Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufwärtsentwicklung im Mußzustand und freien Willen....

Ewig schon wickelt sich der Erlösungsprozeß ab, ewig schon hat das Geistige Gelegenheit, sich zur Höhe zu entwickeln, weil ewig schon ein ständiger Wechsel der Außenform auch immer neue Entwicklungsmöglichkeiten schafft.... Und bis hinauf zum Menschen geht diese Entwicklung ununterbrochen vorwärts, weil sich alles in göttlicher Ordnung vollzieht, weil gesetzmäßig diese Aufwärtsentwicklung festgelegt ist nach dem Willen Gottes.... Einmal aber zieht sich der Wille Gottes zurück, und dann soll das Geistige genauso fortschreiten in seiner Entwicklung, doch in völlig freiem Willen, weshalb auch die Möglichkeit besteht, daß die Aufwärtsentwicklung stockt.... daß das Geistige auf gleicher Stufe verharrt oder wieder absinkt in einen niederen Reifegrad.... weshalb als Mensch sehr leicht ein Rückfall in die Tiefe stattfinden kann, aus der sich das Geistige in endlos langer Zeit emporgearbeitet hatte. Endlos lange Zeit hat das Geistige benötigt, um zur Verkörperung als Mensch zugelassen zu werden.... und wie ein Augenblick ist die kurze Zeit des Erdenlebens, gemessen an dieser langen Zeit der Vorentwicklung aus der Tiefe bis hinauf zum Menschen. Und es wird euch Menschen wahrlich keine allzu schwere Willensprobe gestellt.... Es wird nur wenig von euch verlangt: im freien Willen aus eigenem Antrieb zu dienen.... Ihr mußtet zuvor schon dienen, doch durch Naturgesetze dazu bestimmt, dem ihr euch nicht widersetzen konntet.... Und das gleiche sollet ihr als Mensch tun, ohne genötigt zu werden. Die endlos lange Zeit eurer Entwicklung im Mußgesetz könnte auch euren Widerstand gebrochen haben, so daß ihr gern und freudig dienet, auch wenn ihr nicht mehr dazu gezwungen werdet.... doch nun werdet ihr von einer Seite beeinflußt, die zuvor euch nicht beeinflussen konnte. Der Gegner Gottes kann nun wieder auf euch einwirken, und er nützet diese Vergünstigung, um euch wiederzugewinnen, die er schon fast verloren hat. Und ihr müsset euch nun entscheiden, denn auch Gott lässet euch nicht unbeeinflußt.... auch Er wirkt auf euch ein. Zwang aber wendet keine der beiden Mächte an; ihr seid weder schutzlos dem Gegner Gottes ausgeliefert, noch werdet ihr durch göttliche Gnadenzufuhr zum Entscheid für Gott bestimmt. Ihr könnet frei wählen euren Herrn.... aber ihr könnet Gefahr laufen, noch einmal Ewigkeiten zu brauchen, um wieder Mensch zu werden und wieder die gleiche Entscheidung treffen zu müssen, wenn ihr euren Willen falsch richtet und dem zuwendet, der euch verderben will.... Denn ihr brauchet nicht falsch zu wählen, weil Gottes Liebe unausgesetzt euch gilt und weil euch ein Gnadenmaß zur Verfügung steht, das ihr nur zu nützen brauchet, um nun auch recht zu wählen.... weil ein Dienen in Liebe jedem Menschen möglich ist und ihm dazu überreichlich Gelegenheit geboten wird auf Erden. Denn in dem Menschen schlummert ein Funke Gottes, ein winziges Liebefünkchen, das aber leicht zu einer Flamme auflodern kann.... Ein jedes Menschenherz ist liebefähig, und so es auf die feine Stimme in sich hört, wird es auch in Liebe tätig werden.... und dann wird er dienen in Liebe, im freien Willen, und dann hat der Gegner Gottes keinen Einfluß mehr auf ihn. Dann nimmt der endlos lange Entwicklungsprozeß sein Ende.... das Geistige wird frei jeglicher Außenform.... es kehrt zurück in das geistige Reich, von dem es einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo sviluppo verso l’Alto nello stato dell’obbligo e nella libera volontà

Il processo della Redenzione si svolge già dall’Eternità, eternamente lo spirituale ha già l’occasione per svilupparsi verso l’Alto, perché già eternamente il costante cambiamento della forma esteriore crea anche sempre nuove possibilità di sviluppo. E questo sviluppo procede ininterrottamente fin su all’uomo, perché tutto si svolge nell’Ordine divino, perché questo sviluppo verso l’Alto è stabilito secondo la Legge nella Volontà di Dio. Ma una volta la Volontà di Dio si ritira, ed allora lo spirituale deve progredire precisamente così nel suo sviluppo, ma nella totale libera volontà, per cui esiste anche la possibilità, che si arresti lo sviluppo verso l’Alto, che lo spirituale rimanga sullo stesso gradino oppure risprofondi di nuovo in un basso grado di maturità, per cui come uomo una ricaduta nell’abisso può aver luogo molto facilmente, da cui lo spirituale era uscito lavorando su di sé sin da un tempo infinitamente lungo. Lo spirituale ha impiegato un tempo infinitamente lungo per essere ammesso all’incorporazione come uomo, ed il breve tempo della vita terrena è come un attimo, misurato a questo lungo tempo del pre-sviluppo dall’abisso su fino all’uomo. A voi uomini non viene davvero posta una prova di volontà troppo difficile. Da voi viene preteso solo poco: servire nella libera volontà per propria spinta. Già prima dovevate servire, ma eravate determinati a questo tramite delle leggi della natura, alle quali non potevate opporvi. E lo stesso dovete fare come uomo, però senza esserne costretti. L’infinitamente lungo tempo del vostro sviluppo nella legge dell’obbligo avrebbe potuto spezzare anche la vostra resistenza, in modo che ora serviate volentieri e gioiosi, anche quando non ne siete più costretti, ma ora siete influenzati da una parte, che prima non poteva influenzarvi. L’avversario di Dio può ora di nuovo agire su di voi ed egli sfrutta questa facilitazione per riconquistarvi, che vi aveva quasi perduti. Ed ora dovete decidervi, perché anche Dio non vi lascia senza influenza, anche Lui agisce su di voi. Ma nessuno di questi due Poteri impiega la costrizione; non siete né esposti senza protezione contro l’avversario di Dio, né siete determinati alla decisione per Dio attraverso l’apporto di Grazia divina. Potete scegliere liberamente il vostro Signore, ma potete correre il pericolo, di aver ancora una volta bisogno di Eternità, per diventare di nuovo uomo e dover prendere di nuovo la stessa decisione, se orientate erroneamente la vostra volontà e la rivolgete a colui che vi vuole rovinare. Perché non siete obbligati a scegliere erroneamente, perché l’Amore di Dio è ininterrottamente per voi e perché a vostra disposizione sta una misura di Grazia, che dovete soltanto usare, per scegliere anche bene, perché per ogni uomo è possibile servire nell’amore e sulla Terra gliene viene offerta abbondantemente l’occasione. Perché nell’uomo sonnecchia una scintilla di Dio, una minuscola scintillina d’amore, che però può divampare facilmente ad una fiamma. Ogni cuore d’uomo è capace di amare, e se ascolta la dolce voce in sé, diventerà anche attivo nell’amore, ed allora servirà nell’amore, nella libera volontà, ed allora l’avversario di Dio non ha più nessuna influenza su di lui. Allora l’infinitamente lungo processo di sviluppo termina, lo spirituale diventa libero da ogni forma esteriore, ritorna nel Regno spirituale, dal quale una volta era uscito.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich