršen da on mentalno ogranicava sve što je u prošlosti.... ali nikad ne želi priznati kako za vrijeme koje je ispred njega postoji limit.... posljedicno tome on ne odbacuje pocetak.... ali mu se kraj cini nemogucim. Prijašnje je, medutim, irelevatno dok je potonje izuzetno važno da ljudsko bice treba usmjeriti svu njegovu pažnju jedino na ono što leži pred njime.... da ce jedan period Spasenja dokoncati, kao što su mnogi ranije dokoncali.... ali da ce Moj plan Spasenja ostati.... da nece nikad biti kraja koliko se to tice djela Spasenja.... da jedan beskrajan broj palih duhova takoder potrebuje jedno beskonacno dugo vrijeme za njihov povratak i da cu Ja opet i iznova dati ovim duhovima mogucnost popeti se iz najdubljeg bezdana na svjetlo.... do Mene, iz Kojeg su jednom proizašli.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel