Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringende Weinbergsarbeit....

In Meinem Weinberg ist noch viel Arbeit zu leisten, gilt es doch, vor dem Ende noch viel Frucht zur Reife zu bringen und zu bergen in die Scheuern, bevor das Ende da ist.... Es ist eine mühsame Arbeit, weil die Zeit überaus ungünstig ist, daß gesät werden kann und die Saat aufgehe.... darum ungünstig, weil es Spätlinge sind, die noch zum Reifen gebracht werden sollen und nicht mehr viel Zeit dafür zur Verfügung steht. Und diese kurze Zeit wird zuviel in verkehrtem Sinn ausgenützt von den Menschen, darum sollet ihr als Meine Knechte eifrig tätig sein und euch die Arbeit an den Weltseelen angelegen sein lassen, die.... eben weil der Welt angehörend.... schwierig zu bearbeiten sind und oft nur wenig Zeit haben, weil ihr Erdenleben schnell beendet wird. Ihr könnet nicht die vielen brachliegenden Äcker, die da sind die Menschenherzen, übersehen.... Ich aber kann es und weiß darum, daß sehr viele Knechte gebraucht werden, die fleißige Arbeit leisten sollen.... um noch eine reichliche Ernte zu erzielen vor dem Ende. Ich übersehe das irdische und das geistige Reich, und Ich sage euch, daß keine Arbeit vergeblich getan ist, daß alle eure Mühen gesegnet sind und der Erfolg euch dereinst beglücken wird, denn wenngleich in der Endzeit auf Erden eure Arbeit fast erfolglos erscheint, jede geistige Tätigkeit wird im geistigen Reich in ihrem Wert voll erkannt und ausgenützt.... zwar auch nur immer von den willigen Seelen, doch eine jede willige Seele setzet dann die Erlösungsarbeit fort bei den sie umgebenden Seelen, und es ist dann schon ein Samenkorn, das ihr ausgestreut habt, aufgegangen, und es breitet sich aus.... Sind aber keine willigen Arbeiter auf Erden für Mich tätig, so bleibt viel Boden brachliegen, der doch noch Frucht hätte bringen können.... Und das sollet ihr euch immer wieder vorhalten, daß auch der kleinste Erfolg bewertet wird, daß eine einzige Seele, die auf Erden zum Licht findet, als Lichtwesen hinübergeht und dort unzähligen Seelen in der Finsternis wieder Licht bringt.... Und ein jeder Mensch kann dazu beitragen, ein jeder Mensch, der Mir angehört, hat die Möglichkeit, auf einen Mitmenschen einzuwirken, wenn er dies in Liebe tut, und sein Bemühen wird nicht ohne Erfolg bleiben, weil auch scheinbarer Widerstand aufgegeben werden kann in den Stunden der Not, die noch vor euch Menschen liegen. Säet aus den kostbaren Samen, den ihr von Mir erhaltet.... und ob er auch nicht gleich aufgeht.... er hat Kraft in sich und wird einmal durchbrechen.... vielleicht schon auf Erden, bestimmt aber im Jenseits, wenn der Seele die Erinnerung kommt an eure Worte.... Dann wird nur ein geringer Anstoß nötig sein, und Mein Wort wird wirken in ihr. Und ob auch zahllose Seelen absinken in die Tiefe, wenn der letzte Tag gekommen ist.... es wird auch Seelen geben, die ihr Los nicht zu teilen brauchen, die schon die Finsternis durchbrochen haben, die als winzige kleine Pflänzchen dem Licht entgegenstreben. Und um dieser Seelen willen dinge Ich euch, denn ihnen sollet ihr Mein Wort bringen.... Ihr sollet versuchen, ihre Herzen aufnahmewillig und -fähig zu machen für den Samen.... für Mein Wort, und ihr sollet immer bedenken, daß Mein Wort die Kraft in sich birgt und diese Kraft nie verlorengeht.... Oft äußert sie sich erst im jenseitigen Reich.... Und darum arbeitet ihr nicht nur für die Erdenzeit der Menschen, sondern oft geht der Same erst im Jenseits auf, doch die Seele ist erlöst, der ihr Mein Wort brachtet, sofern sie nicht gänzlich Meinem Gegner angehörte auf Erden. Viel Arbeit ist noch zu leisten, und immer wieder rufe Ich euch zu der Arbeit, weil das Ende nahe ist und darum ein jeder benötigt wird, der mithelfen will an der Erlösung irrender Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El trabajo urgente en el viñedo....

En Mi viñedo hay que hacer mucho trabajo todavía, porque vale llevar a madurar mucha fruta antes del final y cuidarla en el granero antes de que llegue el final.... Es un trabajo pesado, porque el tiempo es inconveniente para sembrar y hacer madurar a la siembra.... es inconveniente, porque ya es muy tarde para aquellos para llegar a la madurez, porque no les queda mucho tiempo. Y este plazo corto se aprovecha de manera adversa por el hombre, y por esto debéis trabajar como Mis servidores con afán y preocuparos de los almas humanas de la tierra, aquellos que.... justamente porque pertenecen al mundo.... difícil de trabajar solo con poco tiempo, porque sus vidas se terminan muchas veces rápidamente. No podeis sobrepasar a los innumerables campos vacillos, los cuales son los corazones humanas.... Pero Yo puedo y sé que se necesitan muchos servidores que trabajen con ánimos.... para conseguir todavía una cosecha rica antes del final. Yo veo al reino terrestre y espiritual y os prometo que ningún trabajo es en vano, que todo esfuerzo está bendito y el éxito os va hacer feliz en el futuro, porque si durante la época final vuestro trabajo en la tierra parece casi en vano, cada tarea espiritual se valorará y se aprovecha por completo en el reino del alla.... pero solo de los almas con buena voluntad, pero un alma consciente sigue con el trabajo retenedor en los almas en su alrededor, y ya es una semilla que habéis destruido y ha sacado fruto y se reparte.... Pero si no hay servidores trabajando Por Mi en la tierra, hay mucha tierra sin elaborar, la cual hubiera podido sacar fruto.... Y en esto debéis pensar siempre, que el éxito más mínimo se puede valorar como éxito, que un único alma que encuentre luz en la tierra, pasa como ser luminoso al otro lado para traer allí la luz a innumerables almas encontrándose en la oscuridad.... Y cada hombre puede contribuir, cada hombre que pertenece a Mi, tiene la posibilidad de influir a un semejante si lo hace con amor, y su esfuerzo no se queda sin éxito, porque resitencia visible se puede desvanecer durante la hora de la penuria que espera a los hombres. Sembrad la semilla valiosa que recibáis de Mi.... y aunque no se abra directamente.... conlleva fuerza interna y un día la sacará.... quizás todavía en tierra, seguramente en el más allá, si el alma viene la memoria a vuestras palabras.... Solo hace falta un empuje ligero y Mis palabras hacen su efecto en el. Y aunque muchos almas caen a la profundidad cuando venga el ultimo dia.... habrá almas que no tienen que compartir a su destino, los que ya han interrumpido en la oscuridad, que buscan la luz como plantas pequeñas diminutas. Y por el bien de aquellas almas os pido por favor, porque a aquellos debéis llevar a Mi palabra.... debéis intentar hacerles abrir sus corazones y hacerlos capaces de recibir la semilla.... para Mi palabra, y debéis pensar siempre que Mi palabra conlleva la fuerza en sí mismo y esa fuerza no se pierde nunca.... Muchas veces se activa todavía en el más allá.... Y por esto no trabajéis solo en el tiempo terrestre de los hombres, sino a menudo la semilla se abre en el más allá, pero el alma está salvado al que habéis traído a Mi palabra, si no pertenecen en la tierra por completo a Mi adversario. Hay que realizar todavía mucho trabajo, y os llamo una y otra vez a realizarlo, porque el final está cerca y por esto se necesita a cada uno que quiere participar en la salvación de almas perdidas....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato