Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anfang und Ende der Erlösungsperiode weit liegend....

In langen Abständen vollziehen sich die einzelnen Erlösungsperioden, so daß der Beginn einer solchen am Ende kaum mehr erwiesen ist, weil dies auch nötig ist für die Menschen, daß sie in ihrem Glauben frei bleiben. Denn ein sicher zu erwartendes Ende würde bestimmend sein auf den Willen der Menschen. Dennoch ist das Wissen um das Ende der vorigen Periode nicht verlorengegangen, so daß ein jeder es annehmen kann, wenn er es will. Und es wird niemand den Beweis erbringen können, daß es jene Beendigung der vergangenen Epoche nicht gegeben hat.... Darum bleibt auch das bevorstehende Ende dieser Erde eine Glaubenssache, und darum ist auch die geistige Not so übergroß, weil das Ende bevorsteht und die Menschen sowenig damit rechnen und sich vorbereiten.... Und es ist wie zur Zeit vor einem jeden Abschluß.... es erstehen Propheten und Seher, die, getrieben durch ihren Geist, hinwiesen auf das Kommende.... aber, wie stets, keinen Glauben finden, weil den Menschen alles Geistige unendlich fernliegt und ihr irdisches Sinnen und Trachten kein "Ende der Erde" zulässet, weil sie es einfach nicht glauben wollen und es ihnen auch nicht bewiesen werden kann und darf.... Niemand weiß Tag und Stunde genau, doch viele wissen, daß sie nicht mehr ferne sind. Auch diese glauben es nur und sind doch innerlich fest davon überzeugt, weil ihr geistiges Wissen, der Grad ihrer Erkenntnis, auch im Heilsplan Gottes zu lesen vermag und sie Ursache und Wirkung verfolgen können und darum auch wissen, daß das Ende unausbleiblich ist, weil es nicht allein um die Menschen dieser Erde geht, sondern um die Aufwärtsentwicklung alles dessen, was in den Schöpfungswerken gebunden ist.... Der wissende, in der Erkenntnis stehende Mensch verfolgt alles mit anderen Augen, und er stellt nur fest, daß sich alles dem göttlichen Gesetz nach abspielt. Doch er kann sein Wissen nicht übertragen auf Menschen, deren Erkenntnisgrad ein so niedriger ist, daß sie noch blind sind im Geist.... die nur glauben, was sie sehen und beweisen können und keinen Sinn für das Geistige haben. Er kann sein Denken und Wissen nicht übertragen auf die Mitmenschen, aber er kann mahnen und warnen, weil er voller Überzeugung hinweisen kann auf das bevorstehende Ende, wie es jedoch zu erwarten ist.... Der Abschluß einer Erlösungsperiode ist etwas so Gewaltiges und von den Menschen noch nicht Erlebtes, daß es schwer ist, es für möglich zu halten, und darum auch für die Menschen unglaubwürdig erscheint. Und ob noch so deutliche Anzeichen zuvor gegeben werden, es wird auch dieser nicht geachtet von seiten der glaubenslosen Menschheit.... Aber desto größer wird das Entsetzen sein, wenn sich erfüllet, was Seher und Propheten ankündigten lange zuvor. Und doch kann nichts getan werden, die Menschen darauf vorzubereiten, als daß ihnen ständig Kenntnis gegeben werde von dem Wort Gottes, Der es darum nur zur Erde leitet, um Glauben zu finden, weil den Menschen nicht mehr geglaubt wird. Darum spricht Gott die Menschen an, doch auch so, daß sie nicht gezwungen sind zum Glauben, aber glauben können, wenn sie dazu gewillt sind. Und es ist dies die letzte Möglichkeit, den Menschen ein Wissen nahezubringen, das sie bestimmen könnte, sich zu wandeln und allein noch den Weg zur Höhe zu suchen.... ein Wissen, das ihnen rechte Erklärung schenken würde und ihnen somit Hilfe wäre und Rettung bedeutete vor dem Untergang.... Doch auch Gottes Wort wird nicht erkannt und daher nicht angenommen.... Und es geht die Menschheit dem Verderben entgegen, sie strebt fortgesetzt nur die Materie an, und die Materie wird ihr Aufenthalt werden, wenn das Ende gekommen ist, wenn eine neue Erlösungsepoche beginnt, wie es vorgesehen ist seit Ewigkeit im göttlichen Heilsplan, auf daß alles zur Seligkeit gelange, was noch in Unseligkeit verharrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El comienzo y el final de una época de redención están muy separados...

Los periodos individuales de redención tiene lugar a intervalos prolongados por lo que el comienzo de uno apenas se prueba al final, porque esto también es necesario para que las personas se mantengan libres en su creencia. Porque un final seguramente esperado determinaría la voluntad de la gente. Sin embargo no se ha perdido el conocimiento del final del periodo anterior, por lo que cada uno puede aceptarlo si así lo desea. Y nadie podrá probar que el fin de la época pasada no tuvo lugar... Por eso el inminente fin de esta tierra sigue siendo una cuestión de fe y es por eso que la necesidad espiritual es tan grande porque el fin es inminente y la gente apenas cuenta con eso y tampoco se prepara...

Y el tiempo actual se manifiesta igualmente como antes de cada fin... se levantan profetas y videntes que, impulsados por su espíritu, señalaron a lo que está por venir... pero, como siempre, no encuentran fe porque todo lo espiritual está infinitamente lejos para las personas y su pensamientos y aspiraciones terrenales no permiten ningún “fin de la tierra” porque simplemente no quieren creerlo y tampoco se les puede y no se les debe probar... Nadie sabe la hora y el día exacto, pero muchos saben, que no están muy distantes. Estos también solo lo creen y, sin embargo, está firmemente convencidos de ello interiormente, porque su conocimiento espiritual , el grado de su reconocimiento, también se puede leer en el Plan de Salvación de Dios y pueden seguir la causa y el efecto y, por lo tanto, también saben que el fin es inevitable, porque no se trata solamente de los humanos de esta tierra, sino por el desarrollo ascendente de todo lo que todavía está atado en las obras de creación...

El hombre que sabe, que está en el conocimiento todo lo persigue con diferentes ojos, y sólo se da cuenta que todo sucede de acuerdo con la ley divina. Pero no puede transferir su conocimiento a personas cuyo grado de conocimiento es tan bajo que todavía están ciegos en el espíritu... que solo creen lo que pueden ver y probar y no tienen sentido para lo espiritual. No puede transferir su pensamiento y conocimiento a sus semejantes, pero sí que puede amonestar y advertir, porque puede señalar el final inminente con plena convicción, como es de esperar...

La conclusión de un periodo de redención y algo que las personas aún no han experimentado que parece difícil creer que sea posible y, por lo tanto, también parece increíble para las personas. Y no importa cuán claras sea las señales de antemano, estas tampoco serán respetadas por parte de la humanidad incrédula... Pero peor será el horror cuando se cumpla lo que los videntes y profetas anunciaron mucho antes de esto. Y, sin embargo, no se puede hacer nada para preparar a las personas para ello, excepto que constantemente se les da el conocimiento de la Palabra de Dios, Quien por lo tanto solo La guía a la tierra para encontrar la fe, porque la gente ya no es creída.

Por eso Dios habla a las personas, pero también de tal manera que no se ven obligados a creer, sino que pueden creer si están dispuestas. Y esta es la última oportunidad para acercar a las personas a un conocimiento que podría determinarlas a cambiarse y buscar por sí solo el camino hacia arriba... un conocimiento que les daría la explicación correcta y esto les significaría todavía ayuda y rescate antes del hundimiento... Pero la Palabra de Dios tampoco es reconocida y por lo tanto no aceptada... y la humanidad se acerca a la perdición, continua luchando solo por la materia, y la materia se convertirá en su morada si ha llegado el fin, cuando comience una nueva época de redención, como está previsto desde la eternidad en el Plan divino de Salvación, para que todo llegue a la bienaventuranza lo que aún permanece en la infelicidad...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise