Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umgestaltungswerk.... Denkfähigkeit.... Glaube an Fortleben....

Ich habe euch geschaffen nicht nur für diese Welt, sondern für die Ewigkeit. Es ist euer Leben auf der Erde als Mensch nur eine kleinste Phase in eurem Sein, es ist eine der unendlich vielen Stationen, durch die ihr gehen müsset, bevor ihr als selige Geistwesen ein Leben führen könnet, das ewig währet.... Vergehen könnet ihr nicht mehr, selbst wenn ihr durch eigenen Willen noch so mangelhaft gestaltet seid. Euer Ziel aber ist Vollkommenheit, und um diese zu erreichen, müsset ihr die unzähligen Stationen eurer Entwicklung durchwandern.... wovon also eine solche Station das Erdenleben als Mensch ist. Glaubet ihr Menschen nun, daß euer Sein nur von eurer Geburt bis zu eurem Leibestode währet, so ist euer Glaube ein Zeichen noch arger Mangelhaftigkeit, denn euch fehlt dann jegliche Erkenntnis, die aber zunehmende Reife mit sich bringt. Als Mensch seid ihr denkfähig, und ihr könnet also zur Erkenntnis gelangen, doch setzet dies einen rechten Lebenswandel voraus, den ihr selbst bestimmt durch euren freien Willen. Ihr habt also als Mensch die Möglichkeit, euren bei eurer Geburt noch mangelhaften Zustand zu wandeln in einen Zustand der Vollkommenheit, ihr habet dazu die Möglichkeit und auch die Fähigkeit, weil Ich euch mit Gaben ausgestattet habe und mit Gnaden zudem bedenke, auf daß ihr euer Ziel erreichet.... Nützet ihr nun, wenn auch unbewußt des Erfolges, die Möglichkeiten, so wird auch bald in euch der Glaube lebendig, daß die Erdenzeit nur ein Übergang ist.... Ihr glaubet also nicht mehr an ein Beenden eures Lebens mit dem Leibestode, und es ist dieser Glaube schon ein Beweis des Fortschrittes eurer Seele, die euer eigentliches Ich ist und für die also die Bezeichnung "unsterblich" gilt. Dieses Ich kann nicht vergehen, aber in ständiger Umgestaltung sich befinden, und dieses Umgestaltungswerk ist eure Aufgabe während eures Erdenlebens, soll ein Entwicklungsstadium nicht ungenützt vorübergehen. Dieses euer Ich ist bei dem Beginn des Erdenlebens noch ein totes Wesen.... ohne Erkenntnis und ohne Leben, weil zum rechten Leben erst ein Kraftstrom, von Mir ausgehend, es erwecken muß und weil dieser Kraftstrom es erst dann berühren kann, wenn es selbst es will.... Deshalb wurde den Menschen der Verstand, das Denkvermögen gegeben, und die Lebensfunktionen des Körpers konnten nun vom Verstand des Menschen angetrieben werden, den Willen nach einer Richtung hin tätig werden zu lassen. Das Leben tritt so an den Menschen heran, daß er von innen zum Liebewirken gedrängt wird, auch wenn sein Verstand noch nicht stark entwickelt ist.... und je nach seinem Willen, diesem inneren Drängen nachzugeben, belebt er die noch erstarrte Seele, die nun auch dem Willen die rechte Richtung geben kann, weil sie durch die kleinste Liebetat schon von jener Kraft angestrahlt ist, die ihr das Leben gibt. Liebe also erweckt das Leben der Seele, Liebe gibt dem Willen die rechte Richtung, und Liebe schenkt auch dem Menschen die Erkenntniskraft, die desto stärker zutage tritt, je bewußter der Mensch ein Leben in Liebe führt, das ihn mehr und mehr zu Mir hindrängt und ihm auch rechtes Denken und Wollen garantiert.... Darum wird ein Mensch, der in der Liebe lebt, auch niemals ein Fortleben nach dem Tode verneinen, weil sein Denken nicht in die Irre gehen kann, weil Meine Liebekraft in ihn einströmt mit jedem Werk der Liebe, das er verrichtet.... Jedes Liebewerk verbindet den Menschen mit Mir und gibt ihm Helligkeit des Geistes, die Seele ist nicht mehr tot, sie lebt und weiß, daß sie ewiglich nicht vergehen kann.... und sie vermittelt diese Sicherheit auch dem Verstand des Menschen, der nun nicht anders kann als den Glauben an ein Fortleben vertreten mit aller Beredsamkeit, der aber auch überzeugt glaubt, weil das Leben in ihm ist, und der auch bei seinem Ableben auf der Erde einen Reifegrad erreicht hat, der ihm ein Leben in der Ewigkeit sichert, das für die Seele einen Zustand unermüdlicher Tätigkeit bedeutet, die sie unvorstellbar selig macht und in ständigem Liebewirken besteht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Opera di trasformazione – La capacità di pensare - La fede nella continuità della vita

Non vi ho creati per questo mondo, ma per l’Eternità. La vostra vita sulla Terra come uomo è solo una piccola fase del vostro essere, è una delle infinite molte stazioni attraverso le quali dovete passare, prima che come esseri spirituali beati potete condurre una Vita che dura in eterno. Non potete più scomparire, persino per quanto potete essere formati imperfetti attraverso la vostra propria volontà. Ma la vostra meta è la perfezione e per raggiungerla, dovete camminare attraverso le innumerevoli stazioni del vostro sviluppo, di cui dunque una tale stazione è la vita terrena come uomo.

Se ora voi uomini credete che la vostra esistenza dura solo sin dalla nascita fino alla fine del vostro corpo, allora la vostra fede è ancora un segno di una grave manchevolezza, perché vi manca allora ogni conoscenza, che però porta con sé una accresciuta maturità. Come uomo siete capaci di pensare e perciò potete giungere alla conoscenza, ma questa premette un giusto cammino di vita che voi stessi determinate attraverso la vostra libera volontà. Quindi, come uomo avete la possibilità di cambiare il vostro stato imperfetto alla vostra nascita in uno stato di perfezione, ne avete la possibilità e la capacità, perché vi ho provveduti con Doni ed inoltre vi provvedo con Doni, affinché raggiungiate la vostra meta.

Se ora utilizzate le possibilità, anche se inconsapevoli del successo, allora anche in voi la fede diventa presto viva che il tempo terreno è solo un passaggio. Perciò non credete più in una fine della vostra vita con la morte del corpo e questa fede è già una dimostrazione del progresso della vostra anima che è il vostro vero io e per il quale vale quindi la descrizione come “immortale”. Quest’anima non può svanire, ma trovarsi in costante trasformazione e quest’Opera di trasformazione è il vostro compito durante la vostra vita terrena ed uno stadio di sviluppo non deve passare oltre inutilizzato.

Questo vostro io all’inizio della vita terrena è ancora un essere morto, senza conoscenza e senza Vita, perché dapprima la deve risvegliare alla vera Vita una Corrente di Forza che procede da Me, e solo allora questa Corrente di Forza la può toccare, quando essa stessa lo vuole. Perciò agli uomini era stato dato l’intelletto, la capacità di pensare, ed ora le funzioni vitali del corpo potevano essere spinti dall’intelletto dell’uomo di lasciar diventare attiva la volontà in una determinata direzione.

La vita si avvicina all’uomo dalla spinta interiore all’agire nell’amore, anche se il suo intelletto non è ancora del tutto sviluppato, e secondo la sua volontà di cedere a questa spinta interiore, vivifica ora l’anima irrigidita, che ora può anche dare il giusto orientamento alla volontà, perché attraverso una piccola azione d’amore è già irradiata da quella Forza che le dà la vita. Quindi, l’amore risveglia l’anima alla vita, l’amore dà alla volontà il giusto orientamento e l’amore dona anche all’uomo la Forza della conoscenza, che si manifesta più forte, più l’uomo conduce una vita nell’amore, che lo spinge sempre di più verso di Me e gli garantisce anche il giusto pensare e volere. Perciò un uomo che vive nell’amore, non negherà giammai una continuità della vita dopo la morte, perché il suo pensare non può errare, perché in lui fluisce la Mia Forza d’Amore con ogni opera d’amore che svolge.

Ogni opera d’amore unisce l’uomo con Me e gli dà l’illuminazione dello spirito, l’anima non è più morta, vive e sà che non può eternamente scomparire e trasmette questa certezza anche all’intelletto dell’uomo, che ora non può rappresentare altro che la fede in una continuità di Vita con tutta la loquacità, che però crede anche convinto, perché in lui vi è la Vita e che al decesso dalla Terra ha raggiunto anche un grado di maturità che gli assicura una Vita nell’Eternità, che per l’anima significa uno stato di instancabile attività che la rende inimmaginabilmente beata e che consiste in costante agire d’amore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich