Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Vollkommen sollet ihr werden, wie euer Vater im...."

Vollkommen sollet ihr werden, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.... Das ist wahrlich ein Ausspruch, der euch in Zweifel versetzen könnte ob seines Ausganges aus Mir, denn wie ihr Menschen auch geartet sein möget, es maßet sich wohl keiner an, Meine Vollkommenheit zu erreichen, und darum sind euch diese Worte unverständlich und nicht durchführbar scheinend. Und doch sind sie einfach zu erklären: daß ihr euch nur zur Liebe gestalten sollet.... Die Liebe ist Mein eigentliches Ich.... und habt ihr euch selbst zur Liebe geformt, so seid ihr auch zu einem göttlichen Wesen geworden, und etwas Göttliches ist auch vollkommen zu nennen. Die Liebe ist das Göttliche, weil sie Mein Urwesen ist, und was also liebeerfüllt ist, das muß sonach auch Gott-erfüllt sein, d.h. alle göttlichen Eigenschaften in sich tragen, die es zu einem vollkommenen Wesen stempeln. Als Mensch seid ihr noch so mangelhaft gestaltet, weil ihr euch einst entgöttlicht habt durch verkehrten Willen und Zurückweisung der Liebekraft aus Mir, ihr habt euch selbst der Liebe begeben und seid sonach unvollkommene Geschöpfe geworden, die nicht mehr als Meine Kinder anzusehen waren, als sie abfielen von Mir. Und obgleich ihr nicht mehr in der äußersten Tiefe schmachtet, obgleich ihr euch schon Mir sehr genähert habt, seid ihr doch noch ohne Liebe und darum auch noch so unvollkommen, und darum werdet ihr ständig ermahnt zur Wandlung eures Wesens, zum Anstreben der Vollkommenheit, die nur erreicht werden kann durch Selbstgestaltung zur Liebe, denn die Liebe ist die Angleichung an Mich, Der Ich die ewige Liebe bin.... Wohl ist es für einen Menschen, der noch in der verkehrten Liebe, in der Ichliebe steht, sehr schwer, diese zurückzustellen und die verkehrte Liebe zu wandeln in die göttliche Liebe, die ohne jeglichen Eigennutz wirket.... Und darum ist es also auch ihnen schwer vorstellbar, die Vollkommenheit des Vaters im Himmel zu erreichen.... Doch sie ist zu erreichen.... durch Anruf Jesu Christi, Der allen Schwachen zu Hilfe kommt, die Ihn um Hilfe bitten.... Was Ich von den Menschen verlange, ist zu erfüllen, nur kann der Wille des Menschen zu schwach sein, um Meinem Verlangen ernstlich nachzukommen, und für diesen geschwächten Willen gibt es Stärkung durch Jesus Christus. Ich Selbst also helfe jedem, der ernstlich die Vollkommenheit erlangen will, denn Ich ziehe den, der zum Vater verlangt.... Ich helfe ihm, daß sein Herz weich und hilfsbereit wird, daß er selbst ein Liebeswirken als stilles Glück empfindet, und Ich dränge ihn allzeit zur Liebetätigkeit, ohne jedoch seinen freien Willen anzutasten.... Der Wille des Menschen bleibt frei, wird aber desto stärker werden, je inniger er sich an den Heiland und Erlöser Jesus Christus anschließt, Den er nun zu lieben vermag, und also er durch die Liebe Mir stets näherkommt, bis er sein Wesen vergöttlicht und er stets mehr sich vervollkommnet und.... so er durch die Liebe sich innig zusammenschließet mit Mir.... er von Meiner Liebekraft ganz erfüllt ist und also vollkommen, wie der Vater im Himmel vollkommen ist.... Es kehrt der Mensch in seinen Urzustand zurück, denn er ist in aller Vollkommenheit von Mir ausgegangen, er ist nach Meinem Ebenbild erschaffen worden, worunter die geistige Vollkommenheit zu verstehen ist, und er kann diese auch sehr wohl wieder erreichen durch Erfüllen Meines Willens während seines Erdenlebens.... durch Erfüllen Meiner Liebegebote, die den Menschen nur den Weg weisen, vollkommen zu werden, um auf ewig zum Vater zurückzukehren, aus Dessen Liebe er einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Perfeito vos tornareis, como vosso Pai em...."

Tornar-te-ás perfeito tal como o teu Pai no céu é perfeito.... Esta é verdadeiramente uma afirmação que poderia deixá-lo em dúvida quanto à sua origem em Mim, pois não importa que tipo de pessoas seja, ninguém presumiria atingir a Minha perfeição, e por isso estas palavras parecem-lhe incompreensíveis e impraticáveis. E, no entanto, são fáceis de explicar: que só vos deveis moldar em amor.... O amor é o Meu verdadeiro Eu.... e se vocês se moldaram em amor também se tornaram um ser divino, e algo divino também pode ser chamado de perfeito. O amor é o divino porque é o Meu ser fundamental, e portanto tudo o que está cheio de amor deve também estar cheio de Deus, ou seja, deve ter em si todas as características divinas que o tornam um ser perfeito. Como seres humanos, sois ainda tão imperfeitamente formados porque outrora vos deificastes através da vontade errada e da rejeição da força do amor de Mim, renunciastes a amar-vos a vós próprios e assim vos tornastes criaturas imperfeitas que já não podiam ser consideradas como Meus filhos quando se afastaram de Mim. E embora já não definheis no abismo máximo, embora já vos tenhais aproximado muito de Mim, ainda estais sem amor e por isso ainda tão imperfeitos, e por isso sois constantemente admoestados a mudar a vossa natureza, a lutar pela perfeição, o que só pode ser alcançado se vos moldardes no amor, pois o amor é o alinhamento Comigo, Quem é o Amor eterno.... É certamente muito difícil para uma pessoa que ainda vive em amor perverso, em amor próprio, pô-lo de lado e transformar o amor perverso em amor divino que funciona sem qualquer interesse próprio.... E por isso é também difícil para eles imaginarem alcançar a perfeição do Pai que está nos céus.... Mas pode ser alcançado através do apelo de Jesus Cristo, Que vem em auxílio de todos os fracos que Lhe pedem ajuda.... O que peço às pessoas é que sejam cumpridas, só a vontade do ser humano pode ser demasiado fraca para cumprir seriamente o meu pedido, e para esta vontade enfraquecida há um fortalecimento através de Jesus Cristo. Assim eu mesmo ajudo todos aqueles que desejam sinceramente alcançar a perfeição, pois eu atraio aquele que deseja o Pai.... Ajudo-o para que o seu coração se torne suave e disposto a ajudar, para que ele próprio sinta uma actividade de amor como felicidade silenciosa, e exorto-o sempre a amar a actividade sem, contudo, tocar no seu livre arbítrio.... A vontade do ser humano permanece livre mas tornar-se-á tanto mais forte quanto mais intimamente se ligar ao Salvador e Redentor Jesus Cristo, a quem agora é capaz de amar, e assim aproxima-se constantemente de Mim através do amor até que deifica a sua natureza e se aperfeiçoa cada vez mais e.... se ele se une intimamente comigo através do amor.... ele está completamente cheio da Minha força de amor e assim perfeito, tal como o Pai do Céu é perfeito.... O ser humano regressa ao seu estado original, pois saiu de Mim em toda a perfeição, foi criado à Minha imagem, pela qual a perfeição espiritual deve ser compreendida, e pode muito bem voltar a alcançá-la cumprindo a Minha vontade durante a sua vida terrestre.... cumprindo os Meus mandamentos de amor, que apenas mostram ao ser humano o caminho para se tornar perfeito, a fim de regressar eternamente ao Pai de cujo amor ele um dia tomou a sua origem...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL