Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes...."

Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und Seiner Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen.... Glaubet Meinen Worten, und leget sie wörtlich aus. Sowie ihr euch das geistige Streben zum Lebensinhalt werden lasset, sowie ihr danach trachtet, recht zu leben vor Meinen Augen, sowie ihr den Willen habt, den Willen Dessen zu erfüllen, Der euch in das Leben rief, sowie ihr euch das ewige Leben erwerben wollet, weil ihr mit Mir vereint zu werden wünschet, wickelt sich euer ganzes Erdenleben ab eurem Streben entsprechend. Ihr müsset diese Meine Worte auch wörtlich auffassen, daß Ich nichts weiter von euch verlange, als daß ihr eure Blicke nach oben wendet, daß ihr Mich suchet und euch Mir anschließen wollet, um euch dann wahrlich ein leichtes Erdenleben zu bereiten, gemäß Meiner Verheißung: "Alles andere wird euch zufallen." Die irdischen Sorgen erfüllen euer ganzes Denken, solange ihr das irdische Leben zu hoch bewertet. Immer wieder neue Sorgen oder Wünsche werden euch erfüllen, die alle nur euer körperliches Wohlbehagen vergrößern sollen und die euch auch erfüllt werden, wenn ihr ganz ohne Mich dahinlebet.... denn dann bedenkt euch Mein Gegner als Lohn dafür, daß ihr Mich aufgegeben habt und euch ihm ergabet. Und das ist kein Gewinn für euch, selbst wenn ihr irdisch reich seid und die Weltmenschen euch ehren.... denn Mich und Mein Reich habet ihr verloren und alle kleinen Mahnungen und Warnungen Meinerseits unbeachtet gelassen. Ihr brauchtet euch wahrlich nicht um euer irdisches Wohlergehen zu sorgen, wenn ihr Mir den ersten Platz in eurem Herzen geben möchtet, wenn ihr vorerst Mich zu erringen trachtetet und Mein Reich.... Denn was euer Körper benötigt, das wird euch geschenkt, so ihr zuerst das Heil eurer Seelen suchet, das allein nur in Mir gefunden werden kann. Ich übernehme wahrlich jede Sorge um euch, denn Der die ganze Schöpfung erhält aus Seiner Kraft, Der wird auch imstande sein, Seine Geschöpfe zu erhalten, und es wird ihnen wahrlich nichts mangeln. Doch ihr leget oft einen anderen Maßstab an, ihr fordert Dinge, die euch nicht zum Segen gereichen, und zwar dann, wenn euer Streben noch nicht ausschließlich Mir gilt.... wenn ihr der Welt nicht ganz entsagen zu können glaubt. Ich aber bedenke euch so, wie Ich es als nötig und heilsam erkenne für euch, weil Ich euch entfernen will von dem, der Herr der Welt ist, nicht aber Mich mit ihm in euren Besitz teile. Und so euer Streben ernstlich Mir und der Erlangung Meines Reiches gilt, sind euch auch jene Dinge nicht mehr begehrenswert, doch ihr seid dankbar für alles, was Ich euch zukommen lasse, weil es euch das irdische Leben erträglich werden lässet und weil ihr Meine Liebe zu euch spüret in der täglichen Sorge um euch.... ihr wisset euch betreut von eurem Vater, Der Seine Kinder wahrlich nicht darben lässet, die den Weg zu Ihm beschritten haben und die Er labet und kräftigt geistig und irdisch, wie Er es euch verheißen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cherchez d'abord le Royaume de Dieu....

Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et Sa Justice, tout le reste vous sera donné en surplus. Vous croyez à Mes Paroles et vous les interprétez à la lettre. Dès que vous faites tendre spirituellement le contenu de votre vie, dès que vous cherchez à vivre d’une manière juste devant Mes Yeux, dès que vous avez la volonté de vous acquitter de la Volonté de Celui Qui vous a appelé à la vie, dès que vous voulez vous conquérir la Vie éternelle parce que vous désirez être uni avec Moi, toute votre vie terrestre se déroule en fonction de votre tendance. Vous devez saisir Mes Paroles aussi littéralement, car Je n'exige de vous rien d’autre que vous tourniez vos regards vers le haut, que vous Me cherchiez et vouliez Me suivre, pour ensuite vous préparer vraiment une vie terrestre facile, selon Ma Promesse : «Tout le reste vous sera donné en surplus.» Les préoccupations terrestres remplissent toutes votre pensée tant que vous évaluez la vie terrestre trop haute. Vous serez remplis toujours de nouveau par de nouvelles préoccupations ou par des désirs visant seulement à agrandir votre bien-être corporel et qui sont même satisfaits lorsque vous vivez chaque journée totalement sans Moi, parce qu'alors Mon adversaire vous pourvoit pour vous récompenser pour le fait que vous avez renoncé à Moi et que vous vous êtes donné à lui. Mais cela ne vous apporte aucun gain pour vous-même, lorsque vous êtes riches d’un point de vue terrestre et que les hommes du monde vous honorent, parce que vous M’avez perdu Moi et Mon Royaume et avez laissé inaperçu tous les petits Avertissements et les mises en garde de Ma Part. Vous ne devez vraiment plus vous préoccuper de votre bien-être terrestre, si vous vouliez Me donner la première place dans votre cœur, si d'abord vous cherchiez à Me conquérir Moi et Mon Règne, parce que ce dont a besoin votre corps, vous est offert, si d'abord vous cherchez le salut de votre âme, qui peut être trouvé seulement en Moi. J’assume vraiment toute préoccupation pour vous, parce que Celui Qui conserve toute la Création avec Sa Force, Celui-ci Sera aussi en mesure de conserver Ses créatures et à elles il ne manquera vraiment rien. Mais vous employez souvent une autre mesure, vous demandez des choses qui ne sont pas pour votre Bénédiction et cela, lorsque votre tendance n'est pas encore entièrement pour Moi, lorsque vous croyez ne pas pouvoir renoncer entièrement au monde. Mais Je vous pourvois comme Je le reconnais nécessaire et salutaire pour vous, parce que Je veux vous éloigner de celui qui est seigneur du monde, mais Je ne Me partage pas avec lui dans votre possession. Mais lorsque votre tendance est tournée sérieusement vers Moi et vers la réalisation de Mon Royaume, même ces choses ne vous sont plus désirables, parce que vous êtes reconnaissants pour tout ce que Je vous laisse arriver, parce que cela vous fait devenir supportable la vie terrestre et parce que vous sentez Mon Amour pour vous dans Ma Préoccupation quotidienne pour vous, vous vous savez assisté par votre Père qui ne laisse pas vraiment languir Ses fils qui ont entrepris la voie vers Lui et Il les revigore et les fortifie spirituellement et physiquement, comme Je vous l'ai promis.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet