Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kurze Phase des Erdenlebens entscheidet Los im Jenseits....

Euer Erdendasein als Mensch ist eine der unendlich vielen Phasen eurer Aufwärtsentwicklung, denn auch, wenn ihr auf Erden ausgereift seid, um nun in das Lichtreich eingehen zu können, schreitet doch eure Entwicklung immer noch weiter, weil niemals die Seele, die erkannt hat, aufhört zu streben.... weil sie immer und ewig Gott anstreben wird und weil sie daher Ihm immer näherzukommen trachtet, um in gänzlicher Vereinigung mit Ihm unaussprechlich selig zu sein. Die Zeit als Mensch auf der Erde ist daher wie ein kurzer Augenblick, gemessen an der Ewigkeit, gemessen an dem endlos langen Entwicklungsgang zuvor durch die materielle Schöpfung, und doch ist dieser kurze Augenblick entscheidend für das Los der Seele, er ist entscheidend für den weiteren Entwicklungsgang im geistigen Reich. Denn es ist ein Unterschied, ob die Seele auf Erden schon einen Reifegrad erreicht hat oder erst im jenseitigen Reich zum Erkennen kommt.... Wohl steigen auch letztere nun zur Höhe, doch in einer äußerst mühsamen Arbeit müssen sie sich das erwerben, was ihnen auf Erden reichlich zur Verfügung stand und ihnen das Erreichen des Lichtgrades ermöglicht hätte.... Auf der Erde die Willensprobe zu bestehen bedeutet einen Zustand von Licht und Kraft in Fülle schon beim Eingehen in die Ewigkeit, es bedeutet stets vermehrte Zufuhr von Licht und Kraft, weil die Seele von der Stunde ihres irdischen Ablebens an als Kraftempfänger auch Kraftvermittler ist und stets mehr und mehr empfängt, je mehr sie abgibt.... Sie steigt also nun überaus schnell zur Höhe, denn sie schließt sich mit gleich-reifem Geistigen zusammen und wirket nach göttlichem Willen und in göttlichem Auftrag.... Sie bezieht alle Kraft aus Gott und nützet sie für Gott, während die Seelen, die auf Erden in ihrer Willensprobe versagten, wohl auch noch im Jenseits zum Erkennen kommen können, doch nun erst mit Hilfe anderer Wesen sich so gestalten müssen, daß es auch in ihnen Licht wird, daß sie die Lichtstrahlungen aufnehmen können und nun diese verwerten nach dem Willen Gottes. Auch diese Seelen müssen im freien Willen die Zufuhr von Licht und Kraft begehren, dann erst werden sie empfangen, und dann erst beginnt ihre Aufwärtsentwicklung mit der Arbeit, die sie wieder an den Seelen der Finsternis ausüben.... Es ist gewissermaßen ein mühsamer Gang, ein Aufstieg, wo Stufe um Stufe erklommen werden muß mit Aufbietung aller Kraft und allen Willens.... Es bleibt kein Bemühen ungelohnt, es kommt die Seele auf jeden Fall vorwärts, doch weil sie selbst noch sehr schwach ist und über wenig Kraft verfügt, muß sie ihren ganzen Willen aufbieten und viel Unterstützung finden von seiten der Lichtwelt oder menschlicher Fürbitte, bis sie selbst so weit Licht- und Kraftempfänger geworden ist, daß sie nun ihrerseits austeilen kann und nun immer mehr Kraft empfängt. Es ist das kurze Erdenleben entscheidend für das Los in der Ewigkeit, denn es kann der Eintritt in das geistige Reich schon höchste Seligkeit sein, die nun nie mehr endet, wenn die Erdenzeit recht genützt wurde. Sie kann aber auch unausgewertet bleiben, und die Folgen davon muß die Seele tragen.... sie muß weiter ringen und kämpfen, will sie nicht untergehen. Und ihr Leben im geistigen Reich ist noch in vielem dem Ringen auf der Erde gleich, doch niemals hoffnungslos, wenn die Seele selbst den Willen hat, zu Licht und Kraft zu gelangen. Ihr Wille allein entscheidet.... ist der Wille zu Gott gerichtet schon im Erdenleben, dann verfolgt die Seele unentwegt das Ziel, Ihm näherzukommen, was sie dann auch schnell erreicht.... Solange aber der Wille noch Gott abgewandt ist, bedeutet dies Dunkelheit und Schwäche, und in diesem Zustand tritt die Seele in das geistige Reich ein, während erstere lichtdurchstrahlt ist und nichts mehr sie an das irdische Reich bindet als nur die Liebe zu denen, die sie verlassen hat und denen sie nun Hilfestellung bietet in jeder Weise, doch jene benötigen noch lange der Hilfe, wenngleich sie der Erde entronnen sind, doch sie halten sich noch lange in Erdennähe auf, bis auch sie so viel Licht und Kraft empfangen können, um ihrerseits nun tätig zu sein im geistigen Reich. Und jegliche Tätigkeit besteht nur darin, auf den Willen derer einzuwirken, die ihn noch verkehrt gerichtet haben, um sie zu bewahren vor gleichem Schicksal, vor einem mühsamen Aufstieg im geistigen Reich, der Folge ist eines verkehrt gerichteten Willens auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A fase curta da vida terrena decide muito no futuro....

A tua existência terrena como ser humano é uma das infinitas fases do teu desenvolvimento ascendente, pois mesmo que tenhas amadurecido na terra para agora poderes entrar no reino da luz, o teu desenvolvimento ainda assim progride, porque a alma que reconheceu nunca pára de se esforçar.... porque lutará sempre e para sempre por Deus e porque por isso se esforça sempre por se aproximar d'Ele para ser inefavelmente feliz em completa união com Ele. O tempo como ser humano na terra é, portanto, como um breve momento medido contra a eternidade, medido contra o curso infinitamente longo do desenvolvimento antes através da criação material, e no entanto este breve momento é decisivo para o destino da alma, é decisivo para o curso posterior do desenvolvimento no reino espiritual. Pois faz diferença se a alma já atingiu um grau de maturidade na terra ou se só chega a realizar-se no reino do além.... Estes últimos certamente também ascenderão, mas numa tarefa extremamente árdua terão de adquirir o que estava abundantemente à sua disposição na terra e ter-lhes-ia permitido alcançar o grau de luz.... Passar o teste da vontade na terra significa um estado de luz e força em abundância já ao entrar na eternidade, significa um aumento constante do fornecimento de luz e força, porque a partir da hora da sua morte terrena a alma, como receptora de força, é também um mediador de força e recebe sempre mais e mais, quanto mais dá.... Assim, ele sobe agora muito rapidamente, pois une forças com seres espirituais igualmente maduros e trabalha de acordo com a vontade divina e em nome divino.... Tira toda a força de Deus e usa-a para Deus, enquanto as almas, que falharam no teste da sua vontade na terra, podem certamente ainda chegar à realização no além, mas agora têm primeiro de se moldar com a ajuda de outros seres para que também se tornem luz, para que possam receber os raios de luz e depois utilizá-los de acordo com a vontade de Deus. Estas almas também devem desejar o fornecimento de luz e força da sua própria vontade, só então a receberão, e só então começarão o seu desenvolvimento ascendente com o trabalho que realizam novamente sobre as almas das trevas.... É, por assim dizer, um caminho laborioso, uma subida, onde passo a passo tem de ser escalado com o esforço de toda a força e vontade.... Nenhum esforço permanece sem recompensa, a alma avança em qualquer caso, no entanto, porque ela própria ainda é muito fraca e tem pouca força à sua disposição, tem de invocar toda a sua vontade e encontrar muito apoio do mundo da luz ou da intercessão humana até se tornar um receptor de luz e força tal que agora pode distribuí-la por sua vez e receber cada vez mais força. A curta vida na terra é decisiva para o destino na eternidade, pois a entrada no reino espiritual já pode ser a maior felicidade, que nunca mais terminará se o tempo na terra tiver sido usado adequadamente. Mas também pode ficar por utilizar, e a alma tem de suportar as consequências desta.... deve continuar a lutar e a lutar se não quiser perecer. E a sua vida no reino espiritual ainda é semelhante em muitos aspectos à luta na terra, mas nunca é inútil se a própria alma tiver a vontade de alcançar luz e força. Só a sua vontade decide.... Se a vontade já está dirigida para Deus na vida terrena, então a alma perseguirá constantemente o objectivo de se aproximar d'Ele, o que então também alcançará rapidamente.... Mas enquanto a vontade ainda estiver afastada de Deus isto significa escuridão e fraqueza, e neste estado a alma entra no reino espiritual, enquanto a primeira é permeada pela luz e nada a liga mais ao reino terreno do que apenas o amor por aqueles a quem deixou e a quem agora oferece ajuda em todos os sentidos, no entanto, aqueles que ainda precisam de ajuda por muito tempo, apesar de terem escapado da terra, ainda permanecem muito tempo perto da terra até que também eles possam receber tanta luz e força para serem agora activos no reino espiritual pela sua parte. E toda a actividade consiste apenas em influenciar a vontade daqueles que ainda a dirigem erradamente para os proteger do mesmo destino, de uma ascensão árdua no reino espiritual, que é o resultado de uma vontade erradamente dirigida sobre a terra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL