Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Marienerscheinungen....

Was immer ihr auch erbittet, es wird euch gegeben, so es euch zum Heile der Seele gereichet. Jeder geistigen Bitte öffne Ich Mein Ohr, und eines jeden Erkenntnis lasse Ich wachsen. Und so auch berichtige Ich, was als irrige Lehren bei euch Menschen Eingang gefunden hat. Doch Glauben finden werden Meine Worte nur bei wenigen, denn die Menschen sind schon zu sehr im Irrtum verstrickt, als daß dieser so schnell ausgerottet werden könnte, wenngleich ein gesunder Verstand allein schon das Unsinnige dessen erkennen müßte, was ihnen als Wahrheit hingestellt wird:

Ich bin wahrlich darum bemüht, die Erdenkinder den Weg zu Mir finden zu lassen, und Ich würde wahrlich alles tun, um ihnen ein helles Licht zu geben. Doch immer muß Ich den freien Willen des Menschen berücksichtigen, und Ich kann darum nicht offensichtlich ein Gebäude zusammenstürzen lassen, das sich die Menschen selbst erbaut haben.... Ich kann nicht den Gedankengang der Menschen zwangsläufig recht leiten, Ich kann ihnen immer nur Aufklärung geben, durch die sie von selbst recht denken lernen könnten.... wenn sie es wollen.... Ebender Wille ist bei vielen Menschen überaus stark gerade dem Irrtum zugewandt, und sie halten daran mit Zähigkeit fest. Und der Irrtum besteht darin, daß die Menschen eine Straße wählen, die nicht geraden Weges zu Mir führt.... daß sie einem Ziel zustreben und alle Kräfte dafür verwenden, das höher gestellt wird als Ich, was aber menschlich verstanden heißt: Du sollst keine fremden Götter haben neben Mir.... Und das ist das Werk Meines Gegners, der die Menschen zu verwirren sucht, die das Rechte tun wollen.... Es geht um den Willensentscheid des Menschen, um die Entscheidung zwischen Mir und ihm, die einzigster Erdenlebenszweck ist. Um Mich nun zu verdrängen aus den Gedanken der Menschen, die ihm nicht offensichtlich angehören, sucht er ihnen ein scheinbar gleichwertiges Ziel anstrebenswert zu machen.... er arbeitet unter dem Deckmantel der Frömmigkeit gegen Mich.... Den zu erreichen die ganze Willenskraft und ungeteiltes Streben erfordert.... und er nimmt also den Menschen viel Zeit, die scheinbar zu geistigem Streben verwendet wird. Er fand überall dort guten Boden für seine Gegenarbeit, wo ein zweites Bild neben Mir schon aufgerichtet war.... wo die Verehrung der Gottesmutter Maria weit über dem Streben nach innigem Zusammenschluß mit Mir stand. Dort hat er leichtes Spiel, und er kommt als Engel des Lichtes, um die Menschen in desto stärkerer Dunkelheit zurückzulassen.... Wohl können sich auch die Wesen des Lichtes den Menschen in Erscheinung bringen mit Meiner Zulassung, wo große geistige Not dies erfordert, doch sie werden stets nur zu Mir hinweisen, sie werden die Menschen in wahres Denken zu leiten suchen.... sie werden die Menschen vom Irrtum bekehren wollen, nimmermehr aber einen schon bestehenden Irrtum bekräftigen, indem sie sich diesem Irrtum anzupassen suchen.... und nimmermehr werden sich Lichtwesen, die in Meinem Auftrag den Menschen Hilfe bringen wollen, unmündigen Kindern offenbaren, denn jegliche Offenbarung aus dem geistigen Reich hat den Zweck, Meinen Willen allen Menschen kundzutun.... Mein Gegner aber will nur Verwirrung anrichten, Mein Gegner will alles unterbinden, was eine erlösende Folge haben könnte, Mein Gegner will die innige Zwiesprache mit Mir.... das Gebet im Geist und in der Wahrheit, das nur in kurzen Worten oder innigen Gedanken bestehen kann.... unterbinden, indem er die Menschen veranlaßt, mechanische Gebete zu verrichten, um sich als Engel des Lichtes glaubhaft zu machen. Und er will dadurch den Menschen kostbare Zeit rauben, die sie besser für ihre eigene Vollendung nützen würden, so sie sich in aller Einfalt und Liebe Mir Selbst zuwenden und Meine gnadenvolle Hilfe erbitten möchten. Mein Gegner arbeitet mit viel List und Tücke.... Er scheut sich nicht, sich in ein Gewand zu hüllen, in das Gewand der Königin des Himmels, des reinsten lichtvollsten Wesens, das Mir in glühender Liebe ergeben ist.... das kein anderes Ziel kennt, als die Erdenmenschen Mir zuzuführen und das darum niemals hervortreten würde, um die Gedanken der Menschen sich selbst zuzulenken.... in der Erkenntnis des Lebenszweckes und Zieles der Menschen auf Erden.... Dennoch hindere Ich Meinen Gegner nicht in seinem Wirken, denn alle diese Erscheinungen sind die Wunder der falschen Christi und Propheten, die Wunder, die aus falschem Denken und falschem Glauben hervorgehen, die ihm das Recht und die Möglichkeit geben, in Erscheinung zu treten, und die nur ihn selbst kräftigen, daß die Irrlehren stets fester geglaubt werden.... Doch Ich nehme Mich der Irregeführten stets liebevoll an, die guten Willens sind.... indem Ich Mich in ihre Gedanken dränge, daß sie das rechte Ziel erkennen und mit Hilfe der Lichtwesen, die in Meinem Auftrag wirken, doch zum Licht gelangen. Doch die nicht nachdenken, denen wird der Weg zu Mir gar sehr verlängert, denn bevor sie nicht den Ballast hinwegräumen, finden sie nicht den kurzen Weg, der aber beschritten werden muß, um zu Mir zu gelangen.... den Weg der reinen Wahrheit, auf dem ein jeder in kurzer Zeit zum Ziel gelanget....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

MARIJINE UTVARE

Što god (za)tražite od Mene to će vam biti i dano ako je za dobrobit vaše duše. Ja ću (sa)slušati svaki duhovni zahtjev, i Ja ću poboljšati/unaprijediti/povećati svačije razumijevanje. I prema tome Ja ću također ispraviti obmanjujuća učenja [[= u smislu, 'učenja koja ljude zavode na krivi put']] koja ste vi ljudi prihvatili. Ali samo nekolicina će (uz)vjerovati Mojim Riječima, pošto su ljudi već previše zapleteni u grešku/zabludu da bi se ta greška/zabluda mogla brzo eliminirati, iako bi zdrav razum sam trebao shvatiti apsurdnost onoga što im je predstavljeno kao istina:

Ja zaista nastojim da sva zemaljska djeca trebaju pronaći put k Meni, i Ja bi zaista učinio sve da ih prosvjetlim, ali Ja uvijek moram uzeti u obzir slobodnu volju ljudskog bića i prema tome ne mogu vidljivo/znatno uništiti strukturu koju su ljudi sami razvili.... Ja ne mogu na silu ispraviti ljudski proces razmišljanja/mišljenja/misli, Ja jedino uvijek mogu osigurati razjašnjenje putem/pomoću kojeg oni mogu naučiti sami razmišljati pravilno.... ako to budu htjeli.

U mnogih ljudi je volja ona koja posebice ima izuzetno snažnu tendenciju ka zabludi, i oni se uporno drže nje. Greška/zabluda se sastoji od činjenice [[ili 'u činjenici']] da ljudi uzimaju/biraju put koji ne vodi direktno do Mene.... da oni streme/žude svom svojom snagom prema cilju koji je više poželjan od Mene, ali koji, u ljudskim terminima, znači: Vi ne smijete imati drugih bogova ispred/pored Mene.... I to je djelo Mojeg protivnika/neprijatelja koji teži zbuniti [[one]] ljude koji žele učiniti što je ispravno....

To se tiče čovjekove odluke volje, izbora između Mene i njega, koji je jedina svrha zemaljskog života. Sa ciljem da bi Me sklonio iz misli ljudi koji mu očito ne pripadaju on im pokušava dati prividno isti/ekvivalentan/odgovarajući cilj vrijedan žudnje/težnje.... on Mi se suprotstavlja zamaskiran pobožnošću.... Postignuće ovog cilja zahtjeva punu snagu volje i nepodijeljenu težnju.... zato on ljudima oduzima puno vremena sa aktivnostima koje su prividno posvećene duhovnim težnjama. On pronalazi dobro tlo za svoju neprijateljsku aktivnost gdjegod je pored Mene već bila ustanovljena druga slika.... gdje je obožavanje Božje majke Marije postalo važnije nego težnja ka iskrenom odnosu sa Mnom. Tamo on ima laku pobjedu (easy game), i on se pojavljuje kao anđeo svjetla samo da bi ljude ostavio u još većem mraku....

Svjetlosna bića su se zasigurno u stanju manifestirati ljudima uz Moju dozvolu kada to zahtjeva ozbiljna duhovna potreba, ali oni će uvijek privlačiti njihovu pažnju ka Meni, oni će pokušati voditi ljude u istinito razmišljanje.... Oni će htjeti promijeniti ljudsko krivo razmišljanje ali nikad neće potvrditi već postojeću grešku/zabludu pokušavajući konformirati sa tom greškom.... I svjetlosna bića koja žele donijeti ljudima pomoć u Moje ime, nikad neće objavljivati otkrovenja nezreloj djeci [[Fatima]], pošto je svrha svakog otkrovenja [[koje dolazi]] iz duhovnog kraljevstva obavijestiti ljude o Mojoj volji.... Moj protivnik, međutim, jedino želi uzrokovati zbrku/konfuziju; Moj protivnik će spriječiti sve što bi moglo imati iskupiteljske posljedice [[ili 'što bi za posljedicu moglo imati ljudsko spasenje']]. Moj protivnik želi spriječiti iskrenu komunikaciju sa Mnom.... molitvu u duhu i istini, koja treba uključivati jedino nekoliko riječi ili iskrenih misli.... tako što čini da ljudi vrše automatske molitve sa ciljem da bi postao vjerojatan kao [[= da bi ljudi uzvjerovali kako je on]] anđeo svjetla. I na taj način on želi ljude lišiti dragocjenog vremena kojeg bi oni mogli bolje iskoristiti za njihovo vlastito usavršavanje ako bi se okrenuli prema Meni Osobno u nevinosti i ljubavi i zamolili/zatražili Moju milostivu pomoć.

Moj neprijatelj/protivnik radi/djeluje pomoću puno lukavosti i trikova.... Njemu nije muka/mučno [[u smislu, 'nema problema sa svojom savješću']] pokriti/ogrnuti se sa ogrtačem, ogrtačem nebeske kraljice, najčišćeg, najprosvjetljenijeg bića koje je posvećeno Meni gorućom ljubavlju.... koja ne poznaje ni jedan drugi cilj nego voditi ljude na Zemlji nazad k Meni, i koja se prema tome nikad ne bi pojavila/prikazala sa ciljem da privuče ljudske misli k sebi.... pošto ona zna svrhu i cilj ljudskog života na zemlji.

Ipak, Ja ne sprečavam akcije Mojeg protivnika, jer sve te prikaze/utvare su čuda lažnih Kristà i proroka, čuda koja se pojavljuju na površini iz/poradi krivih razmišljanja i krive vjere, što mu daje pravo i mogućnost da se manifestira, i što ga samo čini snažnijim, tako da će ljudi još čvršće uzvjerovati u obmanjujuće učenje.

Ipak Ja ću se uvijek sa ljubavlju brinuti o onima koji su zavedeni/obmanuti i [[koji su]] dobre volje.... tako što ću ući u njihove misli tako da prepoznaju istinski cilj i, uz pomoć bića koja djeluju u Moje ime, svejedno stignu do svjetla. Ali put onih koji ne razmišljaju postaje jako puno duži, jer ako ne otklone nepotreban teret oni ne mogu pronaći kratak put, kojeg, međutim, treba još više skratiti sa ciljem da bi pronašli Mene.... put čiste istine, putem kojeg je svatko u mogućnosti dostignuti cilj u kratkom vremenu.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel