Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der Entgegennahme und Verbreitung....

Ungeahnte Segnungen können euch Menschen erwachsen aus Meinem Wort und dessen Verbreitung, denn sowohl bei der Entgegennahme als auch in der Weitergabe werdet ihr von einem Kraftstrom berührt, weil ihr die Verbindung mit Mir herstellt oder die Verbindung eurer Mitmenschen mit Mir möglich macht, wofür euch auch Mein Segen gewiß ist. Alle eure Bemühungen auf Erden zwecks Erreichung irdischer Güter wiegen nicht den Erfolg auf, den die Verbindung mit Mir euch einträgt, denn was ihr dabei empfanget, ist unvergänglich, es ist ein Besitz, der allein von Wert ist für die Ewigkeit. So ihr Mein Wort empfanget, verrichtet ihr eine geistige Tätigkeit.... ihr lenket eure Gedanken in geistige Sphären, ihr weilet bei Mir und haltet Mir bittend eure geöffneten Hände entgegen, die Ich nun fülle mit Gaben der Liebe. Und so ihr nun diese Gaben auch euren Mitmenschen darbietet, wirken Meine Liebegaben schon an euch, ihr erkennet sie als überaus wertvoll und wollet sie daher auch anderen zuleiten, weil in euch die Liebe entzündet ist.... Wieder ist euer Streben geistig und wirket sich auch geistig aus.... daß auch der Mitmensch die Verbindung mit Mir herstellt und gleichfalls in den Segen Meines Wortes kommt. Und diese Verbindungen von der Erde zu Mir werden auch von unzähligen Seelen im jenseitigen Reich gespürt oder als Lichtschein bemerkt, und nun treten auch diese in den Lichtkreis ein, und auch sie werden von dem Segen betroffen, denn sie verspüren einen Kraftstrom, der in ihnen ein stets größeres Verlangen nach Meinem Wort auslöst. Denn sie verstehen genau so wie ihr Menschen den Sinn Meines Wortes, und sie nehmen es weit begierlicher entgegen, um ihre Kraft zu vermehren. Es ist also die Verbreitung Meines Wortes nicht nur der Menschen auf Erden wegen Mein Wille, sondern es sollen auch die Seelen im Jenseits davon Kenntnis nehmen, weil auch sie Licht und Kraft benötigen, solange ihnen noch die Pforten zum Lichtreich verschlossen sind und sie Licht und Kraft gleichfalls Meinem Wort entziehen können. Für diese Seelen bedeutet eine solche Vermittlung Meines Wortes die einzige Möglichkeit zum Aufstieg, denn sie haben ohne dieses zu wenig Kraft, um Liebewerke verrichten zu können, was sie im Erdenleben jedoch leicht tun konnten mit Hilfe der Lebenskraft.... Darum gehen die Menschen auf der Erde gleichgültig an dem Köstlichsten vorüber, weil sie ihre Lebenskraft überschätzen, jedoch falsch verwerten. Die Seelen im Jenseits aber sind unendlich dankbar für die Hilfe, die für sie Mein Wort bedeutet. Und darum ist sowohl das Empfangen als auch das Verbreiten Meines Wortes von unfaßbarem Segen für alle, denn immer wird die Kraft Meines Wortes spürbar sein, und immer werden sich Seelen finden, die dankbar sind für diese Zuwendung, und diese werden ihrerseits wieder weitergeben, was sie empfangen haben, und also wird auch im jenseitigen Reich eine erlösende Tätigkeit einsetzen, wo einmal die Kraft Meines Wortes empfunden wurde, weil Mein Wort Liebe erweckt und die Liebe immer bereit ist, Hilfe zu leisten, auf Erden wie auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Benedizione dell’accoglienza e diffusione

Delle insospettate Benedizioni potranno venire a voi uomini dalla Mia Parola e la sua diffusone, perché sia nell’accoglimento come anche nella diffusione verrete toccati da una Corrente di Forza, perché stabilite il collegamento con Me oppure rendete possibile il collegamento dei vostri prossimi con Me, per cui vi è anche certa la Mia Benedizione. Tutti i vostri sforzi sulla Terra allo scopo di ottenere dei beni terreni, non soppesano il successo che vi procura il collegamento con Me, perché ciò che ricevete allora, è imperituro, è un possesso, che è l’unico ad avere valore per l’Eternità. Quando ricevete la Mia Parola, svolgete un’attività spirituale, guidate i vostri pensieri in sfere spirituali, dimorate presso di Me e tenete pregando le vostre mani aperte incontro a Me, che ora posso riempire con Doni d’Amore. E se ora offrite questi Doni anche ai vostri prossimi, i Miei Doni d’Amore agiscono già su di voi, li riconoscete come oltremodo preziosi e li volete perciò anche dare agli altri, perché in voi si è acceso l’amore. Il vostro tendere è di nuovo spirituale ed ha anche un effetto spirituale su di voi, che anche il prossimo stabilisce il collegamento con Me e giunge pure nella Benedizione della Mia Parola. E questi collegamenti dalla Terra a Me sono percepiti anche da innumerevoli anime nel Regno dell’aldilà oppure notati come bagliore di Luce, ed ora anche costoro entrano nella cerchia di Luce, ed anche loro vengono colpite dalla Benedizione, perché percepiscono una Corrente di Forza che fa scaturire un desiderio sempre maggiore per la Mia Parola. Perché loro comprendono il Senso della Mia Parola precisamente come voi uomini, e l’accolgono molto più avidamente per aumentare la loro Forza. Quindi, la diffusione della Mia Parola non è soltanto la Mia Volontà per via degli uomini sulla Terra, ma anche le anime nell’aldilà ne devono prendere conoscenza, perché anche loro hanno bisogno di Luce e Forza, finché per loro sono ancora chiuse le Porte nel Regno di Luce ed anche loro possono trarre Luce e Forza dalla Mia Parola. Per queste anime una tale trasmissione della Mia Parola è l’unica possibilità per la risalita, perché senza questa hanno troppa poca Forza per poter svolgere delle opere d’amore, cosa che nella vita terrena avrebbero potuto comunque compiere facilmente con l’aiuto della forza vitale. Per questo motivo gli uomini sulla Terra passano indifferenti oltre alla cosa più deliziosa, perché sopravalutano la loro forza vitale, ma la valutano falsamente. Le anime nell’aldilà però sono infinitamente grate per l’aiuto che per loro significa la Mia Parola. E perciò sia la ricezione come anche la diffusione della Mia Parola è di inafferrabile Benedizione per tutti, perché sarà sempre percettibile la Forza della Mia Parola, e si troveranno sempre delle anime, che sono grate per questo apporto, e costoro a loro volta daranno di nuovo ciò che hanno ricevuto, e quindi anche nel Regno dell’aldilà inizierà un’attività salvifica, dove la Forza della Mia Parola è stata una volta percepita, perché la Mia Parola risveglia l’amore e questo è sempre pronto a prestare l’aiuto, sia sulla Terra come anche nel Regno dell’aldilà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich