Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gang der Entwicklung.... Welcher Erfolg?.... Letzte Gnaden....

Einen weiten Gang mußtet ihr zurücklegen, und nun soll er beendet werden.... Doch welchen Reifegrad habet ihr Menschen erlangt? In welcher geistigen Höhe seid ihr angelangt, wenn euer leibliches Leben beendet ist? Wie weit seid ihr Mir als eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit nähergekommen? Wie weit habt ihr euren Willen unter den Meinen gebeugt, und welchen Grad von Liebe bringet ihr Mir entgegen? Alles dieses entscheidet nun euer Leben im geistigen Reich, denn euren Gang in der materiellen Welt habt ihr beendet.... es sei denn, ihr seid noch in so weiter Gottferne, daß euch das Los einer neuen Bannung in fester Materie beschieden ist. Ihr Menschen wisset es nicht, daß ihr am Ende eines unfaßbar langen Entwicklungsganges auf Erden steht, ihr wisset nicht, daß ihr nur noch eine kurze Spanne Zeit habt bis zum endgültigen Verlassen dieser Erde. Euer Ich bezieht dann eine neue Welt, die aber ganz unterschiedlich ist, je nach dem Entwicklungsgrad, in dem ihr steht bei eurem Ableben. Endlos lange Zeit stand euch zur Verfügung, um einen Reifegrad zu erlangen, der euch ein seliges unbeschwertes Leben im geistigen Reich sichert.... doch wie verschieden wurde diese Zeit genützt.... und wie tief unten sind die meisten Menschen geblieben, weil sie nicht das Erdenleben recht nützten, weil sie keinerlei geistige Vollendung anstrebten. Doch auch nun ist ihnen noch eine kurze Frist geschenkt, die sie bei rechter Nützung ihres Willens noch einen Reifegrad erlangen lassen kann.... Und die Menschen achten dieser letzten Gnadenzeit nicht, sie tun nichts, um sich aufwärtszuentwickeln.... sie leben noch auf der Erde, doch im geistigen Tode.... und die endlos lange Zeit ihres Erdenganges im Mußzustand war vergeblich.... Der Mensch strebt wieder das an, was er längst schon überwunden hatte: die harte Materie. Und diese wird darum sein Schicksal werden, sein Los in der Zeit, die nach dieser Zeit kommen wird. Die Menschen wissen nicht um den langen Weg zuvor, den ihre Seelen schon zurückgelegt haben, aber sie nehmen auch nicht das Wissen darum an, so es ihnen dargeboten wird, sie glauben es nicht, wenn sie aufmerksam gemacht werden von Wissenden, weil ihre geistige Blindheit sie daran hindert und ihnen anders kein Licht gegeben werden kann als in Form von Reden, die ihnen in Meinem Auftrag gehalten werden von Meinen Knechten auf Erden. Sie glauben es deshalb nicht, weil sie die Wahrheit nicht vertragen können, weil sie mit dem Annehmen der Wahrheit alles andere hingeben müssen, von dem sie sich aber nicht trennen zu können glauben.... Und will Ich ihnen eine Hilfestellung bieten, so muß Ich Selbst ihnen nehmen, was sie nicht aufgeben wollen, um die Unbeständigkeit, die Vergänglichkeit und Hinfälligkeit alles dessen ihnen klarzumachen, was ihr Sinnen und Trachten ausfüllt. Ich muß ihnen einen großen Schmerz bereiten, Ich muß ihnen eine Wunde schlagen, die sie bedenklich macht, auf daß sie Dem nähertreten, Der ihnen bisher fernstand.... auf daß sie die kurze Zeitspanne ausnutzen, um ihre kranken Seelen zu heilen, wenn der Körper ohnmächtig ist, Widerstand zu leisten, oder Körper und Seele Dem zu übergeben, Der alles heilen und dem Leben wiedergeben kann.... Es bleibt euch Menschen nicht mehr viel Zeit bis zum Ende, und offensichtlich werde Ich noch eingreifen in die Schicksale der Menschen, um sie zu retten für die Ewigkeit. Denn was auf Erden ist, das wird vergehen.... was aber die Seele sich noch erwirbt an geistigen Schätzen, das bleibt bestehen und wird sie dereinst beglücken nach ihrem leiblichen Tode....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Course of development.... what success?.... last graces....

A long way you have had to go, and now it shall be finished.... But what degree of maturity have you humans attained? To what spiritual height have you reached when your physical life is over? How far have you come closer to Me as your creator and father of eternity? How far have you bent your will under Mine and what degree of love do you show Me? All this now decides your life in the spiritual kingdom, for you have finished your walk in the material world.... unless you are still so far away from God that you are destined for a new banishment into solid matter. You humans do not know that you are standing at the end of an incomprehensibly long course of development on earth, you do not know that you only have a short time left until you finally leave this earth. Your ego will then move into a new world, but it will be quite different, depending on the degree of development you have reached at the time of your passing. You had an infinitely long time at your disposal to attain a degree of maturity which ensures you a blissfully carefree life in the spiritual kingdom.... but how differently this time was used.... and how low down most people remained because they did not make proper use of earthly life, because they did not strive for any spiritual perfection. Yet even now they are still given a short period of time which, if they use their will correctly, can still enable them to attain a degree of maturity.... And people do not pay attention to this last time of grace, they do nothing in order to develop upwards.... they still live on earth but in spiritual death.... and the endless time they spent on earth in a state of compulsion was in vain.... Man strives again for that which he had long since overcome: hard matter. And this will therefore become his fate, his lot in the time that will come after this time. People don't know about the long path their souls have already travelled but they don't accept the knowledge about it either if it is offered to them, they don't believe it when their attention is drawn to it by those in the know because their spiritual blindness prevents them from doing so and no light can be given to them other than in the form of speeches given to them on My behalf by My servants on earth. They therefore don't believe it because they cannot tolerate the truth, because with the acceptance of the truth they have to surrender everything else from which, however, they don't believe they can separate themselves.... And if I want to offer them assistance I Myself have to take from them what they don't want to give up in order to make clear to them the impermanence, the transience and decrepitude of everything that fills their thoughts and aspirations. I have to cause them great pain, I have to inflict a wound on them that makes them apprehensive, so that they approach the one Who was hitherto distant from them.... so that they take advantage of the short period of time to heal their sick souls, when the body is powerless to resist, or to hand over body and soul to Him Who can heal everything and restore it to life.... You humans don't have much time left until the end, and obviously I will still intervene in people's fates in order to save them for eternity. For what is on earth will pass away.... but what spiritual treasures the soul still acquires will remain and one day make it happy after its physical death....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers