Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stille vor dem Sturm.... Gerüstete Streiter....

Haltet euch bereit, so daß Ich ein Heer gerüsteter Streiter finde, wenn Ich euch in den Kampf führen werde.... Lasset euch nicht täuschen, wenn es scheinbar ruhig ist um euch, wenn das Weltgeschehen sich zu glätten scheint, und werdet dadurch nicht selbst lau in eurem geistigen Streben.... Glaubet nicht, daß sich Mein Eingreifen verzögert, daß noch ein langer Aufschub dessen erfolgt, was Ich euch ankündigte stets und ständig.... Es ist die Stille vor dem Sturm, es ist die Zeit, da alle Menschen sich noch besinnen können auf sich selbst, da sie selbst auch in die Stille gehen sollten und nicht allein den Freuden der Welt huldigen und gedankenlos in den Tag hineinleben.... Es ist noch eine Gnadenzeit, die Ich allen Menschen gewähre, auf daß sie nicht sagen können, in ständiger Sorge und Unruhe des Leibes keine Möglichkeit gefunden zu haben für die Sorge um das geistige Wohl.... Doch Meine Getreuen sollten sich nicht täuschen lassen und die Zeit der Ruhe betrachten als die Stille vor dem Sturm.... Denn sie ist nur von kurzer Dauer, und plötzlich wird sich alles ändern, und es wird für viele Menschen dann zu spät sein, weil sie die kurze Gnadenzeit nicht genützt haben, um sich Kraft zu sammeln für die kommende Zeit.... Die Meinen aber sollen sich rüsten, denn der Kampf wird hart sein, der um Meines Namens willen geführt wird. Und es wird auch viel Kraft benötigt werden, um den sonstigen Anforderungen gerecht werden zu können.... Auch darum sollet ihr Kraft aufspeichern, was ihr nur könnet durch immerwährende Verbindung mit dem geistigen Reich, durch ständige Arbeit an eurer Seele, durch Abwenden eurer Gedanken von der Welt und immer tieferes Eindringen in geistige Sphären, deren Bewohner euch stets zu Diensten sind in Meinem Auftrag.... Jeder Gedanke, den ihr geistig richtet, wird gesegnet sein, und wie die irdische Welt unausgesetzt sich betätigt und irdische Interessen verfolgt, so auch wird die geistige Welt wirken und das Reich aufbauen helfen, das nicht von dieser Welt ist.... Euch Menschen wird es nicht so offensichtlich sein, die Meinen aber werden von der Kraft erfüllt sein, sowie ihre Gedanken Mir gelten und ihrer geistigen Tätigkeit.... Und darum werden auch die Meinen erkenntlich geführt werden, auf daß sie nicht erlahmen in ihrem Streben, auf daß sie nicht die Verbindung mit Mir unterbrechen, auf daß die Welt sie nicht gefangennimmt, wenn sie schwach zu werden drohen.... denn Mein Gegner ist überaus eifrig am Werk, weil er glaubt, daß die Zeit günstig ist für ihn.... Und sie ist es auch, denn der Welthunger der Menschen ist groß.... und ihn stillt Mein Gegner in offensichtlicher Weise.... Was immer er zu bieten vermag, das wendet er den Menschen zu, und sie erkennen nicht, welche Gefahr irdisches Wohlleben und irdische Genüsse für ihr Seelenheil sind.... Ebensoeifrig sind aber auch die Kräfte des Lichtes am Wirken, nur finden sie bei vielen Menschen keinen Zutritt, wo Mein Gegner schon Einlaß gefunden hat. Das vermehrte Wirken der Lichtwelt aber werden die Meinen spüren und selig sein, wenn die Zeit kommet, da Ich sie brauche.... Und Ich werde dann sorgen, daß diese Meine Schar nicht geringer werde, Ich will immer ihr gegenwärtig sein, daß ihre Liebe und Treue zu Mir ständig wachse, daß sie Opfer zu bringen bereit sind und daß sie alles tun, um Mir zu dienen und in Meinem Willen zu leben.... daß sie furchtlos in den Kampf ziehen, wenn es gilt, den Sieg zu erringen über den Gegner, so die Zeit gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le calme avant la tempête – Combattants affermis

Tenez-vous prêts, pour que Je trouve une armée de combattants affermis, lorsque Je vous guiderai dans la lutte. Ne vous laissez pas leurrer, lorsqu’il fait apparemment tranquille autour de vous, lorsque l'événement mondial semble se calmer, et ne devenez pas vous-même tièdes pour cela dans votre tendance spirituelle. Ne croyez pas que Mon Intervention sera retardée, qu’il y aura encore un ajournement de ce que Je vous ai annoncé toujours et continuellement. C’est le calme avant la tempête, c’est le temps, dans lequel tous les hommes peuvent encore réfléchir sur eux-mêmes, dans lequel eux-mêmes doivent se retirer dans le silence et ne pas flatter uniquement les joies du monde et vivre insouciants au jour le jour. C’est encore un temps de Grâce que Je concède à tous les hommes, pour qu'ils ne puissent pas dire n’avoir trouvé aucune possibilité dans la constante préoccupation et inquiétude du corps pour le soin du bien-être spirituel. Mes fidèles ne devront pas se laisser leurrer mais considérer le temps de calme comme le silence avant la tempête, parce qu’il durera seulement peu, et tout à coup tout changera, et pour beaucoup d'hommes alors il sera trop tard, parce qu'ils n'ont pas utilisé le bref temps de Grâce pour se ramasser la Force pour le temps qui vient. Mais les Miens doivent s'armer, parce que la lutte qui est menée pour Mon Nom sera dure. Et il faudra beaucoup de Force, pour pouvoir affronter les autres exigences. Pour cette raison vous devez emmagasiner la Force, chose que vous pouvez faire seulement à travers le contact continu avec le Règne spirituel, avec un travail constant sur votre âme, avec le détachement de vos pensées du monde et avec une pénétration toujours plus profonde dans les sphères spirituelles dont les habitants sont toujours à votre service sur Mon Ordre. Chaque pensée qui est orientée spirituellement sera bénie, et comme le monde terrestre est continuellement actif et poursuit des intérêts terrestres, ainsi agira aussi le monde spirituel et il aidera à édifier le Règne qui n'est pas de ce monde. À vous les hommes cela ne vous apparaîtra pas aussi évident, mais les Miens seront pleins de Force dès que leurs pensées sont pour Moi et pour leur activité spirituelle. Et donc les Miens eux-mêmes seront guidés d’une manière reconnaissable, pour qu'ils ne faiblissent pas dans leur tendance, pour qu'ils n'interrompent pas le contact avec Moi, pour que le monde ne les capture pas lorsqu’ils menacent de devenir faibles, parce que Mon adversaire est à l'œuvre d’une manière très active, parce qu'il croit que le temps est favorable pour lui. Et il l’est, parce que la faim des hommes pour le monde est grande, et Mon adversaire la calme d’une manière évidente. Quoi qu’il offre, il fait tourner les hommes vers lui, et ils ne reconnaissent pas quel danger sont le bien-être terrestre et les jouissances terrestres pour le salut de l'âme. De la même manière les Forces de la Lumière sont diligemment actives mais elles sont actives seulement lorsqu’elles ne trouvent pas accès auprès des nombreux hommes où Mon adversaire a déjà trouvé l'accès. Mais les Miens sentiront un accroissement de l’action du monde de la Lumière et seront bienheureux lorsque sera venu le temps dans lequel J’aurai besoin d'eux. Et alors Je ferai en sorte que Mon troupeau ne diminue pas, Je veux toujours Être présent, pour que son amour et sa fidélité pour Moi continuent à croître, pour qu'ils soient prêts à porter des sacrifices et pour qu’ils se donnent du mal pour Me servir et vivre dans Ma Volonté, pour qu’ils rentrent dans la lutte témérairement lorsqu’il s’agit de conquérir la victoire sur l’adversaire, lorsque sera venu le temps.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet