Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebegeist ist Schutz gegen Versuchung und Gegner Gottes....

Verbleibet immer im Geist der Liebe.... Nur dann seid ihr gefeit gegen die Angriffe des Feindes, denn die Liebe fliehet er, und an einen Menschen, der immer liebeerfüllt ist, tritt er nicht heran. Doch sowie sich nur ein Fünkchen Lieblosigkeit im Herzen eines Menschen bemerkbar macht, findet er Einschlupf und versucht alles, um sich noch mehr Raum zu verschaffen. Er verleitet ihn zur Unduldsamkeit, zur Selbstgerechtigkeit und zum Hochmut, um in ihm die Liebe zu ersticken, um dann freie Hand zu haben und sich den Willen des Menschen gefügig zu machen. Es wird ihm das niemals gelingen, wo die Liebe ist, denn diese gibt ihm kein Angriffsfeld, sie wehret ihm und hat auch die Kraft, ihn abzuwehren.... Doch immer wieder kommt der Mensch in Lagen, wo er sich bewähren soll, weil er nur dann aufwärtssteigen kann, wenn er kämpfet oder dienet.... Und also wird er Widerstände überwinden müssen, er wird sich hinabneigen müssen zu dem Hilflosen und ihm emporhelfen, er wird sich also in dienender Nächstenliebe betätigen müssen.... Tut er dies, dann wird sein Kämpfen geringer werden, weil dann die Liebe ihm Kraft gibt zum Bewähren, wenn ihm Widerstand erwächst. Doch hüten muß sich der Mensch vor dem Nachlassen des Liebefeuers.... wenn er nicht dem Versucher sich ausliefern will, der dann sofort bereit ist, nachzuhelfen und das Liebefeuer ganz zu ersticken.... Er ist voller List und Tücke, und er versteht es meisterhaft, euch Fallen zu stellen, in die ihr ahnungslos geratet, wenn nicht das Liebelicht in euren Herzen so hell brennt, daß ihr ihn erkennt, und ob er sich noch so gut tarnt.... Darum kann euch immer nur zugerufen werden: Verbleibet im Geist der Liebe.... denn dann seid ihr verbunden mit Gott und habet den Feind nicht zu fürchten. Und ihr könnet auch jeder Versuchung erfolgreich mit Liebe begegnen.... was es auch sei.... Wenn Menschen euch demütigen wollen, wenn sie euch zur Ungeduld reizen wollen, wenn sie in euch den Neid zu erwecken suchen.... immer steckt der Versucher dahinter, und immer werdet ihr ihn schlagen und verjagen, wenn ihr in der Liebe verbleibet.... Dann wird alles ohne Eindruck bleiben auf euch, dann werdet ihr die Mitmenschen nur als kranke Seelen betrachten, die sich zu solchen Versuchen dem Widersacher hingeben, und ihr werdet ihnen mit Liebe entgegentreten und es zuweilen auch erreichen, daß sie in sich gehen und ablassen von ungerechtem Reden und Handeln.... Denn die Liebe ist Kraft und bleibt nicht ohne Wirkung, wo sie keinen Widerstand findet.... Darum sollet ihr euren Mitmenschen ein Liebeleben vorleben, das oft erfolgreicher ist als Worte, die nicht bewiesen werden durch die Tat.... Verbleibet in der Liebe, und denket daran, daß ihr dann in Dem verbleibet, Der Selbst die Liebe ist.... und daß Seine Gegenwart euch ein sicherer Schutz ist gegen alle Angriffe des Feindes eurer Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUCH LÁSKY CHRÁNI PRED POKUŠENÍM A PRED BOŽÍM PROTIVNÍKOM

Vždy zostaňte v duchu Lásky... Len tak budete chránení pred silnými útokmi nepriateľa, pretože on pred Láskou uteká, a nepristúpi k človeku so srdcom plným Lásky. Len čo sa však v ľudskom srdci objaví čo len nepatrná iskierka hrubosti, môže tam vkĺznuť a všetkými prostriedkami sa snažiť urobiť si pre seba viac miesta. Bude ho zvádzať a lákať, aby sa stal netrpezlivým, aby sa stal spravodlivým vo vlastných očiach a hrdým na to, aby v ňom udusil Lásku, takže potom bude mať úplnú slobodu podriadiť si ľudskú bytosť. Nikdy neuspeje tam, kde je prítomná Láska, pretože tá mu neponúka žiadny terč, ona sa bráni a má silu ho odmietnuť... Človek sa však znova a znova dostáva do situácií, v ktorých musí dokázať sám seba, pretože môže povstať buď bojom alebo pomáhaním... A preto bude musieť prekonať odpor, bude sa musieť skloniť k bezmocnému a pomôcť mu vstať, teda bude musieť cvičiť pomocnú Lásku k blížnemu... A stane sa, že jeho zápasy budú slabšie, vtedy mu Láska v ňom dá silu víťaziť, keď jeho odpor rastie. Ľudská bytosť si však musí dávať pozor, aby oheň Lásky nezhasol... ak sa nechce odovzdať pokušiteľovi, ktorý je okamžite pripravený pomôcť tým, že oheň Lásky úplne uhasí... Je plný prefíkanosti a lúpeže a je majstrom klamu, ku ktorému naivne siahate, ak svetlo Lásky vo vašich srdciach nehorí tak jasne, že ho spoznáte bez ohľadu na to, ako chytrácky sa maskuje...

A preto k vám vždy môže zaznieť jediná výzva: Zostaňte v duchu Lásky... lebo vtedy budete zjednotení s Bohom a nemusíte sa báť nepriateľa. A aj vy môžete úspešne čeliť akémukoľvek pokušeniu s pomocou Lásky... bez ohľadu na jeho pôvod... Ak vás chcú ľudia ponižovať, ak vás chcú vyprovokovať k netrpezlivosti, ak sa vám snažia závidieť... pokušiteľ je vždy za tým a vy ho porazíte a odoženiete, ak zostanete v Láske... Potom to všetko nebude mať na vás žiadny vplyv, budete sa na svojich blížnych len pozerať ako na choré duše, ktoré sa nechajú využívať protivníkom cieľom takých pokušení a vy k nim budete pristupovať s Láskou a občas ich aj prinútiť, aby sa nad tým zamysleli a zastavili svoje nečestné slová a činy... Pretože Láska je sila a nezostane neúčinná tam, kde sa jej neodolá... dôvod, prečo musíte v živote ukázať príklad Lásky k blížnym je, že je často úspešnejší ako slová, ktoré nie sú dokázané skutkami... Zostaňte v Láske a pamätajte, že týmto spôsobom zostávate v Tom, ktorý Sám je Láska (1 Jánov 4:8, 16)... a Jeho prítomnosť poskytuje ochranu pred všetkými útokmi nepriateľa vašich duší.

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel