Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gabe des Geistes.... Gabe der Weisheit....

Die Gabe der Weisheit muß auch insofern erworben werden, als daß ein Wirken in Liebe Voraussetzung ist, der Mensch also diese Gabe nicht willkürlich empfängt, sondern ein Liebeleben vorangegangen sein muß, das ihm erst die Gabe der Weisheit einträgt. Denn Weisheit ist nicht Wissen allein.... Weisheit ist volles Verständnis für das tiefste Wissen, und dieses Verständnis bedingt Liebe.... Wissen und Weisheit also sind unterschiedlich zu bewerten, das Wissen kann sich ein jeder Mensch aneignen, und selbst in das tiefste geistige Wissen kann er sich verstandesmäßig versetzen, er kann es sich zutragen lassen oder durch Studium in ein solches Wissen eindringen.... Und dennoch braucht es für ihn noch nicht den Besitz von Weisheit zu bedeuten, weil darunter die Erweckung des Geistes zu verstehen ist, weil es also gleichsam eine Gabe des Geistes ist, wenn dem Menschen ein Wissen zur Weisheit geworden ist, wenn er alles bis auf den Grund zu verstehen vermag und auch sein Wissen wiedergeben kann, daß es auch von Mitmenschen verstanden wird, so er gleichfalls durch Wirken in Liebe Erhellung seines Geistes gefunden hat. Dann erst ist das Wissen lebenerweckend, dann erst ist es göttliche Wahrheit, ein göttliches Geschenk, das nicht irdisch ersetzt oder verglichen werden kann. Es kann euch Menschen also Wahrheit dargeboten werden, ihr könnet sie als ein tiefes Wissen erkennen, brauchet aber dennoch nicht in ihren übertiefen Sinn eingedrungen zu sein, oder aber.... ein Liebeleben erst lässet euch die Bedeutung des Wissens erkennen, ein Liebeleben erst macht euch weise und erleuchtet euren Geist.... Die Gabe der Weisheit aber sollet ihr Menschen auch anstreben.... Ihr sollt euch nicht begnügen mit dem Empfangen eines wahrheitsgemäßen Wissens. Ihr sollet nun auch einzudringen suchen und das Wissen recht bewerten, ihr sollt es schützen vor Entstellung. Und alles dies erfordert ein Leben in der Liebe, und dann erst wirket sich auch das Wissen aus als Weisheit.... Es ist für euch Menschen das Licht, das euren Erdenweg erleuchtet, und bewußt schreitet ihr dann eurem Ziel entgegen.... ihr erkennet die ewige Wahrheit, und ihr strebet sie an, ihr nützet die Gabe der Weisheit und beglücket euch selbst und eure Mitmenschen, die nun durch euch auch zum Licht gelangen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gift of the Spirit.... Gift of Wisdom....

O dom da sabedoria também deve ser adquirido na medida em que uma actividade no amor é um pré-requisito, assim o ser humano não recebe este dom arbitrariamente, mas deve ter sido precedido por uma vida de amor que primeiro lhe dá o dom da sabedoria. Pois a sabedoria não é só conhecimento.... A sabedoria é a plena compreensão do mais profundo conhecimento, e esta compreensão requer amor.... O conhecimento e a sabedoria devem, portanto, ser valorizados de forma diferente, o conhecimento pode ser adquirido por cada pessoa, e mesmo no mais profundo conhecimento espiritual que ele se possa colocar intelectualmente, ele pode tê-lo transmitido a ele ou penetrar tal conhecimento através do estudo.... E no entanto, ainda não precisa de significar para ele a posse de sabedoria, porque isto significa o despertar do espírito, porque é, por assim dizer, um dom do espírito quando o conhecimento se tornou sabedoria para o ser humano, quando ele é capaz de compreender tudo até ao âmago e pode também transmitir o seu conhecimento para que ele também seja compreendido por outras pessoas se ele também encontrou a iluminação do seu espírito através da actividade no amor. Só então o conhecimento desperta a vida, só então é a verdade divina, um dom divino que não pode ser substituído ou comparado com a terra. Por isso, a verdade pode ser-vos oferecida, humanos, podeis reconhecê-la como conhecimento profundo, mas não precisais de ter penetrado o seu significado profundo, ou então.... Só uma vida de amor lhe permite reconhecer o sentido do conhecimento, só uma vida de amor o torna sábio e ilumina o seu espírito.... Mas vós, humanos, também deveis lutar pelo dom da sabedoria.... Não deve contentar-se em receber conhecimento verdadeiro. Deve agora também procurar penetrar e avaliar correctamente os conhecimentos, deve protegê-los de distorções. E tudo isto requer uma vida de amor, e só então o conhecimento também terá um efeito como sabedoria..... Para vós, humanos, é a luz que ilumina o vosso caminho terrestre, e depois caminhais conscientemente em direcção ao vosso objectivo.... reconheceis a verdade eterna e esforçai-vos por ela, usais o dom da sabedoria e fazeis felizes a vós próprios e aos vossos semelhantes, que agora também podem alcançar a luz através de vós...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL