Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auferstehung des Fleisches....

Der Wille zur Wahrheit garantiert rechtes Denken und rechte Erkenntnis.... Ihr, die ihr in der Wahrheit zu stehen begehret, ihr werdet reinste Wahrheit empfangen und keinen Irrtum zu fürchten brauchen und darum stets gesegnet sein, so ihr die Wahrheit verbreiten wollet. Was euch noch unklar ist.... was euch zu Zweifeln Anlaß gibt.... unterbreitet Mir, auf daß Ich euch belehren kann und es in euch Licht werde....

Die Lehre der Auferstehung des Fleisches.... so wie ihr Menschen sie gern verstehen möchtet.... wird hinfällig, so ihr schon etwas in geistiges Wissen eingedrungen seid, sowie ihr der Wahrheit nähergekommen und den Sinn aller Meiner Worte geistig zu erklären versuchet. Denn was Ich gesprochen habe, ist Wahrheit, die ewig unveränderlich bestehenbleibt.... doch den Sinn, den ihr daraus zu lesen suchet, habe Ich wahrlich nicht in Mein Wort gelegt.... Den geistigen Sinn Meiner Worte zu fassen ist aber jedem Menschen möglich, der nur ernsthaft nach der Wahrheit trachtet. Wer Mich Selbst um Verständnis bittet, wer also in die Wahrheit einzudringen suchet, wird bald licht und klar erkennen des Wortes geistigen Sinn, und er wird nicht am Buchstaben hängenbleiben.... "Auferstehung des Fleisches...." Es sind diese Worte für euch Menschen gleichbedeutend mit "Leben nach dem Tode...." Für euch Menschen bedeutet "Leben" das gleiche wie "im Fleisch dahergehend....", solange euer Geist noch nicht erweckt ist, solange euch noch fremd ist, was unter "Leben" eigentlich zu verstehen ist. Menschen, die nicht an ein Fortleben glauben, wähnen ihr Dasein beendet mit ihrem Leibestode. Für sie bedeutet das Verweilen in ihrer körperlichen Hülle "Leben"; sie wissen aber, daß sie durch den Tod diese Hülle verlieren, und sie glauben auch nicht an eine Dreiteilung.... Körper, Seele und Geist.... Für sie besteht nur der Leib, das "Fleisch", und mit dessen Tode ist für sie der Begriff "Leben" erloschen. Auferstehung des Fleisches bedeutet für sie Auferstehung des Leibes. Sie verstehen darunter nur ihre körperliche Hülle, und es ist eine harte Lehre.... die "Auferstehung des Fleisches", für welche der Glaube von den Menschen gefordert wird.... Dennoch kann sie von Segen sein, wenn der Mensch durch diese Lehre an eine Auferstehung.... an ein Leben nach dem Tode, glaubt. Denn mit diesem Glauben wandelt er auch sein Wesen, und dieser Wandel kann zur Erweckung führen, zur Durchstrahlung mit Meinem Geist.... Und dann versteht er auch das Wort "Auferstehung des Fleisches...." Dann fasset er dessen geistigen Sinn.... Auferstehung heißt vom Tode zum Leben erwachen.... sich erheben aus einem Schlafzustand.... aus dem Dunkel zu treten in das Licht.... Und so wird erstmalig alles ans Tageslicht treten, was zuvor verborgen lag im Dunkel der Nacht.... Es ersteht und es offenbart sich.... es wird lebendig, um zu zeugen.... Im toten Zustand geschieht nichts, was bezeugt werden könnte, doch was im Leben geschah, in dem Zustand, als ihr im Fleisch auf Erden wandeltet, das tritt nun hervor, das offenbart sich, das steht auf, um nun zu zeugen für oder wider euch.... Nicht aber, daß der materielle Fleischleib sich wieder aus dem Staube erhebt, um euch aufs neue zu umkleiden zu neuem Leben. Denn dieser Fleischleib ist nur eine vergängliche Hülle für die Seele, die unvergänglich ist, die nicht sterben kann, die aber geistig tot sein kann beim Abscheiden von der Erde, die auch im jenseitigen Reich noch zum Leben erwachen kann.... die also auch dort noch auferstehen kann.... wenn sie zu Jesus Christus findet, Der ihr nun das "Leben" gibt.... Auch Jesus Christus nahm Fleisch an, als Er zur Erde kam, und auch dieses Fleisch mußte den irdischen Tod erleiden; auch Jesus stand auf von den Toten, um euch Menschen zu zeugen, daß auch euer Leben mit dem Leibestod nicht beendet ist, daß auch eure Seele auferstehen kann zum ewigen Leben.... Er aber ließ zum Zeichen der Wahrheit Seiner Worte auch Seinen Leib auferstehen.... Dennoch war es keine Auferstehung des Fleisches, denn Sein Leib war vergeistigt. Die Seele hatte das Geisteskleid angezogen und alle geistigen Substanzen entnommen aus dem irdischen Leib, weil dieser durch Sein Leben und Sterben schon völlig vergeistigt war.... also die materiellen Substanzen des Körpers, die im Grunde gleichfalls geistige Substanzen sind, hatten ihre Endbestimmung schon auf Erden erreicht und konnten sich also der Seele anschließen und.... weil Jesus es so wollte.... auch Seinen Jüngern sichtbar werden zur Stärkung ihres Glaubens. Und da vollkommenes Geistiges nicht erdgebunden ist, konnte Sich Jesus in geistige Sphären erheben.... als Er auffuhr gen Himmel.... Auch ihr Menschen werdet nach eurer Auferstehung einen Leib haben.... ein geistiges Kleid, und dieses eben wird beschaffen sein nach dem Fleisch, denn "was ihr gesäet habt, werdet ihr ernten...." Habet ihr gesündigt im Fleisch, so wird euer Seelenkleid das verraten; habet ihr gute Werke verrichtet in Liebe, so werdet ihr strahlen und also auch erkenntlich sein. Doch niemals wird eure Seele das schwere Erdenkleid wieder anlegen, das nur für die kurze Erdenzeit ihr Aufenthalt war, um sich in der materiellen Welt behaupten zu können.... Wer um Sinn und Zweck der materiellen Schöpfung weiß, um den Werdegang des gefallenen Geistigen durch diese Schöpfung zum Zwecke des Aufstieges zu Mir, der benötigt solche Erklärungen auch nicht, und doch soll er auch widerlegen können eine Lehre, die unsinnig ist durch falsche Auslegung.... So ihr aber durchaus von der Auferstehung des "Fleisches" sprechen wollet, dann lasset euch genügen die Erklärung, daß Mein Wort auferstehen wird, zu zeugen für oder wider euch.... Ich bin das Fleisch-gewordene Wort.... und Ich trete jedem Menschen nahe im Wort.... Und so der letzte Tag gekommen ist, so ihr alle vor Gericht erscheinen müsset, so wird Mein Wort selbst euch zum Gericht werden.... euch, die ihr Mein Wort entgegennahmet und es je nach eurem Willen ausgewertet habt.... Das Fleisch wird auferstehen.... denn es wurde euch zur Nahrung angeboten, ihr solltet Mein "Fleisch essen" und Mein "Blut trinken", ihr solltet Mein Wort hungrig entgegennehmen und euch stärken lassen.... Und ihr werdet euch verantworten müssen vor Mir, wie ihr Meine Liebegabe genützet habt. Diese Erklärung entspricht gleichfalls der Wahrheit, und sie soll euch anspornen, euer Leben im Fleisch auf dieser Erde zu nützen, indem ihr euch von Ihm speisen und tränken lasset, Der das Wort ist von Ewigkeit, Das um euretwillen "Fleisch" geworden ist.... Aus jeglicher Erklärung wird euch wahre Weisheit entgegenleuchten, selbst wenn ihr Menschen noch nicht in geistiges Wissen eingedrungen seid. Und jede Meiner Erklärungen werdet ihr bereitwillig annehmen, so ihr erweckten Geistes seid, denn sie werden euch befriedigen, während die falsche Auslegung Meines Wortes in euch einen Abwehrwillen erregt und auch erregen muß, weil diese falsche Auslegung ihren Ausgang hat bei Meinem Gegner, dessen Ziel ist, die Gedanken des Menschen zu verwirren, ihn von der Wahrheit abzudrängen und ihm jeglichen Glauben zu nehmen an ein Fortleben nach dem Tode. Eine solche falsche Auslegung beweiset auch den geistigen Tiefstand der Menschen und auch derer, die Mein Wort den Menschen bringen und selbst noch nicht in den Sinn Meiner Worte eingedrungen sind.... Der Buchstabe tötet.... erst der Geist erweckt zum Leben.... Und diesen Geist sollet ihr alle anfordern, ihr sollet beten um erleuchtetes Denken und streben nach der reinen Wahrheit, und euer Gebet wird wahrlich nicht an Meinen Ohren verhallen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Resurrection of the flesh....

The will for truth guarantees correct thinking and correct understanding.... You, who want truth, will receive the purest truth, you need not fear any error and thus will always be blessed if you want to spread the truth. Let Me know what you cannot understand as yet.... what gives rise to doubt.... and I will teach and enlighten you....

The doctrine of the resurrection of the flesh.... as you humans would dearly like to understand it.... becomes untenable as soon as you have penetrated spiritual knowledge to some extent, as soon as you have come closer to the truth and tried to explain the meaning of My Words in a spiritual sense. What I said is eternal, unchangeable truth.... but the meaning you try to read into it is truly not in My Word.... But every person will be able to grasp the spiritual meaning of My Words if only he sincerely strives for truth. Anyone who prays to Me Myself for understanding, who tries to penetrate the truth, will soon plainly and clearly realise the spiritual meaning of the Word, and he will not get stuck to the letter.... ‘Resurrection of the flesh....’ These words mean the same to you humans as ‘life after death’....

To you, the word ‘life’ has the same meaning as ‘to live in the flesh’ as long as your spirit is not yet awakened, as long as the real meaning of ‘life’ is still unknown to you. People who do not believe in a continuation of life believe that their existence ends with their physical death. Being in their physical body means ‘life’ to them. However, they know that they will lose this shell through death but they do not believe in a trinity of body, soul and spirit.... Only the body exists for them, the ‘flesh’, and once this has died the expression ‘life’ is over for them. Resurrection of the flesh signifies the resurrection of the body to them. They only associate this with their physical body, and it is a difficult doctrine.... the ‘resurrection of the flesh’, which people are expected to believe....

Nevertheless, it can be a blessing if, due to this teaching, the human being believes in resurrection.... in life after death. As a result of this belief he will also change his nature and this change can result in an awakening, in an illumination by My spirit.... And then he will also understand the Word ‘resurrection of the flesh....’ Then he will comprehend its spiritual meaning.... Resurrection means: to awaken from death into life.... to arise from a state of sleep.... to step out of darkness into light.... And thus, for the first time, everything that was concealed by the darkness of night will come into light.... It will arise and reveal itself.... it will come alive in order to bear witness.... In the state of death nothing happens that could be declared. However, what happened in life, in the state when you lived on earth in the flesh, now becomes evident, it reveals itself, it arises to give evidence for or against you.... And not, that the physical body of flesh rises again from the dust in order to shroud you once more for a new life. For this body of flesh is just a transient shell for the immortal soul, which cannot die but it can be spiritually dead on its departure from earth. Nevertheless, it can still awaken to life in the spiritual realm.... thus still rise from the dead even there.... if it finds its way to Jesus Christ, Who will then give it ‘life’....

Even Jesus became flesh when He came to earth, and even this flesh had to suffer earthly death. Jesus rose from the dead to confirm to you that your life will not end with the death of your body, that your soul, too, can arise to eternal life.... but to confirm the truth of His Words He let His body rise from the dead too.... and yet, it was not a resurrection of the flesh, for His body had spiritualised itself. The soul had donned the garment of the spirit and withdrawn all spiritual substances from the earthly body since, due to His life and death, it had already become completely spiritualised.... Thus the body’s physical substances, which are essentially spiritual substances too, had already achieved their final objective on earth and thus could join the soul and.... because it had been Jesus’ will.... also become visible to His disciples in order to strengthen their faith. And since a perfect spirit is not earthbound, Jesus could rise into spiritual spheres.... when He ascended to heaven....

You humans, too, will have a body after your resurrection.... a spiritual garment, and this will be in accordance with your flesh, for ‘you will reap what you have sown....’ If you have sinned in the flesh, the garment of your soul will give it away. If you have done good works out of love, you will be radiant and thus recognisable too. Yet your soul will never again put on the heavy earthly garment, which was its abode during the short earthly time in order to be able to survive in the material world.... Anyone who knows the meaning and purpose of the material creation, who knows about the fallen spirits’ development through this creation for the purpose of ascending to Me, will not need such explanations, but he needs to be able to refute a doctrine which is absurd due to wrong interpretation....

But if you absolutely want to speak about the resurrection of the ‘flesh’, let the explanation suffice you that My Word will rise again to bear witness for or against you.... I Am the Word that was made flesh.... and I approach every human being in the Word.... And when the last day has come, when every one of you will have to be judged, My Word itself will judge you.... you, who received My Word and considered it in accordance with your will.... The flesh will rise again.... because it was offered to you as nourishment, you were meant to ‘eat My flesh’ and ‘drink My blood’, you were meant to accept My Word eagerly and let it strengthen you.... And you will have to justify yourselves before Me how you have used My gift of love. This explanation also corresponds to the truth, and it should encourage you to use your life in the flesh on this earth by accepting His food and drink, Who is the eternal Word that became ‘flesh’ for your sake....

You will find wisdom shining forth from every explanation, even if you humans have not yet penetrated into spiritual knowledge. And if your spirit is awake, you will readily accept every one of My explanations, for they will satisfy you, whereas the wrong interpretation of My Word will only stir a will of resistance in you and must do so, because this wrong interpretation stems from My adversary whose aim it is to confuse a person’s thoughts, to divert him from the truth and to remove any belief in life after death. A wrong interpretation such as this also proves the spiritually low level of people, and also of those who bring My Word to them even though they have not yet penetrated the meaning of My Words themselves.... The letter kills.... only the spirit gives life.... And all of you should ask for this spirit, you should pray for enlightened thinking and strive for pure truth, and your prayer will certainly not go unheeded....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna