Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Günstiges Angebot durch Gottes Wort....

Es wird euch Menschen auf Erden wahrlich ein günstiges Angebot gemacht, wenn euch Mein Wort zugetragen wird mit der Aufforderung, diesem Meinem Wort gemäß zu leben, denn es wird euch damit die Garantie geboten für ein seliges Leben nach eurem irdischen Tode. Was ihr geben sollet, ist gering zu dem, was ihr empfangen dürfet, dennoch müsset ihr erst bereit sein dazu, Meine Gabe anzunehmen, denn wider euren Willen kann Ich euch keine Seligkeit schaffen. Immer aber treten Meine Diener vor euch hin und bieten euch die Gaben eures Herrn an, immer wieder kommt das Reich Gottes nahe zu euch heran, immer wieder werdet ihr bekannt gemacht mit Dem, Der köstliche Gabe auszuteilen vermag, und wie ihr euch nun zu Seinen Anträgen einstellt, so auch werdet ihr bedacht werden.... Wer aber Meine Gnadengabe ablehnet, der wird dereinst darben müssen und in größter Armut eingehen in das jenseitige Reich. Doch prüfet, was euch angeboten wird.... Dazu habt ihr das Recht und auch die Pflicht, auf daß ihr nicht einem Betrüger zum Opfer fallet, auf daß euch nicht minderwertige Gabe gereicht wird als echt und wertvoll. Weiset nicht jeden ab, der euch seine Gabe anbietet, aber nehmet auch nicht alles an, denn auch Mein Gegner bahnt sich den Weg zu den Menschen, und er tritt scheinbar mit gleicher Gabe zu euch hin, um euch zu hindern an der Annahme dessen, was Ich euch bieten will, an der Annahme Meines Wortes, dem nichts gleichkommt, was nicht von Mir ist. So ihr alles abweiset, müsset ihr fürchten, auch kostbare Güter zurückgewiesen zu haben, und euren Widerstand dagegen dereinst sehr bereuen.... So ihr annehmet, prüfet jede Gabe auf ihren Ursprung und ihren Wert.... Und so ihr ernsten und guten Willens seid, werdet ihr auch die Urteilsfähigkeit besitzen und das Rechte wählen, das Unechte zurückweisen.... Und seid dessen gewiß, daß der Vater im Himmel Seinen Kindern stets gute Gabe reichen wird, die sich an Ihn wenden, die ihres Vaters gedenken und Ihn bitten um rechte Speise und rechten Trank, die sich Ihm empfehlen und Seinen Willen stets erfüllen möchten.... Doch auch denen, die Mir noch fernstehen, trete Ich mit köstlicher Gabe entgegen.... Auch sie sind Meine Kinder, deren Liebe Ich gewinnen möchte und die Ich daher anspreche, um an ihre Herzen zu rühren.... Auch sie sollen prüfen und nicht leichtfertig abweisen, auch sie werden es erkennen können, wer sie anspricht, wenn sie nur wollen, daß sie gute Gabe in Empfang nehmen, denn ihrem Willen gemäß werden sie bedacht werden, und ihrem Willen gemäß wird auch der Segen Meines Wortes sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vantaggiosa offerta tramite la Parola di Dio

A voi uomini sulla Terra viene davvero fatto una vantaggiosa offerta, quando vi viene portata la Mia Parola con l’esortazione di vivere secondo questa Mia Parola, perché con ciò vi viene offerta la garanzia per una Vita beata dopo la vostra morte terrena. Quello che dovete dare è minimo per ciò che potete ricevere, malgrado ciò dovete dapprima essere disposti ad accettare il Mio Dono, perché non vi posso creare nessuna Beatitudine contro la vostra volontà. Ma i Miei servitori vi vengono sempre di nuovo davanti e vi offrono i Doni del vostro Signore, il Regno di Dio viene sempre di nuovo vicino a voi, sempre di nuovo vi viene fatto conoscere Colui il Quale può distribuire il delizioso Dono e come ora vi predisponete verso le Sue Offerte, così verrete anche provveduti. Ma chi rifiuta il Mio Dono di Grazia, dovrà una volta languire ed entrare nella più grande povertà nel Regno dell’aldilà. Ma esaminate ciò che vi viene offerto. Per questo avete il diritto ed anche il dovere, affinché non cadiate vittima ad un truffatore, affinché non vi venga dato un Dono di minor valore come autentico e prezioso. Non respingete ognuno che vi offre il suo dono, ma non accettate nemmeno tutto, perché anche il Mio avversario si apre la via verso gli uomini ed apparentemente viene a voi con lo stesso dono per impedirvi di accettare ciò che Io vi voglio offrire, di accettare la Mia Parola alla quale nulla è uguale di ciò che non proviene da Me. Se rifiutate tutto, dovete temere di aver respinto anche i Beni preziosi ed una volta vi pentirete molto della vostra resistenza. Se accettate, esaminate ogni dono sulla sua origine ed il suo valore. E se siete di volontà buona e seria, possederete anche la capacità di giudizio e sceglierete il giusto, respingerete l’ingiusto. E siatene certi che il Padre nel Cielo darà sempre il Dono buono ai Suoi figli che si rivolgono a Lui, che pensano al loro Padre e chiedono a Lui il giusto Cibo e la giusta Bevanda, che si raccomandano a Lui e vorrebbero sempre adempiere la Sua Volontà. Ma vengo incontro con il Dono delizioso anche a coloro che Mi stanno ancora lontani. Anche loro sono figli Miei il cui amore vorrei conquistare ed ai quali perciò parlo per toccare i loro cuori. Anche loro devono esaminare e non rifiutare con leggerezza, anche loro potranno riconoscere Chi parla a loro, se solo vogliono ricevere il Dono buono, perché verranno provveduti secondo la loro volontà e secondo questa sarà anche la Benedizione della Mia Parola.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich