Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedingung zum Empfang von Geistesgut....

Das geistige Gebiet kann nur geistig erforscht werden, und dazu ist nur das Herz fähig, niemals aber der Verstand. Wer Mich daher zu ergründen sucht, der muß in sich selbst lauschen, ob Mein Geist sich ihm offenbart, denn dieser gibt ihm, was er sich studienmäßig niemals aneignen kann. Allein durch Meinen Geist erforschet er alle Dinge, nur Ich Selbst kann ihm Aufklärung geben, und dies durch den Geistesfunken, der in euch allen ist und sich äußert, wenn ihr durch euer Herz ihn zur Äußerung veranlaßt. Und das tut ihr dann, wenn ihr die Liebe in euch zur Entfaltung bringt und dadurch die Verbindung des Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit herstellt.... wenn ihr durch Selbstgestaltung zur Liebe euch fähig macht, die Äußerung Meines Geistes zu vernehmen. Dann aber könnet ihr alles in Erfahrung bringen, dann sind euch keine Grenzen gesetzt, dann könnet ihr in Gebiete eindringen, die jedem verstandesmäßig Forschendem verborgen bleiben. Ihr werdet dann aber auch nicht nur um eurer selbst willen zu wissen begehren, sondern (5.3.1953) es wird euch drängen, das Empfangene weiterzuleiten, und darum wird euch gegeben, sooft ihr Meine Geistesäußerungen entgegennehmen wollet. Es ist die reine Wahrheit aus Mir, die ihr empfanget, es ist ein Wissen, das ihr einst besessen habt, das euch aber verlorengegangen ist, als ihr durch die Sünde unvollkommen wurdet. Es ist ein Wissen, das ihr aber besitzen müsset, wollet ihr selig sein, denn es gehört zur Vollkommenheit, daß ihr wieder im rechten Erkennen stehet, daß ihr um alle geistigen Dinge, um alle Zusammenhänge und um eure Bestimmung wisset. Und darum ist es schon ein Grad von Seelenreife, wenn ihr dieses Wissen aus Meiner Hand empfangen dürfet. Denn die Reife der Seele setzet die Liebe zur Bedingung, und die gleiche Bedingung muß erfüllt werden, wenn sich Mein Geist in euch äußern soll....

Also muß zuerst ein bestimmter Reifegrad der Seele erreicht sein, bevor der Mensch im Erkennen steht, bevor er weiß um die reine Wahrheit, die in Mir ihren Ausgang hat. Der Verstand aber kann auch gut entwickelt sein bei Menschen, die ihr geistiges Ausreifen ganz versäumen.... Darum kann der Verstand nicht die Wahrheit verbürgen, solange nicht das Herz des Menschen liebeerfüllt ist. Das geistige Wissen also ist nicht auf dem Wege verstandesmäßigen Nachdenkens zu erwerben, und das erklärt auch, warum die rechte Erkenntnis den meisten Menschen mangelt. Die Bedingungen zum Empfangen der Wahrheit aus Mir werden nicht mehr erfüllt von den Menschen, die Liebe wird nicht mehr geübt, und das bedeutet geistige Finsternis, einen Zustand, wo der Menschheit jegliches geistige Wissen fehlt, wo es keine Möglichkeit gibt, ihr die reine Wahrheit aus Mir zu vermitteln. Denn ob diese auch von einem erleuchteten Menschen nahegebracht wird, sie wird nicht angenommen, weil den Menschen das Urteilsvermögen fehlt für Wahrheit und Irrtum. Der Verstand allein ist nicht fähig zur Prüfung, und das Herz, das dazu fähig wäre, ist stumm, es ist ohne Liebe tot, also nur ein rein körperliches Organ, denn es wird erst lebendig durch die Liebe.... Den größten Schaden trägt nun die Seele davon, die völlig ohne Erkenntnis eingeht nach ihrem Tode in das jenseitige Reich, wo alles dunkel ist um sie und sie sich nicht zurechtfinden kann. Im Erdenleben kann sie sich wohl Licht aneignen, weil sie die Lebenskraft nützen kann zum Liebeswirken, im Jenseits aber hat sie keine Kraft mehr und kann sich daher auch nichts erwerben. Im Jenseits gilt aber nur geistiges Wissen als Reichtum, denn jegliches Verstandeswissen ist Anteil der Erde und im Jenseits verloren, weil die Seele erkenntnislos, also in geistiger Dunkelheit, hinübergeht. Darum soll sich der Mensch auf Erden geistiges Wissen aneignen und dieses also gewinnen durch Liebeswirken, dann wird es Licht werden in ihm, das Wissen wird ihn beseligen auf Erden schon und im geistigen Reich einen Schatz für ihn bedeuten, dessen Verwendung ihn überselig machen wird und der ihm nimmermehr genommen werden kann. Wissen ist Licht, Wissen ist ein Zeichen von Vollkommenheit, sowie es der Wahrheit entspricht.... Darum muß dieses Wissen unbedingt von Mir Selbst stammen, weil Ich allein nur Wahrheit austeilen kann und sie denen zuleite, die Mir ein liebendes Herz entgegenbringen und denen Ich nun durch das Herz Mich offenbaren kann.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Condição para receber bens espirituais....

O reino espiritual só pode ser explorado espiritualmente, e só o coração é capaz de o fazer, mas nunca o intelecto. Portanto, qualquer pessoa que procure sondar-Me deve ouvir dentro de si para ver se o Meu espírito se revela a Ele, pois Ele dá-lhe aquilo que nunca poderá adquirir através do estudo. Só através do Meu espírito pode ele investigar todas as coisas, só Eu próprio posso dar-lhe esclarecimento, e isto através da centelha espiritual que está em todos vós e se expressa quando o fazeis exprimir através do vosso coração. E fazeis isto quando desenvolveis o amor dentro de vós próprios e assim estabelecestes a ligação da centelha espiritual dentro de vós com o eterno Pai-Espírito.... quando, através da formação do amor, vos tornais capazes de ouvir a manifestação do Meu espírito. Mas depois poderá experimentar tudo, depois não lhe serão impostos limites, depois poderá penetrar em áreas que permanecem escondidas a todo o investigador racional. Mas então não só desejará saber por si próprio, mas será exortado a transmitir-lhe o que recebeu, e por isso ser-lhe-á dado tão frequentemente como deseja receber as Minhas expressões espirituais. Recebeis de Mim a pura verdade, é conhecimento que outrora possuíeis, mas que vos foi perdido quando vos tornastes imperfeitos pelo pecado. Mas é conhecimento que deve possuir se quiser ser feliz, pois faz parte da perfeição que tenha novamente o conhecimento certo, que saiba sobre todas as coisas espirituais, sobre todas as correlações e sobre o seu propósito. E por isso já é um grau de maturidade de alma quando lhe é permitido receber este conhecimento da Minha mão. Pois a maturidade da alma está condicionada ao amor, e a mesma condição deve ser satisfeita se o Meu espírito se quiser expressar em vós....

Assim, um certo grau de maturidade da alma deve ser alcançado antes que o ser humano seja capaz de reconhecer, antes de conhecer a verdade pura que tem a sua origem em Mim. Mas o intelecto também pode ser bem desenvolvido em pessoas que não conseguem amadurecer espiritualmente.... Por conseguinte, o intelecto não pode garantir a verdade enquanto o coração do ser humano não estiver cheio de amor. Assim, o conhecimento espiritual não pode ser adquirido através da reflexão intelectual, e isto também explica porque é que a maioria das pessoas carece da realização correcta. As condições para receber de Mim a verdade já não são preenchidas pelas pessoas, o amor já não é praticado, e isto significa escuridão espiritual, um estado onde a humanidade carece de todo o conhecimento espiritual, onde não há possibilidade de lhe transmitir a verdade pura de Mim. Pois mesmo que seja transmitida por uma pessoa esclarecida, não será aceite, porque as pessoas não têm a capacidade de julgar a verdade e o erro. O intelecto por si só é incapaz de escrutinar, e o coração, que seria capaz de o fazer, é mudo, está morto sem amor, portanto é apenas um órgão puramente físico, pois só se torna vivo através do amor.... A alma que entra no reino do além após a sua morte completamente sem se aperceber, onde tudo à sua volta é escuro e não consegue encontrar o seu caminho, sofre os maiores danos. Na vida terrena pode certamente adquirir luz porque pode usar a sua vitalidade para trabalhar com amor, mas no além já não tem qualquer força e por isso também não pode adquirir nada. No além, porém, apenas o conhecimento espiritual é considerado riqueza, pois todo o conhecimento intelectual é uma parte da terra e perdido no além porque a alma passa sem conhecimento, portanto na escuridão espiritual. Por esta razão, o ser humano deve adquirir conhecimento espiritual na terra e assim adquiri-lo através de uma actividade amorosa, então ele tornar-se-á leve nele, o conhecimento já o fará feliz na terra e significará para ele um tesouro no reino espiritual, cujo uso o fará supremamente feliz e que nunca lhe poderá ser tirado. O conhecimento é leve, o conhecimento é um sinal de perfeição assim que corresponde à verdade.... É por isso que este conhecimento tem absolutamente de provir de Mim Mesmo, porque só eu posso distribuir a verdade e transmiti-la àqueles que têm um coração amoroso para Mim e a quem posso revelar-Me através do coração._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL