Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen des göttlichen Wortes auf Erden und im Jenseits....

Ein ungeahnter Segen strömt von dem reinen Wort Gottes aus auf jeden, der es anhört und als Sein Wort bewertet. Den Menschen zwar fehlt oft die Urteilsfähigkeit, sie hören es an und erkennen nicht den großen Wert dessen für ihre Seelen. Und weil sie es daher auch nicht befolgen, weil sie nicht tätig werden nach dem göttlichen Wort, können sie auch keinen Segen verspüren, wenngleich es göttliche Kraft in sich birgt.... Doch das einmal ausgesprochene Wort Gottes ist ein Kraftspender für alle, die es gläubig in ihre Herzen aufnehmen auf Erden oder auch im jenseitigen Reich. Kraft und Licht werden die Seelen empfangen, die sich dem Wort Gottes öffnen, weil das Wort in sich Kraft und Licht ist. Und diese Wirkung spüren ganz besonders die Seelen im jenseitigen Reich, die noch licht- und kraftlos sind, wenn sie vom göttlichen Wort berührt werden.... oder auch.... wenn sie sich willig von ihm berühren lassen.... denn für die Seelen, die noch in der Finsternis weilen, ist das Wort Gottes sichtbar als Lichtfunken, denen sie sich nun freiwillig zuwenden müssen, um dann auch die Wohltat des Lichtes und der Kraft zu spüren. Das Wort Gottes tönet unausgesetzt im geistigen Reich.... doch erst dann erkannt und empfunden, wenn die Seelen willig sind, angesprochen zu werden von Gott.... wenn sie begehren nach Erkenntnis, nach Kraft, um diese nun im Willen Gottes zu verwerten.... Da Gott unausgesetzt Seine Liebe ausstrahlt in die Unendlichkeit, wird also auch unausgesetzt Sein heiliges Wort ertönen, doch nur dann vernommen werden, wenn Seine Geschöpfe Ihn hören wollen. Denn die Liebe Gottes drängt sich keinem Wesen auf, ist aber stets zur Anstrahlung bereit. Und Gottes Wort ist die Ausstrahlung Seiner Liebe, die darum einen unermeßlichen Segen bedeuten muß für alles Geistige, das sich Seiner Liebeausstrahlung öffnet.... Auf Erden ist die segensreiche Auswirkung des göttlichen Wortes nicht so ersichtlich, doch von jedem dankbar erkannt, der es aufnimmt mit dem Herzen und danach handelt.... Im Jenseits aber ist Licht, wo das göttliche Wort ertönt.... Und diese Lichtquellen sind Sammelpunkt unzähliger Wesen, die nach dem Wort Gottes hungern, die es dankbar und freudig entgegennehmen und ihren Licht- und Kraftreichtum dadurch vermehren, weil das Wort Gottes sie zum Liebewirken anregt und die Seelen im Jenseits solchen Anregungen überaus willig folgen, die auf Erden aber wenig beachtet werden. Den Erdenbewohnern steht viel Licht und Kraft zur Verfügung, doch sie gehen daran vorüber.... In der geistigen Welt aber wird das Licht gesucht, und wo es erstrahlt, dort wird der Liebewille der Seelen so angeregt, daß sie auch der Finsternis das Licht zuleiten möchten und darum fortgesetzt Erlösungsarbeit geleistet wird.... auch die Seelen aus der Finsternis zum Licht zu führen.... Und es wird die Tätigkeit der Wesen nicht nachlassen, weil immer neue Kraft und immer helleres Licht ihnen zuströmt, die sie zu vermehrter Liebetätigkeit antreibt.... Auch auf Erden ist diese Licht- und Kraftwirkung wohl zu spüren, doch nur dann, wenn die Menschen bewußt diese Ansprache Gottes verlangen.... Denn dann offenbart Gott Sich Selbst und strahlet Sein göttliches Liebelicht ein in des Menschen Herz, der nun auch den Segen Gottes empfindet und Ihm dafür dankbar ist, daß Er ihm Licht und Kraft vermittelt.... die rechte Erkenntnis und einen starken Glauben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction de la Parole divine sur la Terre et dans l'au-delà

Une insoupçonnée Bénédiction coulera de la pure Parole de Dieu à chacun qui l'écoute et l’évalue comme Sa Parole. Aux hommes il manque de toute façon souvent la capacité de jugement, ils l'écoutent et ils ne reconnaissent pas sa grande valeur pour leur âme. Et donc étant donné qu’ils ne la suivent pas, parce qu'ils ne deviennent pas actifs selon la Parole divine, ils ne peuvent percevoir aucune Bénédiction, bien que celle-ci représente en elle la Force divine. Mais la Parole de Dieu prononcée, est une donatrice de Force pour tous ceux qui l'accueillent croyants dans leur cœur sur la Terre ou bien aussi dans le Règne de l'au-delà. Les âmes qui s'ouvrent à la Parole de Dieu reçoivent la Force et la Lumière, parce que la Parole est en soi Force et Lumière. Et cet effet est ressenti tout particulièrement par les âmes dans l'au-delà, qui sont encore sans Lumière ni Force, lorsqu’elles sont touchées par la Parole divine, ou bien aussi, lorsqu’elles se laissent volontairement toucher, parce que pour les âmes qui demeurent encore dans l'obscurité, la Parole de Dieu est visible comme des étincelles de Lumière, vers lesquelles maintenant elles se tournent librement, pour ensuite sentir le bénéfice de la Lumière et de la Force. La Parole de Dieu résonne continuellement dans le Règne spirituel, mais elle est reconnue et ressentie seulement lorsque les âmes sont de bonne volonté pour être interpelées par Dieu, lorsqu’elles désirent la connaissance, la Force pour la valoriser maintenant dans la Volonté de Dieu. Vu que Dieu rayonne continuellement Son Amour dans l'Infini, Sa sainte Parole résonnera continuellement, mais elle est ressentie seulement lorsque Ses créatures veulent la ressentir. Parce que l'Amour de Dieu ne s'impose à aucun être, mais elle est toujours prête au Rayonnement. Et la Parole de Dieu est le Rayonnement de Son Amour qui doit donc signifier une incommensurable Bénédiction pour tout le spirituel qui s'ouvre à Son Rayonnement d’Amour. Sur la Terre l'effet bénéfique de la Parole divine n'est pas très visible, mais elle est reconnue avec reconnaissance par chacun qui l'accueille avec le cœur et agit en conséquence. Dans l'au-delà cependant il y a la Lumière là où résonne la Parole divine. Et ces sources de Lumière sont des points de recueil pour d'innombrables êtres qui sont affamés de la Parole de Dieu, qui l'accueillent reconnaissants et joyeux et avec cela ils augmentent leur richesse de Lumière et de Force, parce que la Parole de Dieu stimule à des actions d'amour et les âmes dans l'au-delà suivent outre mesure volontiers de telles stimulations, qui cependant sur la Terre sont peu considérées. Les habitants de la Terre ont à leur disposition beaucoup de Lumière et de Force, mais ils passent au-delà. Dans le monde spirituel cependant la Lumière est recherchée et là où elle brille, là la volonté d'amour des âmes est tellement stimulée qu'elles voudraient mener la Lumière à l'obscurité et donc il est effectué continuellement un travail de Libération, pour guider les âmes de l'obscurité à la Lumière. Et l'activité des êtres ne cessera pas, parce qu'à eux coulent toujours de nouvelles Forces et une Lumière toujours plus claire, de sorte qu’ils sont poussés à une activité d'amour toujours plus grande. Même sur la Terre cet effet de la Lumière et de la Force est ressenti, mais seulement lorsque les hommes désirent consciemment ce Discours de Dieu, parce qu'alors Dieu Lui-Même se révèle et rayonne Sa divine Lumière d'Amour dans le cœur de l'homme qui maintenant perçoit aussi la Bénédiction de Dieu et il Lui est reconnaissant de lui transmettre la Lumière et la Force, la connaissance et une forte foi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet