Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksame Medizin der Seele: Gottes Wort....

Die Gesundung einer kranken Seele kann nur eine heilsame Medizin zuwege bringen, eine Medizin, die alles das enthält, was der Seele mangelt, was ihr einen Zustand gebracht hat, der in Schwäche und Leiden sich äußert. Die Seele wird diese Leiden und Schwächen erst spüren bei ihrem Eintritt in das jenseitige Reich, denn zuvor achtet der Mensch nur des Körpers, und alle Mängel der Seele treten zurück, um aber desto mehr hervorzutreten, so sie den Körper abgelegt hat und allein das zurückbleibt, was Ergebnis des Erdenwandels ist.... die mangelhaft gestaltete Seele, die nun das jenseitige Reich betritt und ihre Armut überaus qualvoll empfindet. Sie konnte auf Erden gesunden, d.h. so bedacht werden, daß ihr alles zugeführt wurde, was ihr fehlte, so ihr auf Erden schon die rechte Medizin gereicht worden wäre, die sie wohlgestaltet hätte und in den kräftigen Zustand versetzen konnte beim Ableben des Körpers.... Doch sie kann auch noch im Jenseits durch ebenjene Medizin gesunden, sie kann ihren schwachen, elenden Zustand verbessern, wenn auch mit größerer Mühe als auf Erden, sie kann langsam aufholen, was sie auf Erden versäumte, doch niemals ohne das rechte Mittel, das ihr Kraft und Gesundung einträgt. Und dieses Mittel ist Mein Wort, das wahrlich die einzige Medizin ist mit sicherer Heilwirkung, das für die Seele unentbehrlich ist, das ihr das rechte Leben gibt, ein Leben, wo sie in Licht und Kraft schaffen kann und selig ist.... Die Seele kann nicht leben ohne Mein Wort, sie kann wohl dahinvegetieren, stumpf und elend und völlig kraftlos, weil sie nicht vergehen kann, aber ein Leben ist es nicht, das Tätigkeit und Kraft und Licht bedingt. Mit Meinem Wort nimmt sie alles entgegen, um tätig sein zu können, denn sie nimmt Kraft von Mir direkt entgegen, und diese Kraft treibt sie an zur Tätigkeit, wie eine gute Medizin den Kranken anregt und belebt, so daß er sich an der Arbeit beteiligen möchte, die ihm als Beglückung erscheint. Es ist Mein Wort einfach das Gesetz der ewigen Ordnung, und wer sich in Meiner Ordnung von Ewigkeit bewegt, der wird leben, weil ein Leben gleich ist einer Tätigkeit nach Meinem Willen. Wer gegen Meine Ordnung verstößt, der wirket entweder verkehrt, oder er ist gehindert zur Arbeit, er ist völlig unfähig geworden, eine Arbeit auszuführen.... Mein Wort nun ist das euch verkündete göttliche Gesetz, das ihr befolgen müsset, um also tätig sein zu können in der Ewigkeit. Ihr müsset um Mein Gesetz wissen und darum auch Mein Wort anhören und danach leben, dann trägt eure Seele schon das Leben in sich und kann sich im geistigen Reich entfalten zu ihrem und vieler Seelen Segen. Kommt sie aber todkrank im Jenseits an, so mangelt es ihr an jeglicher Kraft zu einer Tätigkeit, und sie ist hilflos und auf fremde Hilfe angewiesen, soll sie nicht versinken in tiefster Dunkelheit, aus der sie selbst sich nicht mehr befreien kann. Es gibt kein anderes Mittel als dieses Mein Wort, und ob auch Fürbitte geleistet wird für diese Seelen, die sich in Not befinden.... diese hilft nur, ihren Willen anzuregen, sich zu öffnen, wenn ihr das Rettungsmittel gereicht wird.... Denn es muß die Seele selbst wollen; kein Mensch auf Erden und kein Wesen im Jenseits kann ihr diesen Willensentscheid abnehmen, sie muß sich unweigerlich selbst denen zuwenden, die ihr das Wort bringen wollen, das sie heilen und kräftigen kann. Und für diesen Willen sollet ihr Menschen bitten, daß er weich und nachgiebig werde, und die Seele wird dieses Gebet schon als Kraft empfinden und die ihr dargebotene Hilfe annehmen. Es muß Mein Evangelium allen Seelen zugetragen werden, die zum ewigen Leben gelangen wollen.... Denn die Annahme dessen ist das Eingehen in Meine ewige Ordnung und also das ewige Leben, denn wer sich in Meiner Ordnung bewegt, der wird auch tätig sein können nach Meinem Willen, er wird in Kraft und Licht wirken können und nicht mehr tot sein im Geist, sondern er wird leben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effective medicine of the soul: God’s word....

The recovery of a sick soul can only be achieved by a healing medicine, a medicine which contains everything the soul lacks, which has brought it into a state that expresses itself in weakness and suffering. The soul will only feel these sufferings and weaknesses upon its entry into the kingdom of the beyond, for previously the human being only pays attention to the body and all the soul's shortcomings recede in order to become even more prominent once it has discarded the body and only that remains which is the result of the earthly change.... the deficiently shaped soul, which now enters the kingdom of the beyond and experiences its poverty with extreme agony. It could have recovered on earth, i.e. it could have been provided with everything it lacked if the right medicine had already been given to it on earth, which would have shaped it well and could have put it into a strong state when the body passed away.... Yet it can still recover in the beyond through precisely this medicine, it can improve its weak, wretched state, albeit with greater effort than on earth, it can slowly make up for what it neglected to do on earth, yet never without the right remedy which will bring it strength and recovery. And this remedy is My word, which truly is the only medicine with a sure healing effect, which is indispensable for the soul, which gives it the right life, a life where it can create in light and strength and be blissfully happy.... The soul cannot live without My word, it can indeed vegetate, dull and wretched and completely powerless, because it cannot pass away, but it is not a life which requires activity and strength and light. With My word it accepts everything in order to be able to be active, for it accepts strength from Me directly and this strength impels it into activity, just as good medicine stimulates and invigorates the sick person so that he wants to take part in the work which appears to him as happiness. My word is simply the law of eternal order, and anyone who moves in My order from eternity will live, because a life is equal to activity according to My will. Anyone who violates My order either works wrongly or is prevented from working, he has become completely incapable of carrying out work.... My word is the divine law proclaimed to you which you must follow in order to be able to work in eternity. You must know about My law and therefore also listen to My word and live accordingly, then your soul will already have life within itself and can develop in the spiritual kingdom for its own and many souls' blessing. But if it arrives terminally ill in the beyond it lacks all strength for activity and is helpless and dependent on external help if it is not to sink into deepest darkness from which it can no longer free itself. There is no other means than this word of Mine, and even if intercession is made for these souls which are in distress.... it only helps to stimulate its will to open up when the means of salvation is handed to it.... For the soul must want it itself; no person on earth and no being in the beyond can take this decision of will away from it, it must inevitably turn to those itself who want to bring it the word which can heal and strengthen it. And you humans should pray for this will to become soft and compliant, and the soul will already feel this prayer as strength and accept the help offered to it. My gospel must be conveyed to all souls which want to attain eternal life.... For the acceptance of it is the entry into My eternal order and thus eternal life, for anyone who lives within My order will also be able to work according to My will, he will be able to work in strength and light and will no longer be dead in spirit but will live eternally....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers