Euch ist es gegeben, aufklärend zu wirken, ein Licht hineinzutragen in das Dunkel der Nacht, denn Nacht ist es rings um euch, wo noch kein Licht entzündet wurde. Nacht ist es, wo die reine Wahrheit fehlt, wo die Menschen im Irrtum dahinwandeln, wo sie noch nicht recht unterrichtet sind auf geistigem Gebiet.... Nacht ist, wo der Geist des Menschen noch nicht erweckt ist zum Leben, der erst das Licht entzündet im Herzen des Menschen.... Was euch Menschen auch an geistigem Wissen unterbreitet wird, es bleibt für euch ohne Wert, solange ihr nicht in der Liebe lebet, denn so lange bleibt es nur ein totes Wissen.... Schauet ihr aber um euch, so werdet ihr nicht viel Liebemenschen finden können und folglich auch wenig Licht, weil erst die Liebe das Licht ausstrahlt, weil erst das Wissen dann lebendig ist, wenn die Liebe es belebt hat.... Überall, wo die Liebe gelehrt wird, wird Mein Urgesetz verkündet, und dort ist auch Wahrheit.... (11.12.1953) Dort also sind die rechten Vertreter Christi, und diese reden aus Meinem Geist.... Ob sie nun erreichen, daß die Zuhörer die Liebegebote erfüllen, liegt an diesen selbst, doch nur von dem Erfüllen der Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten ist der Reifezustand des Menschen abhängig und also auch die Erhellung des Geistes, die volle Erkenntnis, das Licht, das den Menschen von innen erleuchtet.... Erfüllung der Liebegebote bedingt einen Lebenswandel nach Meinem Willen, das Sich-Bewegen in Meiner Ordnung von Ewigkeit, also eine Wandlung des Bösen zum Guten.... Dies allein ist Mein Wille, und dazu sollen die Menschen angeregt werden durch Meine rechten Vertreter auf Erden, dies allein ist die Weinbergsarbeit, die von Meinen Knechten ausgeführt werden soll, den Menschen darüber aufzuklären, daß nur ein Leben in Liebe ihn vollenden kann, daß nur die Liebe den Zusammenschluß mit Mir herstellen kann. Alles, was den Menschen daher als Evangelium nahegebracht werden soll, darf nur die Veredelung des Menschen, ein Umgestalten zur Liebe bezwecken, dann ist es eine rechte Weinbergsarbeit, die Meine Knechte auf Erden ausführen.... Warum aber ist auf Erden so wenig Licht, wo Mein Evangelium doch in der ganzen Welt verkündet wird?.... Oder wird weniger Mein Evangelium verkündet und mehr auf Äußerlichkeiten Wert gelegt?.... Wird das Verkünden der göttlichen Liebelehre nur als nebensächlich behandelt, um dafür andere Lehren in den Vordergrund zu stellen? Und achten die Menschen dieser Meiner Liebelehre hinzugefügten Lehren und Gebote mehr als ersterer? (12.12.1953) Bedenket euch diese Fragen einmal ernstlich und ziehet die rechten Schlüsse.... Wenn Ich von der Erfüllung Meiner Liebegebote ein geistiges Ausreifen abhängig mache, wenn geistiges Streben die irdische Not verringert oder unnötig macht, wenn ihr aber mehr denn je in der Welt irdische Not ersehen könnet, dann muß also die geistige Aufwärtsentwicklung zu wünschen übriglassen und also auch auf ein Vernachlässigen dessen geschlossen werden, was Ich als Wichtigstes immer wieder den Menschen vorstelle: die Liebe zu üben.... Und also auch muß das Evangelium der Liebe den Menschen nicht eindringlich genug gepredigt werden.... Also müssen zuwenig rechte Vertreter Meiner Liebelehre, zu wenige treue Knechte auf Erden Mir dienen, wenngleich alle für Meinen Namen einzutreten glauben.... Es ist zuviel Schein und zuwenig Wahrheit, es ist der Tod auch dort, wo man Mich verkünden sollte und zu verkünden glaubt, es ist nichts Lebendiges mehr, sondern nur noch ein traditioneller Schein, der Abglanz dessen, was einst erstrahlte in vollster Lebensfähigkeit....
Und darum ist auch kein Leben mehr unter den Menschen, keine Erkenntnis, keine Wahrheit und kein geistiger Fortschritt.... nur noch ein verbrauchtes Gewand ist übrig, das keinen Dienst mehr verrichtet, das aber in Ehren gehalten wird in übertriebener Weise.... Es sind Lampen ohne Öl, die den Menschen als Lichtspender vorgetäuscht werden, die keinen winzigen Strahl mehr aussenden können. Und darum ist überall Finsternis, überall ist Nacht des Geistes, und nur ganz selten flammen kleine Lichtlein auf, nur ganz selten hat ein rechter Vertreter Meines Reiches mit seinem Licht Zutritt in die Dunkelheit.... Doch deren Licht wird hell erstrahlen, sie werden Aufklärung zu geben vermögen und die Wahrheit hineintragen.... das Licht der Erkenntnis, das jeden wohltätig berühren wird, der das Licht sucht....
Amen
ÜbersetzerEa vă este dată pentru a avea un efect de iluminare, pentru a aduce lumină în întunericul nopții, căci noaptea este peste tot în jurul vostru, acolo unde nu a fost aprinsă încă nicio lumină. Este noapte acolo unde lipsește adevărul pur, unde oamenii umblă în eroare, unde nu sunt încă instruiți corespunzător în domeniul spiritual..... Noaptea este, acolo unde spiritul ființei umane nu a fost încă trezit la viață, cel care aprinde mai întâi lumina în inima ființei umane.... Oricare ar fi cunoștințele spirituale care vă sunt prezentate vouă, oamenilor, rămân fără valoare pentru voi atâta timp cât nu trăiți în iubire, căci atâta timp cât nu trăiți în iubire, ele rămân doar cunoștințe moarte.... Totuși, dacă te uiți în jurul tău, nu vei putea găsi mulți oameni iubitori și, prin urmare puțină lumină, pentru că numai iubirea emană lumina, pentru că numai cunoașterea este vie atunci când iubirea a însuflețit-o..... Oriunde se învață iubirea, legea Mea primară este proclamată, acolo este și adevărul.... (11.12.1953) Astfel, adevărații reprezentanți ai lui Hristos sunt acolo și vorbesc din spiritul Meu.... Depinde de ei dacă reușesc să împlinească sau nu poruncile iubirii ascultătorilor, însă starea de maturitate a ființei umane depinde doar de împlinirea poruncilor iubirii față de Mine și față de aproapele său și, astfel, de iluminarea spiritului, de realizarea deplină, de lumina care luminează ființa umană din interior.... Îndeplinirea poruncilor iubirii necesită un mod de viață conform voinței Mele, mișcându-se în ordinea Mea eternă, deci o schimbare de la rău la bine.... Numai aceasta este voința Mea, iar oamenii vor fi încurajați să facă acest lucru de către adevărații Mei reprezentanți pe Pământ, numai aceasta este lucrarea din vie care va fi efectuată de către slujitorii Mei pentru a-i lămuri pe oameni despre faptul că numai o viață de iubire îi poate desăvârși, că numai iubirea poate stabili unitatea cu Mine. Tot ceea ce trebuie transmis oamenilor ca Evanghelie nu poate avea ca scop decât înnobilarea ființei umane, transformarea ei în iubire, atunci este o adevărată lucrare de în vie pe care slujitorii Mei o fac pe Pământ.... Dar de ce este atât de puțină lumină pe Pământ atunci când Evanghelia Mea este proclamată în întreaga lume?.... sau există mai puțină proclamare a Evangheliei Mele și mai mult accent pe aspectele exterioare?.... Este oare proclamarea învățăturii divine a iubirii tratată doar ca secundară pentru a pune în prim-plan alte învățături?. Și oare oamenii acordă mai multă atenție învățăturilor și poruncilor adăugate la învățătura Mea despre iubire decât la cele dintâi? (12.12.1953). Gândiți-vă odată serios la aceste întrebări și trageți concluziile corecte.... Dacă Eu fac ca maturitatea spirituală să depindă de împlinirea poruncilor Mele de iubire, dacă strădania spirituală reduce adversitatea pământească sau o face inutilă, dar dacă se poate vedea adversitatea pământească în lume mai mult ca oricând, atunci dezvoltarea spirituală ascendentă trebuie să lase mult de dorit și astfel trebuie să se concluzioneze și că oamenii neglijează ceea ce Eu le prezint în mod repetat oamenilor ca fiind cel mai important lucru: Să practice iubirea..... Și astfel, Evanghelia iubirii nu este propovăduită oamenilor cu suficientă forță..... Așadar, trebuie să fie prea puțini reprezentanți adevărați ai doctrinei Mele de iubire, prea puțini slujitori credincioși pe Pământ care să Mă slujească, chiar dacă toți cred că apără numele Meu..... Există prea multă aparență și prea puțin adevăr, există moarte chiar și acolo unde ar trebui să Mă proclame și să creadă că Mă proclamă, nu mai există nimic viu, ci doar o aparență tradițională, reflexia a ceea ce odinioară strălucea în cea mai deplină viabilitate.... Și de aceea nu mai există nici viață printre oameni, nici cunoaștere, nici adevăr și nici progres spiritual.... A rămas doar o haină uzată, care nu mai face nici un serviciu, dar care este ținută la loc de cinste într-un mod exagerat.... Sunt lămpi fără ulei, care se prefac în fața oamenilor că dau lumină, dar care nu mai pot emite nici măcar o mică rază. De aceea, întunericul este peste tot, noaptea spiritului este peste tot, și doar foarte rar se aprind luminițe, doar foarte rar un adevărat reprezentant al împărăției Mele intră în întuneric cu lumina sa.... Dar lumina lor va străluci puternic, ei vor fi capabili să ofere clarificări și să aducă adevărul.... lumina cunoașterii care va atinge în mod benefic pe oricine caută lumina....
Amin
Übersetzer