Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken der Lichtwesen.... Wahrheit - Irrtum....

Euch wird wahrlich ein Licht gegeben, so ihr solches begehret: Die Mission des im Licht stehenden Geistigen ist und wird immer sein, die ihnen anvertrauten Kinder zu betreuen und sie in wahres Denken zu leiten. Und so wird von seiten dieser Lichtwelt alles getan, was dazu verhilft, die Finsternis zu verjagen, die Unwissenheit zu beheben, Irrtum und Lüge aufzudecken, damit die Gedanken der Menschen sich stets in der Wahrheit bewegen, weil sie es wissen, daß nur die Wahrheit zu Mir führen kann. Es ist aber auf der Erde eine große Finsternis.... Es ist darin auch der große Abfall vom Glauben zu erklären, der sich vielfach am Irrtum stößt und der sich von allem, auch von der Wahrheit.... abwendet. Bei völlig glaubenslosen Menschen aber haben die Lichtwesen wenig Erfolg, denn diese wenden ihre Gedanken nur selten dem geistigen Reich zu, und darum können sich die Lichtwesen bei ihnen nicht einschalten und ihnen also auch keine Aufklärungen bringen. Sie sollen aber doch auch zur Wahrheit gelangen, sie müssen daher mitunter andere Wege geführt werden, sie müssen zum Nachdenken angeregt werden, und es kann dieses wieder nur auf ganz natürlichem Wege geschehen, daß sie in geistige Debatten hineingezogen werden, wo sie selbst zu einer Urteilsäußerung veranlaßt werden und dann sich auch die Lichtwelt einschaltet. Herrliche Ergebnisse können zustande kommen, sowie der Mensch nur guten Willens ist. Vor dem Ende dieser Erde nun ist ein geistiges Chaos auf Erden, es ist der Irrtum schon so verbreitet, daß er als Wahrheit verbreitet wird, und es hat ein Wahrheitsträger selten Aussicht, mit dem Licht, das Mich als Ausgangsort hat, durchzudringen und Anhänger zu finden. Denn der Irrtum wurzelt schon zu tief im Menschen und will auch nicht aufgegeben werden. Und so ist der Irrtum und die Lüge nur von den Lichtträgern zu erkennen, von Geist-geweckten Menschen, die von Mir in die reine Wahrheit eingeführt worden sind und nun auch ein klares Empfinden haben, wo sich die Wahrheit von der Lüge trennt. Doch diese wenigen dringen nicht mehr durch mit der Wahrheit, weil am Ende dieser Erde eine solche geistige Verwirrung ist unter den Menschen, daß Mein Gegner ein leichtes Spiel hat, auf diese einzuwirken, und er daher jede Gelegenheit nützet, um das Denken derer noch mehr zu verwirren und sie dem Irrtum und der Lüge auszuliefern. Dann aber liegt es Mir ganz fern, die Menschen durch Wunder und Zeichen gewinnen zu wollen. Denn diese wären nur geeignet, zu einem blinden Glauben zu führen, zu einem Glauben im Zwang, der völlig wertlos ist.... Die Menschen können sich nur durch die Liebe erlösen. Sie können nur durch die Liebe zur Wahrheit gelangen, zum Licht, zu rechtem Denken, weil nur die Liebe den Geist im Menschen zum Erwachen bringt, der sie dann auch in die Wahrheit einführt. Also können die Menschen nur zur Liebe ermahnt und angeregt werden, worauf auch die Beeinflussung der Lichtwelt auf die Menschen hinausgeht.... Die Liebe ist also zunächst das, worauf jede übernatürliche Erscheinung zuerst hinweisen müßte, will sie eine Besserung der Menschen bezwecken, und dann würden die Menschen selbst an Erkenntniskraft gewinnen und den Irrtum von der Wahrheit zu scheiden vermögen.... Wer die Liebe predigt, ist ein Abgesandter von Mir, und auch Meine vom geistigen Reich aus auf die Menschen einwirkenden Boten werden nur immer das eine Ziel verfolgen, die Menschen zur Liebetätigkeit anzuregen. Die Verfinsterung des Geistes der Menschen ist Folge der Lieblosigkeit; wird diese gewandelt zum Liebewirken, so wird es auch hell werden auf der Erde und in allen Menschenherzen, und dann ist wahrlich die geistige Not geringer geworden, dann können die Lichtwesen ihr Betreueramt ausführen, die Menschen werden in der Wahrheit unterrichtet gedanklich, d.h., sie bewegen sich in rechtem Denken und Wissen, sie lehnen den Irrtum, ohne zu zögern, ab und nehmen die reine Wahrheit an, wo immer sie ihnen angetragen wird, dann sind sie selbst erleuchteten Geistes, sowie sie in der Liebe leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action des êtres de Lumière - la Vérité - l'erreur

Il vous est vraiment donné une Lumière, si seulement vous la désirez : La mission du spirituel qui est dans la Lumière est et sera toujours d'assister les fils qui lui sont confiés et de les guider dans la juste pensée. Et ainsi de la part du monde de la Lumière il est fait tout ce qui aide à chasser l'obscurité, pour suspendre l'ignorance, et découvrir l'erreur et le mensonge, pour que les pensées des hommes se bougent toujours dans la Vérité, parce qu'il sait que seulement la Vérité peut mener à Moi. Sur la Terre il y a une grande obscurité. Cela explique aussi la grande chute de la foi qui se heurte dans beaucoup de cas à l'erreur et qui fait que les hommes se détournent de tout, même de la Vérité. Chez les hommes totalement sans foi les êtres de Lumière ont peu de succès, parce que ceux-ci tournent seulement rarement leurs pensées vers le Règne spirituel, et donc les êtres de Lumière ne peuvent pas s’inclure auprès d'eux et donc ils ne peuvent pas leur apporter des éclaircissements. Mais eux-mêmes doivent arriver à la Vérité, donc parfois ils doivent être guidés sur d’autres voies, ils doivent être stimulés à la réflexion, et cela peut se produire seulement sur des voies entièrement naturelles de sorte qu’ils soient impliqués dans des débats spirituels, où eux-mêmes sont poussés à exprimer leur jugement et ensuite le monde de la Lumière s’inclut aussi. Il peut se lever de magnifiques résultats dès que l'homme est de bonne volonté. Avant la fin de cette Terre l'erreur est déjà si diffusée qu’elle est donnée comme Vérité et un porteur de la Vérité a rarement la possibilité de pénétrer avec la Lumière qui procède de Moi, et de trouver des disciples, parce que l'erreur est déjà trop profondément enracinée dans l'homme et elle ne veut pas être abandonnée. Et ainsi l'erreur et le mensonge sont reconnus seulement par les porteurs de Lumière, par les hommes réveillés en esprit, qui ont été guidés vers Moi dans la pure Vérité et ont maintenant une perception claire de là où la Vérité est séparée du mensonge. Mais ces peu ne pénètrent plus avec la Vérité, parce qu'à la fin de cette Terre il y a une telle grande confusion spirituelle parmi les hommes que Mon adversaire aura jeu facile pour agir sur ceux-ci et donc il utilisera chaque occasion pour confondre leurs pensées encore davantage et les livrer à l'erreur et au mensonge. Mais alors l’homme est trop loin de Moi pour pouvoir le conquérir à travers des Miracles et des Signes, parce que ceux-ci serviraient seulement à le mener à une foi aveugle, à une foi dans la contrainte, qui est totalement inutile. Les hommes peuvent se libérer seulement par l'amour. Seulement par l'amour ils peuvent arriver à la Vérité, à la Lumière, à la juste pensée, parce que seulement l'amour procure le réveil de l'esprit dans l'homme, car celui-ci les guide ensuite dans la Vérité. Donc les hommes peuvent seulement être mis en garde et stimulés à l'amour, c’est le but poursuivi par le monde de la Lumière sur les hommes. Donc l'amour est ce que devrait suggérer en premier chaque phénomène surnaturel, s'il veut avoir pour but une amélioration, et alors les hommes eux-mêmes gagneraient en Force de connaissance, et seraient en mesure de séparer l'erreur de la Vérité. Celui qui prêche l'amour, est Mon envoyé, et Mes messagers du Règne spirituel qui agissent sur les hommes, poursuivront toujours seulement un but, c’est de stimuler les hommes à une activité d'amour. L'obscurcissement de l'esprit des hommes est la conséquence de l'absence d'amour ; s’il est changé en action d'amour, il se fera aussi la Lumière sur la Terre et dans le cœur de tous les hommes et alors la misère spirituelle sera vraiment diminuée, alors les êtres de Lumière pourront exécuter leur fonction d'assistance, les hommes seront instruites mentalement dans la Vérité, ils se bougeront dans une juste pensée et un juste savoir, ils refuseront l'erreur sans hésitations, et ils accepteront la pure Vérité, partout où elle leur est portée, alors eux-mêmes seront d'esprit éclairé, dès qu'ils vivent dans l'amour.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet