Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überraschendes Ende auch für die Gläubigen....

Für viele wird die Stunde des Endes überraschend kommen, die davon wissen, denn auch sie wähnen sie noch fern, weil das Weltgetriebe noch keinen Niedergang erkennen lässet, weil ihnen die Zeichen des Endes noch nicht offensichtlich genug sind, wenngleich sie es wohl für möglich halten, daß sie in der Endzeit leben. Und auch Meine Gläubigen können sich noch nicht ernsthaft mit dem Gedanken abfinden, daß sie das Ende erleben werden, denn auch sie stehen noch auf dem Boden der realen Wirklichkeit, auch sie sehen die Mitmenschen stets in geschäftigem Treiben, und das geistige Wissen erscheint ihnen fast unwirklich angesichts des Strebens der Weltmenschen, angesichts des irdischen Fortschrittes und der Hoffnungen und Erwartungen der Menschen von der kommenden Zeit. Auch sie also werden überrascht sein und erkennen, daß das unwirklich Scheinende zur Wirklichkeit wird und alle Erwartungen der Menschen zunichte werden. Das Ende wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.... doch es kündet sich vorher an, es wirft seine Schatten voraus, es wird im kleinen schon zuvor stattfinden, es wird durch eine Naturkatastrophe von größtem Ausmaß sich ankünden, und diese wird die letzte Mahnung, der letzte Hinweis sein auf das Ende.... Und ob ihr Menschen zweifelt oder es nicht wahrhaben wollet.... Mein Plan von Ewigkeit steht fest, und diesem Plan gemäß wickelt sich alles ab im Universum. Das Ende wird plötzlich da sein, weil Meiner Mahnungen und Warnungen nicht geachtet wird, die wahrlich ständig den Menschen zugehen, um sie nicht unvorbereitet das Ende erleben zu lassen. Und das nur ist der Zweck Meiner Ankündigungen, daß die Menschen sich darauf einstellen, daß sie sich auf das Ende besinnen und die Seelenarbeit in Angriff nehmen, daß sie leben entsprechend der kurzen Dauer ihres Leibeslebens, das dennoch der Seele die Reife eintragen kann. Ich will, daß alle Meine Mahnungen und Warnungen Verbreitung finden, Ich will, daß den Menschen darüber Kenntnis zugehe, wie Ich auch will, daß ihnen schonungslos der Tag des Gerichtes und das Los der Mir-Abtrünnigen vorgestellt werde, denn die Menschen können selbst ihre Rettung bewirken, es braucht das Ende für sie keine Stunde des Schreckens zu bedeuten, sie können dem Ende auch beruhigt entgegensehen, wenn sie befolgen, was ihnen ans Herz gelegt wird, wenn sie sich vorbereiten darauf, d.h. Meinem Willen gemäß noch auf Erden leben, bis die letzte Stunde gekommen ist. Sie können wohl diese Stunde nicht mehr hinausschieben, doch sie können ihr bewußt entgegensehen, weil sie das Ende der Qualen bedeutet für die, die zu Mir gefunden haben, und nur die Menschen hart treffen wird, die sich losgesagt haben von Mir und darum auch kein Anrecht mehr haben, die Erde zu bewohnen, die nur dem Ausreifen der Seele dienen soll.... Es kommt das Ende so gewiß, wie die Nacht folgt auf den Tag.... es ist der Tag festgesetzt seit Ewigkeit, doch ihr wisset ihn nicht.... Aber glauben sollet ihr, daß sich erfülle, was Ich ankündigte und immer noch ankündige durch Seher und Propheten, daß euch dieser Tag nahe bevorsteht, daß er euch alle überraschen wird und daß ihr darum jeden Tag schon als den letzten ansehen sollet, um nun bewußt zu leben und an euch zu arbeiten. Dann brauchet ihr nimmermehr das Ende zu fürchten, sondern ihr könnet voll vertrauend Meinem Kommen entgegensehen, das euch, die ihr glaubet, erlösen wird aus großer Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Surpreendente fim também para os fiéis....

A hora do fim será uma surpresa para muitos que a conhecem, pois também eles ainda acreditam que está longe porque a azáfama do mundo ainda não revela qualquer declínio, porque os sinais do fim ainda não são suficientemente óbvios para eles, embora considerem certamente possível que vivam no fim dos tempos. E os meus crentes, também eles, ainda não conseguem aceitar seriamente o pensamento de que irão experimentar o fim, pois também eles ainda estão no terreno da realidade real, também eles vêem sempre os seus semelhantes em actividade ocupada e o conhecimento espiritual parece-lhes quase irreal, tendo em conta o esforço das pessoas mundanas, tendo em conta o progresso terreno e as esperanças e expectativas das pessoas em relação ao tempo vindouro. Assim, também eles ficarão surpreendidos e compreenderão que o que parece irreal se tornará realidade e que as expectativas de todas as pessoas serão destruídas. O fim virá como um ladrão na noite.... mas anunciar-se-á a si próprio de antemão, lançará as suas sombras de antemão, terá lugar de antemão de pequenas formas, anunciar-se-á através de uma catástrofe natural de grande magnitude, e este será o último aviso, a última indicação do fim.... E se vocês humanos duvidam ou não querem acreditar.... O meu plano de eternidade é fixo, e de acordo com este plano tudo se está a desenrolar no universo. O fim virá de repente porque as minhas admoestações e advertências, que são verdadeiramente enviadas constantemente às pessoas para que não experimentem o fim despreparadas, não são atendidas. E só isto é o propósito dos Meus anúncios, que as pessoas se preparem para isso, que pensem no fim e enfrentem o trabalho da alma, que vivam de acordo com a curta duração da vida do seu corpo que, no entanto, pode trazer maturidade à alma. Quero que todas as minhas admoestações e advertências sejam difundidas, quero que as pessoas sejam informadas sobre elas, tal como também quero que sejam informadas sem receio do dia do Juízo Final e do destino daqueles que apostatam de Mim, pois as pessoas podem trazer a sua própria salvação, o fim não precisa de significar uma hora de terror para elas, também podem esperar calmamente pelo fim se cumprirem o que lhes é aconselhado, se se se prepararem para isso, ou seja, se ainda viverem na terra de acordo com a Minha vontade até que a última hora tenha chegado. Certamente já não poderão adiar esta hora, mas podem esperar conscientemente por ela, porque significa o fim do tormento para aqueles que encontraram o seu caminho até Mim e só afectará severamente as pessoas que me renunciaram e, por isso, já não têm o direito de habitar na terra, que se destina apenas a servir o amadurecimento da alma.... O fim virá tão certamente como a noite se segue ao dia.... O dia foi determinado desde a eternidade, mas não o conhece.... Mas devem acreditar que o que anunciei e ainda anuncio através de videntes e profetas se tornará realidade, que este dia está próximo, que vos apanhará a todos de surpresa e que, por isso, devem considerar cada dia como sendo o último a fim de viverem conscientemente e trabalharem sobre si próprios. Então já não precisará de temer o fim, mas pode esperar com confiança pela Minha vinda, que o libertará, que acredita, de grandes adversidades...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL