Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Gabe der Unterscheidung der Geister....
Die Gabe der Unterscheidung der Geister wird euch klar erkennen lassen, von welcher Seite ihr beeinflußt werdet, sowie ihr nur immer die Wahrheit anstrebet, sowie euch nur daran gelegen ist, das Böse zu erkennen, um es zu meiden, und ihr euch dem Guten unterordnen wollet, auf daß es euch zum Segen gereiche. Gott lässet euch wahrlich nicht im Ungewissen, Er schenkt euch Klarheit, wo ihr noch nicht auf den Grund zu sehen vermöget, denn Gott will, daß ihr, die ihr nur in der Wahrheit zu wandeln trachtet, diese auch vollbewußt erkennet und jeglichen Irrtum zurückweiset als Wirken Seines Gegners. Und das sei euch ein untrügliches Zeichen, daß ihr Gottes Stimme hört, so sie sanft und liebevoll zu euch spricht, so sie euer Gemüt besänftigt und euch innerlich froh und glücklich macht.... Denn sowie Er Selbst spricht durch einen Menschen, sowie Er Selbst Sich äußert durch jeglichen Geist, fühlet ihr euch angesprochen, und der Gedanke an eine Zurückweisung kommt in euch nicht erst auf.... während alles Unklare, alles, was euch negativ berührt, auch aus einem negativen Geist kommt und nicht den Anspruch hat auf Wahrheit. Denn der Gegner Gottes kann sein wahres Antlitz nicht verbergen, und ob er sich noch so tarnt.... Die Einwirkung auf das Herz des Menschen ist dessen Verlangen gemäß.... befriedigend für den, der fernab steht von der Wahrheit, der also dem Gegner mehr zugewandt ist als Gott.... dagegen abstoßend den berührend, der sich Gott und also der ewigen Wahrheit verschrieben hat. Ihr könnet die Geister unterscheiden, sowie ihr nur sie unterscheiden wollet, denn dieser Wille schon beweiset das Verlangen nach der Wahrheit, der auch entsprochen wird. Und ihr alle, die ihr Gott dienen wollet, müsset unterscheiden lernen, um von Irrtum frei zu bleiben.... Ihr alle müsset euch innig Gott anschließen und Seinen Beistand erbitten, so ihr "prüfet die Geister...." Und Er wird euch die Gabe der Unterscheidung geben, Er wird es nicht zulassen, daß getäuscht werden die Verkünder des Evangeliums, die Er Selbst zu ihrem Dienst auf Erden erwählte, weil sie ihren Willen voll und ganz dem Seinen unterstellten.... Er wird es nicht zulassen, daß diese künden, was nicht der Wahrheit entspricht; Er wird es nicht zulassen, daß sie selbst in Zweifel geraten, wer sich ihnen gegenüber äußert, denn Der, Der die ewige Wahrheit Selbst ist, Der lässet nicht im Irrtum wandeln, die für Ihn tätig sein wollen und die in Seinem Namen Sein Wort verkünden.... Er schenkt ihnen Helligkeit des Geistes und leitet immer ihr Denken recht....
Amen
Übersetzer
Le Don de discerner les esprits
Le Don de discerner les esprits vous fera clairement reconnaître par quelle partie vous êtes influencés, dès que vous tendez toujours seulement vers la Vérité, dès que vous êtes seulement intéressés à reconnaître le mal pour l’éviter et vouloir vous subordonner au Bien, pour qu'il soit une Bénédiction. Dieu ne vous laisse pas vraiment dans l'ignorance, il vous offre la Clarté là où vous n'êtes pas encore en mesure de regarder jusqu'au but final, parce que Dieu veut que vous aspiriez à marcher seulement dans la Vérité, que vous la reconnaissiez pleinement conscients, et que vous repoussiez chaque erreur en tant qu’action de Son adversaire. Et cela doit être le seul signe comme quoi vous entendez la Voix de Dieu, lorsqu’Il vous parle d’une manière suave et affectueuse, lorsqu’Il calme votre âme et vous rend intérieurement ravis et heureux. Parce que dès que Lui-Même parle à travers un homme, dès que Lui-Même se manifeste à travers chaque esprit, vous vous sentez interpelés et en vous il ne se lève aucune pensée de refus, alors que tout ce qui n'est pas clair, tout ce qui vous touche d’une manière négative, provient d'un esprit négatif qui n'a pas accès à la Vérité, parce que l'adversaire de Dieu ne peut pas cacher sa vraie face pour autant qu’il se camoufle. Son influence sur le cœur de l'homme est selon son désir, elle est satisfaisante pour celui qui se tient à l'écart de la Vérité, qui est plus tourné vers l'adversaire que vers Dieu, par contre elle touche de façon répréhensible celui qui s'est attribué à Dieu et donc à l'éternelle Vérité. Vous pouvez discerner les esprits, dès que vous voulez les discerner, parce que déjà cette volonté montre le désir pour la Vérité, qui vous correspond. Et vous tous qui voulez servir Dieu, devez apprendre à discerner pour rester libre de l'erreur. Vous tous devez vous unir intimement avec Dieu et demander Son Assistance lorsque vous «examinez les esprits».Et Il vous donnera le Don du discernement, Il ne permettra pas que les annonceurs de l'Évangile soient dans l’erreur, ceux qu’Il a Lui-Même choisi pour leur service sur la Terre, parce qu'ils ont subordonné leur volonté entièrement à la Sienne. Il ne permettra pas que ceux-ci annoncent ce qui ne correspond pas à la Vérité ; Il ne permettra pas qu'eux-mêmes aient des doutes qui se manifestent dans leurs rapports, parce que Celui Qui Est l'éternelle Vérité Même, ne laisse pas marcher dans l'erreur ceux qui veulent être actifs pour Lui et qui annoncent Sa Parole en Son Nom. Il leur offre la clarté de l'esprit et les guide dans leurs pensées toujours de la manière juste.
Amen
Übersetzer