Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllen der Liebegebote....

Lebet nur schlichtweg in der Liebe.... Mehr verlange Ich nicht von euch, ihr aber erreichet dadurch ein euch noch unbegreifliches Ziel, eine Stufe der Vollkommenheit, die dann auch hellste Erkenntnis für euch bedeutet, weil dann eure Seele geistig zu schauen vermag und in Mein Reich mit aller Herrlichkeit Einblick nehmen kann. Nur Liebe verlange Ich von euch, weil die Liebe der Schlüssel ist zur Erkenntnis, zur Kraft und zu höchster Glückseligkeit. Gut sein kann jeder Mensch, doch ob er es will, ob er dem leisen Drängen in sich nachgibt, das ist bestimmend für das Erreichen seines Zieles auf Erden. Und darum muß er ständig dazu angeregt werden, die Liebe zu üben, er muß immer und immer wieder ermahnt werden zum Liebewirken und gewarnt vor lieblosem Handeln.... Darum sind ihm von Mir die Gebote der Liebe gegeben worden, daß er dessen nicht vergesse, was allein wichtig ist im Erdenleben.... daß er nachhelfe verstandesmäßig, wenn das Drängen des Herzens schon zu schwach geworden ist.... Dann soll er daran denken, daß Mein Wille nur das Erfüllen Meiner Liebegebote ist, und verstandesmäßig zu ergründen suchen, warum Ich diese Gebote gegeben habe.... Er soll der Worte gedenken: Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm.... wenn er also die Verbindung wünscht mit Mir, dann muß er ein Liebeleben führen.... Dann aber ist auch sein geistiger Aufstieg gesichert, dann erfüllt er den Zweck seines Erdenlebens. Die Liebe ist das Höchste.... Die Liebe ist die Kraft, ohne die kein Mensch leben kann, worunter das Leben der Seele zu verstehen ist, die unvergänglich ist, aber dem geistigen Tode verfallen kann, wenn ihr die Liebe mangelt, die Kraft, die ihr erst das wahre Leben gibt. Wer leben will in der Ewigkeit, der muß Liebe geben allen, die ihm nahen, allen, die seine Liebe wollen.... dann erst wird er schaffen können in Kraft und Licht, und dann erst kann er selig sein. Ohne Liebe aber ist die Seele in Dunkelheit und kraftlos, denn auch das Leben des Körpers bedeutet ohne Liebe kein Leben für die Seele, die zwar vorübergehend das Leben des Körpers nützen kann, jedoch ohne Liebe immer in verkehrter Richtung und dadurch die Hüllen um sich nur verdickt, so daß sie am Ende des Erdenlebens völlig ohne Kraft und Licht eingeht in das geistige Reich, wo ihr nicht mehr die Vergünstigung zuteil wird, daß der Körper ihren Zustand wandeln könnte, denn sie hat die Lebenskraft des Körpers nicht genützt für sich, sie hat dem leisen Drängen in sich nicht nachgegeben und den Körper bestimmt zum Wirken in Liebe.... Denn solange sie auf Erden weilte, bestimmte ihr Denken und Wollen den Körper zu seinem Tun und Lassen, zum Nützen der Lebenskraft, und das verkehrte Wollen und Denken trägt ihr nun auch den Todeszustand ein im geistigen Reich.... Ihr werdet immer wieder ermahnt zur Liebe, es tritt euch Menschen so viel Not und Hilflosigkeit in den Weg, ihr werdet so oft angegangen um Hilfe, und ihr könntet ständig in Liebe wirken, denn ihr habt dazu die Fähigkeit, doch ob ihr den Willen dazu habt, das entscheidet dereinst den Zustand eurer Seele nach dem Tode. Ein Liebeswirken nach Meinem Willen wird sich niemals nachteilig für euch selbst auswirken, denn was ihr austeilet in Liebe, wird euch vielfältig zurückerstattet geistig und irdisch. Ihr werdet niemals zu Schaden kommen, denn euer Anteil, das ihr euch erwerbet durch das Erfüllen Meiner Gebote, wird unbegrenzt sein, weil Ich, so Ich gebe, keine Begrenzung kenne, wo die Liebe Mich zur Entäußerung Meiner Liebe veranlaßt.... Wirket in Liebe.... gebet nicht aus Berechnung, sondern euer Herz muß euch antreiben zum Austeilen und Beglückenwollen.... Dann ist in euch die Liebe entzündet, deren Feuer alles zum Schmelzen bringt, was noch an Unrat an der Seele haftet. Durch die Liebe wird die Seele hell und klar, und Meine Liebekraft kann sie durchstrahlen, und sie wird leben ewiglich und wissen um alles, sie wird erkennen, daß nur die Liebe die Vereinigung mit Mir zuwege bringt, daß nur durch die Liebe sie zur ewigen Seligkeit gelangt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Enostavno živite v Ljubezni.... Jaz od vas ne zahtevam ničesar drugega. Vendar pa boste na ta način dosegli nek za sedaj nedojemljiv cilj: stopnjo popolnosti, katera bo kasneje za vas predstavlja najbolj blesteče dojemanje, ker bo potem vaša duša lahko pridobila duhovno vizijo in dosegla vpogled v Moje kraljestvo in vse njegove lepote. Jaz od vas zahtevam edino, da ljubite; Ljubezen je namreč ključ do dojemanja, do moči in najbolj vzvišene sreče. Vsaka oseba je lahko dobra; toda to, ali si ona to želi biti, ali sledi nežni spodbudi (nagovarjanju) znotraj sebe, pa je odločujoči dejavnik pri doseganju njenega cilja na Zemlji. In zato mora ona nenehno prejemati spodbude za prakticiranje Ljubezni; vedno znova jo je potrebno spomniti, da izvaja dela Ljubezni in jo opozoriti, da ne deluje brezčutno.... Zato so bile človeku iz Moje strani dane zapovedi Ljubezni, da tako ne bi pozabil to, kar je v zemeljskem življenju edino pomembno.... da bi uporabljal svoj zdrav razum tako, da mu pomaga, ko je notranja želja njegovega srca že postala prešibka.... Potem pa se mora spomniti, da Moja volja pričakuje edino izpolnjevanje Mojih zapovedi Ljubezni in da racionalno (razumsko) poizkuša ugotoviti, zakaj Sem dal te zapovedi.... On mora upoštevati Besede: »Kdor ostaja v Ljubezni, ostaja v Meni in Jaz v njem....« (1 Janez 4:16). Zaradi tega, če želi navezati stik z Menoj, mora živeti življenje Ljubezni.... V tem primeru pa bo njegov duhovni vzpon zagotovljen; potem bo on izpolnil namen svojega zemeljskega življenja. Ljubezen je Najvišja.... Ljubezen je moč, brez katere nobeno duhovno bitje ne more živeti; potrebno jo je dojeti kot življenje duše, katera je večna. Vendar pa lahko podleže duhovni smrti, če ji primanjkuje Ljubezni; (Ljubezen je) moč, katera najprej daje resnično življenje. Vsak, ki želi živeti v večnosti, mora dajati Ljubezen vsem tistim, kateri pristopajo k njemu; vsem tistim, ki si želijo njegove Ljubezni.... edino potem bo on lahko ustvarjal v moči ter svetlobi in edino potem je on lahko blaženo srečen.

Brez ljubezni je namreč duša v mraku in je šibka, ker celó življenje telesa (ko duša živi v telesu) brez Ljubezni ne predstavlja življenja za dušo; četudi ona lahko začasno uporablja telesno življenje, pa je brez Ljubezni to vedno v napačni smeri, kar pa na ta način samo povečuje sloje, kateri jo obdajajo tako, da bo ona na koncu svojega zemeljskega življenja vstopila v duhovno kraljestvo brez moči ter svetlobe, kjer pa ji ni več podarjenega pooblastila, da telo (v telesu) lahko spremeni njeno stanje. Ona namreč zase ni izkoristila telesne energije življenja; ni se prepustila nežnim nagovarjanjem (Duh, Glas vesti v njej) in ni prisilila telesa, da uresniči dela Ljubezni.... Ker vse dokler je živela na Zemlji, so njene misli in namere določale (edino) telesne aktivnosti, izkoriščanje vitalnosti; njene napačne namere pa so kasneje ravno tako povzročile njeno stanje smrti v duhovnem kraljestvu.... Vedno znova ste opominjani na Ljubezen (da ljubite); vi ljudje ste soočeni s tako veliko težav in revščine, in tako pogosto pristopajo k vam (bližnji), da bi jim pomagali, da bi lahko neprestano izvajali dela Ljubezni, ker imate vi sposobnost to narediti. To, ali imate pri vsem tem voljo, pa bo nekega dne določilo vaše stanje po smrti.

Delovanja Ljubezni v skladu z Mojo voljo vam nikoli ne morejo povzročiti škodljivih posledic. Karkoli namreč delate z Ljubeznijo, se vam bo vrnilo na različne načine, duhovno in zemeljsko. To vas ne bo nikoli oškodovalo, ker bo del(ež), katerega pridobivate z izpolnjevanjem Mojih zapovedi, neomejen; ko namreč dajete, Jaz ne poznam omejitev tam, kjer Me Ljubezen motivira, da izrazim Mojo Ljubezen....

Delujte z Ljubeznijo.... ne preračunavajte, medtem ko dajete, ampak dovolite vašemu srcu, da vas spodbudi na to, da želite deliti in nuditi zadovoljstvo (Matej 6:3).... Potem bo vaša Ljubezen v vas prižgana, in njen ogenj bo raztopil vse nečistosti, katere se še naprej držijo vaše duše. Po poti Ljubezni bo duša postala sijoča ter bistra, in Moja moč Ljubezni jo lahko prežame; ona bo živela večno in bo vedela vse (po popolnoma prosvetljena). Dojela bo, da edino Ljubezen lahko uresniči zedinjenje z Menoj, da edino preko Ljubezni lahko doseže večno blaženost.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel