Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nicht die Tat allein entscheidet, sondern der Wille....

Nicht die Tat selbst entscheidet, sondern der Wille, der dieser Tat zugrunde liegt. Es kann ein guter Wille eine Tat ausführen, die sich anders als segenbringend auswirkt.... es kann aber auch ein schlechter Wille einer Tat zugrunde liegen, die von den Augen der Mitmenschen als gut angesehen wird. Der Wille allein wird bewertet von Gott. Dennoch muß der Verstand des Menschen jede Tat bedenken, und es wird der Mensch guten Willens dann erkennen, ob er falsch oder richtig handelt.... aber auch der Mensch, dessen Wille nicht gut ist, wird eine Tat unterlassen, die er als gegenteilig seinem Willen erkennt. Und auf daß des Menschen Denken recht ist, soll er beten, was zwar nur der Mensch tun wird, der einen guten Willen hat, dieser aber dann auch niemals eine Tat begehen wird, die sich schlecht auswirkt an den Mitmenschen. Ihr habt zwar freien Willen, ihr werdet darum nicht gehindert, was ihr auch planet oder ausführet, doch ihr müsset euch verantworten für euer Tun, und das sollet ihr bedenken, und ihr werdet dann nicht leichtfertig handeln, ihr werdet gewissenhaft vorgehen und euch stets die Gebote Gottes zur Richtschnur nehmen und dann auch nicht sündigen. Denn diese Gebote schreiben euch euren Erdenlebenswandel vor, und so nun all euer Denken und Handeln von der Liebe zu Gott und zum Nächsten bestimmt ist oder geleitet wird, kann sich euer Erdenwandel nur zum Segen der Mitmenschen auswirken, denn die Liebe schaltet jeden Irrtum aus, weil die rechte Liebe auch den Geist erleuchtet und rechtes Denken gewährleistet. Also müsset ihr euch prüfen, ob eine Tat, die ihr ausführen wollet, die Liebe zum Anlaß hat, und sie dann erst begehen, wenn diese Prüfung zu euren Gunsten ausfällt, wenn euch also Liebe zu Gott und zum Mitmenschen dazu veranlaßt. Dann wird sie gut sein, und ihr brauchet eine Verantwortung nicht zu fürchten.... Ohne Liebe aber ist immer die Gefahr, daß ihr sündigt, denn ohne die Liebe ist auch der Wille nicht gut, und was ihr nun ausführet, wird entsprechend auch seine Wirkung haben. Denn eure Mitmenschen könnet ihr wohl täuschen, niemals aber Gott, Der in eure Herzen sieht. Das Lob der Mitmenschen aber soll euch nicht zu Taten verleiten, die vor Gott nicht bestehen können.... Liebe allein macht eine Tat wertvoll, und die Liebe wird auch immer recht handeln.... die Liebe wird helfen wollen, und jede hilfreiche Tat ist Gott wohlgefällig und wird von Ihm gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

NIE JE ROZHODUJÚCI LEN SKUTOK, ALE VÔĽA...

Rozhodujúci nie je len skutok, ale vôľa, v ktorej je skutok vykonaný.  Dobrá vôľa môže vykonať skutok, ktorý nemusí mať blahodarný účinok...  ale aj skutok, ktorý sa v očiach blížneho považuje za dobrý, môže byť založený na zlej vôli.  Boh si cení iba vôľu.  Aj tak si nad každým skutkom musí človek rozumom  premyslieť a človek dobrej vôle potom spozná, či koná zle alebo dobre...  ale podobne aj človek, ktorého vôľa nie je dobrá, neurobí žiaden skutok, ktorý by považoval za odporujúci jeho vôli.  A aby bolo myslenie človeka správne, mal by sa modliť, čo urobí len človek dobrej vôle a nikdy nespácha čin, ktorý by sa zle odzrkadlil na jeho blížnych.

Máte slobodnú vôľu, takže vám nič nebráni v plánovaní alebo uskutočnení, ale ste zodpovedný za svoje skutky, musíte na to myslieť, a potom nebudete konať nerozvážne, budete konať svedomito a vždy budete brať Božie prikázania ako návod a tak nebudete páchať hriech.  Pretože tieto prikázania predpisujú cestu vášho pozemského života, a keď všetko vaše myslenie a skutky určuje a vedie Láska k Bohu a blížnemu, váš pozemský život sa môže odzrkadliť len ako požehnanie pre vašich blížnych, pretože Láska vylučuje každé klamstvo, pretože pravá Láska osvecuje ducha a umožňuje vám správne myslieť.

Takže musíte vždy preskúmať, či skutok, ktorý chcete vykonať, má Lásku ako svoj motív a vykonať ho iba vtedy, keď to bude fungovať vo váš prospech, keď vás k tomu podnietila Láska k Bohu a blížnemu.  Potom to bude dobré a nemusíte sa báť zodpovednosti...  ale konať bez Lásky je vždy nebezpečenstvo spáchania hriechu, pretože bez Lásky nie je dobrá ani vôľa a to, čo potom urobíte, bude mať zodpovedajúce následky.  Lebo vy môžete klamať svojich blížnych, ale nikdy nie Boha, ktorý vidí do vašich sŕdc.  A ľudská chvála by vás nemala podnecovať ku skutkom, ktoré pred Bohom neobstoja...  iba Láska robí skutok cenným a vždy urobí správnu vec...  Láska bude chcieť pomáhať a každý skutok ku pomoci sa Bohu páči a bude od Neho požehnaný...

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel