Ihr alle wollet dem Herrn dienen.... und also müsset ihr Mir auch alle angenehm sein, denn Ich brauche Arbeiter in der letzten Zeit vor dem Ende, die Meinen Weinberg bestellen.... Ich brauche viele Kräfte, die tätig sein wollen für Mich und Mein Reich.... und je nach ihrem Willen, je nach ihrem Reifegrad weise Ich auch ihnen allen ihre Tätigkeit zu. Es liegen viele Äcker brach, es sind viele Menschenherzen, deren Boden nicht aufnahmefähig ist für eine gute Saat, das sind unzählige Menschen, die keinen Glauben haben, keinen festen Grund, auf dem sie aufbauen könnten.... Es sind unzählige Menschen, in denen kein Funke geistigen Lebens glüht, und um diese Menschen zu bewegen, das geistige Leben zu suchen, gehören ungewöhnlich starke Prediger, die eine harte Arbeit leisten müssen, um den versteinten Boden urbar zu machen.... um so etwas wie "Glauben" in den Menschen zu erwecken, um längst verschüttete geistige Güter wieder zum Vorschein kommen zu lassen.... Prediger, die mit starker Stimme zu den Menschen reden und ihnen Mein Evangelium verkünden. Und weil die Glaubenslosigkeit unter den Menschen so groß ist, lasse Ich es zu, daß Mittel angewendet werden zur letzten Erlösungsarbeit auf dieser Erde, die den Worten des Predigers noch mehr Wirkung verleihen.... weil Ich will, daß diese Verkünder Meines Wortes angehört werden. Ich will es, daß die Menschen eindringlich hingewiesen werden auf den Erlöser.... Ich will, daß sie den Glauben an Ihn gewinnen, weil dann erst eine Wandlung in den Menschenherzen möglich ist, wenn die Unterstützung des Erlösers Jesus Christus angefordert wird, wozu der Glaube an Ihn unerläßlich ist.... Und darum bin Ich Selbst mit Meiner Kraft zugegen, wo Ich verkündet werde mit innerster Überzeugung und aus liebendem Hilfswillen. Ich Selbst also bin mit jenen und segne ihre Arbeit für Mich und Mein Reich. Dennoch handeln auch jene im freien Willen, ohne jeglichen Zwang von Mir aus. Ich unterstütze sie mit Meiner Kraft, und Ich bewerte ihren tiefen Glauben, ohne den nimmermehr Mein offensichtliches Wirken möglich wäre.... mehr noch.... Ich lasse sie hellschauend erkennen, ob und wann sie Meiner Unterstützung sicher sind.... wenn sie in Meinem Namen den Kranken die Hand auflegen, um sie zu heilen. Denn sie arbeiten für Mich und Mein Reich, sie dienen Mir mit Hingabe, und dafür segne Ich sie und lasse ihren starken Glauben nicht zuschanden werden.... Doch Ich habe auch noch andere Erlösungsmöglichkeiten, denn die Menschenherzen sind verschieden und benötigen auch verschiedene Bearbeitung ihres geistigen Bodens, und auch die Aussaat ist vielseitig, die geistige Früchte hervorbringen soll.... Was bei dem einen durch ungewöhnliche Zeichen erzielt wird, das kann bei dem anderen schon das Wort selbst zuwege bringen, und auch der den Menschen noch mangelnde Glaube an Jesus Christus als "Gottes Sohn und Erlöser der Welt" kann von ihnen leichter gewonnen werden durch überzeugende Unterweisung.... durch Erklärungen, denen sich weder Herz noch Verstand lange verschließen kann.... Und diese also können zum rechten Glauben gelangen allein durch das Wort.... vorausgesetzt, daß es Mein Wort ist, das in aller Reinheit, ohne jegliche Verfälschung oder Zusatz ihnen dargeboten wird.... Und für diese Menschen also ertönet Mein Wort aus der Höhe einem Mir dienstbaren Knecht, der sich Mir erbietet, zu vermitteln zwischen Mir und den Menschen. Dieses Mein Wort hat gleichfalls unermeßliche Kraftwirkung, es kann die Seele schlagartig gesunden lassen, deren Erkrankung weit gefährlicher und bedeutsamer ist als ein kranker Körper.... Also wieder beweise Ich Mich als Heiler, doch auch nur dann, wenn der Glaube an Mich in Jesus Christus zum Leben erwacht ist durch Mein Wort, das als erstes die Liebe lehret, die dann auch einen lebendigen Glauben zeitigt. Es geht stets um das Leben der Seele, das nur durch Jesus Christus gefunden werden kann.... Jedes Mittel dazu findet Meine Zustimmung, und jede Bemühung segne Ich.... Unvergleichlich erfolgreich sind also solche Bemühungen, wo Ich durch Meinen Geist Selbst wirken kann.... wo der Glaube und die Liebe so tief sind, daß Ich Selbst also zugegen sein kann. (4.5.1954) Es sind immer Offenbarungen Meinerseits, denn Meine Kraft wird dadurch offensichtlich und kann wieder zu verstärktem Glauben und einem Mir wohlgefälligen Lebenswandel führen, was alleiniger Zweck Meiner Offenbarungen ist. Denn dann geht die Seele auch sicher ihren Weg der Aufwärtsentwicklung, und sie gelangt zum Ziel.... zum Zusammenschluß mit Mir. Es gibt jedoch auch Menschen, die durch den Irrtum und die Lüge abgedrängt wurden von Mir und die nicht so leicht zum einfachen Glauben an Mich in Jesus Christus gelangen können, weil ihr bisheriges Wissen ihnen den geraden Weg verbaut.... Menschen, die darum nicht mehr kindlich glauben können, weil von ihnen ein Glaube verlangt worden ist an Lehren, die ihnen unannehmbar scheinen, die der reinen Wahrheit widersprechen und darum von ihnen instinktiv abgelehnt wurden.... Für diese sind obenerwähnte offensichtliche Kraftäußerungen Meinerseits erst dann von Segen, wenn sie gleichzeitig Aufklärung erhalten über das reine Evangelium und über das durch Menschen verbildete oder verunstaltete Geistesgut, das Anlaß ihres völligen Unglaubens war.... Solche wahrheitsgemäße Aufklärungen allein schon können einen willigen Menschen zum Glauben bewegen auch ohne offensichtliche Beweise Meines Wirkens durch Geist-erweckte Diener, und ein so gewonnener Glaube ist um vieles wertvoller und fördert die Entwicklung der Seele überaus rasch.... Also muß Ich auch jenen Menschen zu Hilfe kommen, die nur durch die Wahrheit den Weg zu Mir finden. Und also ist die Weinbergsarbeit dringend notwendig.... die Wahrheit von Mir direkt in Empfang zu nehmen und sie zu verbreiten. Auch diese Arbeit erfordert eine besondere Dienstwilligkeit und einen starken Glauben an Mich, daß Ich Selbst Mich kundgebe durch Mein Wort.... Dieser Glaube aber ist nicht oft zu finden unter den Menschen, und wer es nicht glauben kann oder will, der kann auch nicht von Mir angesprochen werden.... denn nur der Wille, Mich zu hören, bewirkt, daß sich der Mensch angesprochen fühlt von Mir.... Der Wille ist aber deshalb nicht vorhanden, weil der Glaube fehlt, daß Ich rede. Es könnte wohl der Wille angeregt werden durch Mein Wort.... wo aber der Glaube mangelt, ist der Mensch eher zur Ablehnung geneigt als zur Annahme, und Mein Wort vertönet ohne Wirkung an den Ohren des Menschen. Und der Glaube an Meine direkte Ansprache fehlt gänzlich bei denen, die sich nur allein auf die Schrift stützen, die Meine Offenbarungen für abgeschlossen halten mit den von Meinen Jüngern hinterlassenen schriftlichen Verkündigungen. Diese können aber einen überstarken Glauben besitzen und überaus erfolgreich tätig sein für Mich und Mein Reich, weil sie die Kraft des Glaubens nützen, um Meinen Namen zu verherrlichen.... weil sie Mich Selbst zur unbegrenzten Entäußerung Meiner Kraft veranlassen durch ihren starken Glauben und darum viele Menschen gewinnen für Mich und Mein Reich. Sie handeln im guten Glauben, recht zu tun, wenn sie ablehnen, was an Glaubenslehren oder Offenbarungen außerhalb der Schrift an sie herangetragen wird. Sie glauben deshalb nicht, weil sie selbst diese Gabe nicht haben.... können sie aber nicht haben, solange sie nicht glauben, daß Ich Mich immer wieder offenbare den Menschen durch Mein Wort.... Der Glaube daran erst macht es möglich, daß Ich einen Menschen direkt anspreche, und dann erst haben auch Meine Worte eine Wirkung auf das Herz des Menschen, so daß er es fühlt, wer sich ihm kundgibt, und er nun empfangen kann unbegrenzt.... entsprechend seinem Willen, die Gaben zu verwerten zum Heil der Menschheit.
Sein Wirken kann dann überaus segensreich sein, weil die Wahrheit überall Eingang findet, wo der gute Wille vorhanden ist und um ihrer selbst willen angenommen wird.... Und selig, die Meinen Worten glauben und der Zeichen nicht benötigen....
Amen
ÜbersetzerYou all want to serve the lord.... and thus you must also all be pleasing to Me, for I need labourers in the last days before the end who till My vineyard.... I need many forces who want to be active for Me and My kingdom.... and according to their will, according to their degree of maturity I also assign their activity to all of them. There are many fields lying fallow, there are many human hearts whose soil is not receptive for a good seed, there are countless people who have no faith, no firm foundation on which they could build.... They are countless people in whom no spark of spiritual life glows, and in order to move these people to seek spiritual life it takes unusually strong preachers who have to do hard work to make the petrified ground fertile.... to awaken something like 'faith' in people to make long-buried spiritual goods reappear.... Preachers who speak to people with a strong voice and proclaim My gospel to them. And because the lack of faith amongst people is so great I allow means to be used for the final work of redemption on this earth which give the preacher's words even more effect.... because I want these proclaimers of My word to be heard. I want people to be urgently pointed to the saviour.... I want them to gain faith in Him, because only then is a change in people's hearts possible when the support of the saviour Jesus Christ is requested, for which faith in Him is indispensable.... And therefore I Myself am present with My strength where I am proclaimed with innermost conviction and out of loving will to help. Thus I Myself am with them and bless their work for Me and My kingdom. Nevertheless, they also act of their own free will, without any compulsion from Me. I support them with My strength and I value their profound faith, without which My obvious working would never be possible.... more still.... I let them clairvoyantly recognize if and when they are certain of My support.... when they lay their hands on the sick in My name to heal them. For they work for Me and My kingdom, they serve Me with devotion, and for this I bless them and do not let their strong faith be put to shame.... Yet I also have other means of redemption, for human hearts are different and also require different cultivation of their spiritual soil, and the sowing is also varied which shall bring forth spiritual fruit.... What is achieved by unusual signs in one person can be achieved by the word itself in another, and people's still lacking faith in Jesus Christ as the 'son of God and redeemer of the world' can also be more easily won by them through convincing instruction.... through explanations which neither the heart nor the mind can close itself to for long.... And these can therefore come to the right faith through the word alone.... provided that it is My word which is presented to them in all purity, without any falsification or addition.... And thus for these people My word sounds from above to a servant who is of service to Me, who offers himself to Me to mediate between Me and people. This word of Mine also has an immeasurable effect of strength, it can suddenly heal the soul, whose illness is far more dangerous and significant than a sick body.... Thus I prove Myself as a healer again, yet only when faith in Me in Jesus Christ has awakened to life through My word, which first teaches love, which then also results in a living faith. It is always about the life of the soul which can only be found through Jesus Christ.... Every means to achieve this meets My approval, and I bless every effort.... Such efforts are therefore incomparably successful where I Myself can work through My spirit.... where faith and love are so profound that I Myself can therefore be present.
(5/4/1954) They are always revelations on My part, for My strength thereby becomes evident and can lead to increased faith and a way of life pleasing to Me again, which is the sole purpose of My revelations. For then the soul will also safely take its path of ascent development and reach the aim.... the union with Me. However, there are also people who were pushed away from Me by error and lies and who cannot so easily attain simple faith in Me in Jesus Christ because their previous knowledge obstructs the straight path for them.... People who can therefore no longer believe childlike because they have been required to believe in teachings which seem unacceptable to them, which contradict the pure truth and have therefore been instinctively rejected by them.... For these the above-mentioned obvious expressions of strength on My part are only a blessing when they simultaneously receive clarification about the pure gospel and about the spiritual knowledge which has been deformed or defaced by people and which was the cause of their complete unbelief.... Such truthful clarifications alone can move a willing person into faith even without obvious evidence of My working through spirit-awakened servants, and faith gained in this way is far more valuable and promotes the soul's development exceedingly quickly.... Thus I must also come to the aid of those people who only find the path to Me through truth. And thus the vineyard work is urgently necessary.... to receive the truth from Me directly and to spread it. This work also requires a special willingness to serve and a strong faith in Me that I Myself make Myself known through My word.... But this faith is not often found amongst people, and anyone who cannot or will not believe it cannot be addressed by Me either.... for only the will to hear Me causes the person to feel addressed by Me.... But the will is not present because there is no faith that I am speaking. The will could certainly be stimulated by My word.... but where faith is lacking the human being is more inclined to reject than to accept it, and My word will sound without effect to the human being's ears. And faith in My direct address is completely lacking in those who rely solely on the scriptures, who consider My revelations to be concluded with the written proclamations left behind by My disciples. But they can possess an exceedingly strong faith and be exceedingly successful in working for Me and My kingdom, because they use the strength of faith to glorify My name.... because they cause Me Myself to release My strength without limitation through their strong faith and therefore win many people for Me and My kingdom. They act in good faith that they are doing the right thing when they reject the teachings of faith or revelations outside of the scriptures which are brought to them. They therefore do not believe because they do not have this gift themselves.... but they cannot have it as long as they do not believe that I reveal Myself to people again and again through My word.... Only faith in this makes it possible for Me to speak directly to a person, and only then will My words have an effect on the person's heart so that he will feel who is making Himself known to him and can then receive unlimited gifts in accordance with his will.... according to his will to utilize the gifts for the salvation of humanity.
His working can then be exceedingly beneficial because truth finds entrance wherever good will is present and is accepted for its own sake.... And blessed are those who believe My words and have no need of signs....
Amen
Übersetzer