Euch wird immer wieder der Weg angezeigt, den ihr gehen sollet auf Erden, auch wenn ihr keine direkten Belehrungen von Mir empfanget, denn Ich spreche auch in einer Weise zu euch, die ihr als "Empfinden" bezeichnet, so daß euer Verstand tätig werden kann, weil ihr in Lagen geratet, die euch nicht unbeeindruckt lassen, sei es in schmerzlicher oder freudiger Art.... Ihr könnet durch euer Empfinden erkennen, was für einen Menschen begehrenswert ist, was ihm Leid bringt und was sich schädigend für seinen Körper auswirkt.... und ihr könnet nun willensmäßig beeinflußt werden, dem Mitmenschen das fernzuhalten, was ihm weh tut, oder ihm das zu geben, was ihn beglückt.... Empfinden und Verstand allein können euch den rechten Weg aufzeigen, wenn es euch mangelt an wahrheitsgemäßen Belehrungen oder euch kirchliche Belehrungen nicht zusagen, weil euch ihr Ursprung zweifelhaft erscheint. Das eigene Erleben kann den Menschen bestimmen zu seinem Wollen, Denken und Handeln, und es weiß auch ein jeder Mensch, was gerecht ist, weil ein jeder das Recht für sich in Anspruch nimmt, glücklich zu sein, und weil jeder Mensch körperliche und seelische Leiden "empfinden" kann. Die Liebe zu sich selbst wird ihn immer veranlassen, sich selbst in den Besitz dessen zu setzen, was ihn frei und froh macht.... und ein gerechtes Denken wird auch den Mitmenschen das gleiche zuerkennen.... also es ist das Wissen um den rechten Weg in einen jeden Menschen gelegt; wie er aber dieses durch eigenes Empfinden und Verstandesarbeit gewonnene Wissen nützet, hängt von seinem Willen ab, der frei ist und frei bleiben wird, der eigenen Vollendung wegen. Und darum wird auch Gut und Böse immer auseinandergehalten werden können, eben an der Auswirkung dessen am Menschen selbst. Und darum kann von der "Stimme des Gewissens" gesprochen werden,
(21.5.1955) die sich immer im "Empfinden" zum Ausdruck bringen wird, die aber auch im Menschen erstickt werden kann, wenn die Ichliebe so stark entwickelt ist, daß der Mensch alles Schöne für sich in Anspruch nimmt und alles Schlechte dem Mitmenschen antut.... Dann wird das Empfindungsvermögen immer schwächer, und dann stellen oft die Menschen die Behauptung auf, es wisse nicht jeder Mensch, was gut oder schlecht sei.... Und wieder kann darauf nur geantwortet werden: Er will es nicht wissen. Denn solange er weiß, was ihm selbst wünschenswert oder unerwünscht ist, weiß er auch Gut und Böse zu unterscheiden.... auch ohne jegliche Belehrung von außen, die ihm aber stets die Bestätigung geben würde, daß das innere Empfinden übereinstimmt mit Meiner Lehre, durch die Ich den Menschen den rechten Weg aufzeige, den sie gehen sollen auf Erden.... mit Meiner Liebelehre, die immer nur fordert, die Liebe zu üben. Wo aber tierische Triebe aus der Vorentwicklungszeit überstark im Menschen vorhanden sind, dort gilt nur die Empfindung der Stärke gegenüber dem Schwachen.... denn in einem solchen Menschen setzen sich die Kräfte der Finsternis fest und treiben ihn an zum Handeln in ihrem Willen.... Ein solcher "besessener" Mensch kann aber nicht als Beweis angeführt werden, daß ohne Belehrungen Meinerseits nicht der Weg zu Mir gefunden und gegangen werden könne.... Denn Meine Liebe betreut alle Meine Geschöpfe, belässet ihnen aber den freien Willen....
Amen
ÜbersetzerDe fiecare dată vi se arată calea pe care trebuie să o urmați pe Pământ, chiar dacă nu primiți instrucțiuni directe de la Mine, pentru că vă vorbesc și printr-un mod pe care voi îl numiți "simțire", astfel încât intelectul vostru să devină activ, pentru că ajungeți în situații care nu vă lasă neimpresionați, fie că e vorba de durere sau de bucurie.... Prin intermediul sentimentelor tale poți recunoaște ce este de dorit pentru o persoană, ce îi aduce suferință și ce are un efect dăunător asupra corpului său.... și acum poți fi influențat cu bună știință să ții departe de semenii tăi ceea ce îi face rău sau să îi oferi ceea ce îl face fericit.... Doar sentimentele și intelectul vă pot arăta calea cea bună dacă vă lipsesc învățăturile adevărate sau dacă nu vă plac învățăturile bisericii pentru că originea lor vi se pare îndoielnică. Experiența proprie a unei persoane poate determina voința, gândirea și acțiunile sale, iar fiecare persoană știe, de asemenea, ce este drept, deoarece fiecare își revendică dreptul de a fi fericit și deoarece fiecare persoană poate "simți" suferința fizică și psihică. Iubirea de sine îl va determina întotdeauna să se pună în posesia a ceea ce îl face liber și fericit.... și o gândire justă va acorda același lucru și semenilor.... astfel, cunoașterea căii drepte este plasată în fiecare persoană; dar modul în care aceasta folosește această cunoaștere dobândită prin propriile sentimente și muncă intelectuală depinde de voința sa, care este liberă și va rămâne liberă de dragul propriei sale perfecțiuni. De aceea, binele și răul pot fi întotdeauna deosebite unul de celălalt, tocmai prin efectul pe care îl are asupra ființei umane. Și de aceea se poate vorbi de "vocea conștiinței", (21.5.1955), care se va exprima întotdeauna în "sentiment", dar care poate fi înăbușit și în ființa umană dacă iubirea de sine este atât de puternic dezvoltată încât ființa umană revendică tot ce este frumos pentru sine și face tot ce este rău semenilor săi.... Apoi, capacitatea de a simți devine din ce în ce mai slabă, iar apoi oamenii susțin adesea că nu toată lumea știe ce este bun sau rău.... Și, din nou, singurul răspuns la această întrebare poate fi: El nu vrea să știe. Pentru că atâta timp cât știe ce este de dorit sau de nedorit pentru el însuși, el știe și să distingă binele de rău.... chiar și fără nici o instrucțiune exterioară care, totuși, i-ar confirma întotdeauna că sentimentele sale interioare corespund învățăturii Mele, prin care le arăt oamenilor calea corectă pe care trebuie să o urmeze pe Pământ.... cu învățătura Mea despre iubire, care cere doar să fie practicată. Dar acolo unde instinctele animale din timpul pre-evoluției sunt prezente în mod copleșitor în ființa umană, acolo se aplică doar sentimentul de putere față de cei slabi.... pentru că forțele întunericului pun stăpânire pe o astfel de persoană și o împing să acționeze în voia lor.... Dar o astfel de persoană "posedată" nu poate fi citată ca dovadă că, fără învățături din partea Mea, calea spre Mine nu poate fi găsită și parcursă..... Căci iubirea Mea are grijă de toate făpturile Mele, dar le lasă liberă voință....
Amin
Übersetzer