Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...."

Der Weg zur ewigen Heimat ist weit für die Menschen, die sich nicht den rechten Führer gewählt haben, die darum oft in die Irre gehen und große Mühe anwenden müssen, um wieder dorthin zu gelangen, wo sie sich Ihm und Seiner Führung anschließen können. Lange vergebliche Wege können von ihnen zurückgelegt werden, und sie schieben daher die Rückkehr ins Vaterhaus immer länger hinaus, die sie aber in kurzer Zeit erreichen könnten unter der rechten Führung, unter der Führung Jesu, Der einen kurzen Weg für euch Menschen anbahnte und stets bereit ist, euch diesen kurzen Weg zu zeigen und die Führung zu übernehmen. Wie viel Zeit kann euch verlorengehen, wie viele Anstrengungen es euch kosten.... wie oft könnet ihr abgleiten und zu Fall kommen, weil ihr euch auf falschen Wegen befindet, die euch weit abführen vom rechten Ziel.... Und allein seid ihr unfähig, den rechten Weg zu finden, und eure Kraft reichet nicht aus, weil er hinansteiget. Darum müsset ihr euch an Ihn wenden, Der allein euch recht weiset.... an Jesus Christus, Der von Sich Selbst gesagt hat: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...." Wollet ihr die Wahrheit und das Leben gewinnen, so müsset ihr unbedingt auch den Weg Jesu Christi gehen, weil euch sonst das Leben in Seligkeit unerreichbar ist, weil euch sonst das Vaterhaus unauffindbar bleibt. Er allein muß euch als Führer vorangehen, vor Dem alle Hindernisse schwinden, Der euch stets eine rechte Stütze ist, so eure Kraft nachläßt.... Der euch vorbeiführet an Dornen und Steinen, Der immer einen Weg findet, auf dem ihr mühelos zur Höhe steigen könnet. Allein ist es euch unmöglich, diesen Weg zu gehen, denn ihr seht ihn nicht, solange euch nicht das Licht des Lebens leuchtet.... Er allein ist das Licht, und Er allein öffnet euch die Augen und lässet euch recht erkennen, wo ihr wandelt.... Er allein kennt den Weg, denn Er hat ihn Selbst angebahnt durch Seinen Tod am Kreuze, Er hat ihn frei gemacht für euch, auf daß ihr unter Seiner Leitung sicher und gewiß zum Vater findet, auf daß eure Rückkehr ins Vaterhaus für euch möglich geworden ist, auf daß ihr euer Ziel erreichen könnet.... ewig vereint zu sein mit Dem, aus Dessen Liebe ihr einst hervorgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “

La Via nell’eterna Patria è lunga per gli uomini che non si sono scelti la giusta Guida, che perciò sovente errano e devono impiegare molta fatica per giungere di nuovo là, dove si possono unire a Lui e la Sua Guida. Possono essere percorse vie inutili da loro, e perciò rimandano sempre di più il ritorno nella Casa Paterna, che però potrebbero raggiungere in breve tempo sotto la giusta Guida, sotto la Guida di Gesù, il Quale ha aperta una breve via per voi uomini ed E’ sempre pronto ad indicarvi questa breve via e di assumere la Guida. Quanto tempo potete perdere, quanti sforzi vi costano, quante volte potete scivolare e cadere, perché vi trovate su vie sbagliate, che vi portano lontano dalla giusta meta. E da soli siete incapaci di trovare la retta via, e la vostra forza non basta, perché è in salita. Perciò dovete rivolgervi a Lui, il Quale Solo vi indica bene, Gesù Cristo, il Quale dice di Sé Stesso: “Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “. Se volete conquistare la Verità e la Vita, allora dovete assolutamente anche prendere la via verso Gesù Cristo, perché altrimenti vi è irraggiungibile la Vita nella Beatitudine, perché altrimenti vi rimane introvabile la Casa Paterna. Unicamente Lui deve precedervi come Guida, davanti al Quale scompaiono tutti gli ostacoli, il Quale vi E’ sempre un giusto Sostegno, quando cede la vostra forza, il Quale vi guida oltre le spine e pietre, Che trova sempre una via sulla quale potete salire verso l’Alto senza fatica. Da soli è impossibile per voi percorrere questa via, perché non la vedete finché non vi splende la Luce della Vita. Lui Solo E’ la Luce, e Lui Solo vi apre gli occhi e vi fa riconoscere bene dove state camminando. Egli Solo conosce la Via, perché Lui Stesso l’ha aperta per voi, affinché sotto la Sua Guida trovate il Padre sicuro e certamente, affinché per voi sia diventato possibile il ritorno nella Casa Paterna, affinché possiate raggiungere la vostra meta, di essere eternamente uniti con Colui, dal Cui Amore siete una volta proceduti.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich