Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Not der abgeschiedenen Seelen.... Liebe der Menschen Hilfe....

Kein Mensch kann die Not ermessen, in der die ungläubig oder schwachgläubig von der Erde abgeschiedenen Seelen sich befinden, kein Mensch kann sich ein Bild machen von dem Elendszustand, aus dem sie ohne Hilfe nicht herauskönnen, weil sie völlig kraftlos sind. Kein Mensch weiß, welch große erbarmende Liebe sie brauchen, um Linderung zu erfahren in ihrer Not, und wie wenig Liebe ihnen nachfolgt in die Ewigkeit, weil die Menschen selbst ohne Liebe sind und nur wenig derer gedenken, die von ihnen gegangen sind. Wüßtet ihr Menschen, wie dankbar sie sind, so nur ein liebender Gedanke von Erdenmenschen sie berührt, wüßtet ihr, welche Wohltat ein solcher Liebegedanke ist für diese Seele, ihr würdet wahrlich euch bemühen, ihnen zu helfen, sowie ihr nur eine euch nahestehende Seele in dieser Not wähntet. Doch euer Glaube ist schwach an ein Fortleben, und ihr seid auch irrig belehrt worden, so ihr annehmet, ihnen nicht mehr helfen zu können, wenn ihr auch glaubet, daß die Seelen im Jenseits weiterleben. Ihr allein könnet ihnen tatkräftige Hilfe erweisen, denn eure Liebe wirket sich unmittelbar als Kraft aus an den Seelen, und eure Liebe kann auch in diesen Seelen Liebe erwecken und sie plötzlich aus dem Geistesdunkel in lichtere Sphären führen, von wo dann der Aufstieg mit Sicherheit erfolgen kann. Ihr Menschen habt ein sicheres Hilfsmittel für diese Seelen und wendet es nicht an, und die ihnen die Liebe schenken möchten, die Lichtwesen des geistigen Reiches, finden nicht leicht Zugang zu den Seelen, weil sie in der gleichen Umhüllung ihnen nahen müssen, welche die Seelen selbst haben, um sie nicht zwangsmäßig zur Lichtannahme zu bewegen.... Den Seelen aber, die ohne Glauben abgeschieden sind, hat auch die Liebe gefehlt auf Erden und also auch jegliche Erkenntnis.... Darum werden sie schwerlich annehmen, was ihnen von Lichtwesen geboten wird, weil auch in ihrer Kraftlosigkeit ihr Wille völlig geschwächt ist. Diese Wesen nun können ihnen nicht die Kraft vermitteln aus ihrer Liebe heraus, weil dies wider das Gesetz göttlicher Ordnung geht.... Doch die Liebe der Menschen auf Erden wird von Gott angenommen.... Und um dieser Liebe willen kann nun Gottes erbarmende Liebe tätig werden.... Er leitet den Seelen Kraft zu aus Seinem unerschöpflichen Liebeborn, Er nimmt die fürbittende Liebe an und hilft nach, wo dem Wesen die Kraft fehlt. Ihr Menschen, gedenket dieser armen Seelen und gebt ihnen, worum sie euch bitten immer, so sie sich in eure Gedanken einschalten.... Achtet dieser Bittrufe und schenket ihnen Gehör.... sendet ihnen liebe und gute Gedanken zu, weiset sie hin zu Jesus Christus, an den sie nicht glauben wollten auf Erden, rufet Ihn Selbst gleichzeitig an und empfehlet Ihm diese Seelen. Aber lasset euer Gebet kein Lippengebet sein, denn nur die Liebe hat erlösende, kraftspendende Wirkung, und um diese Liebe bitten euch alle Seelen, die im Jenseits schmachten müssen.... Und ihr selbst wisset nicht, in welchem Zustand eure Lieben von euch gegangen sind, und ihr sollet darum keinen auslassen, der euch durch auftauchende Gedanken an ihn seine Nähe, seine Bitten kundtun will.... Vergesset sie nicht, und glaubet nicht, daß sie vergangen sind.... Sie leben, doch in welchem Zustand.... Sie brauchen nicht verlorenzugehen, wenn ihr euch ihrer erbarmet und ihnen die sie erlösende Kraft zuwendet; ihr könnet helfen.... Darum erbarmet euch aller Ungläubigen, die nicht mehr auf Erden weilen und doch noch sind, weil die Seele unsterblich ist und also nicht vergehen kann.... Und sie werden es euch danken ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Necessidade das almas isoladas.... O amor do povo ajuda....

Nenhum ser humano pode apreciar as dificuldades em que se encontram as almas de incredulidade ou fé fraca, nenhum ser humano pode imaginar o estado de miséria do qual não pode escapar sem ajuda porque é completamente impotente. Ninguém sabe de quanto amor misericordioso precisa para experimentar alívio na sua adversidade e quão pouco amor os segue até à eternidade, porque as pessoas estão sem amor e só pensam pouco naqueles que já faleceram. Se os humanos soubessem como estão gratos quando apenas um pensamento amoroso de pessoas terrenas lhes toca, se soubessem a bênção que tal pensamento de amor é para esta alma, fariam um verdadeiro esforço para os ajudar assim que pensassem numa alma próxima de vós nesta adversidade. No entanto, a sua fé na sobrevivência é fraca, e também foi erradamente ensinada se assumir que já não os pode ajudar mesmo que acredite que as almas vivem no além. Só vós podeis dar-lhes uma ajuda activa, pois o vosso amor tem um efeito directo sobre as almas como força, e o vosso amor também pode despertar o amor nestas almas e levá-las subitamente para fora das trevas espirituais em esferas mais claras, de onde a ascensão pode então ter lugar com certeza. Vocês, humanos, têm um meio seguro de ajuda para estas almas e não o aplicam, e aqueles que gostariam de lhes conceder amor, os seres de luz do reino espiritual, não encontram facilmente acesso às almas porque têm de se aproximar delas no mesmo envelope que as próprias almas têm para não as obrigar a aceitar a luz.... Mas às almas que partiram sem fé também faltava amor na terra e, portanto, também todo o conhecimento.... Portanto, dificilmente aceitarão o que lhes é oferecido por seres de luz, porque a sua vontade também está completamente enfraquecida na sua falta de força. Estes seres não podem dar-lhes força por amor, porque isto vai contra a lei da ordem divina.... No entanto o amor das pessoas na terra é aceite por Deus.... E por causa deste amor o amor misericordioso de Deus pode agora tornar-se activo.... Ele fornece as almas com a força da sua inesgotável piscina de amor, Ele aceita o amor intercessor e ajuda onde o ser carece de força. Vocês, humanos, lembrem-se destas pobres almas e dêem-lhes o que eles sempre pedem, se eles entrarem nos vossos pensamentos.... Atenda a estas súplicas e dê-lhes um ouvido.... enviar-lhes pensamentos amorosos e bons, apontar-lhes Jesus Cristo em Quem não queriam acreditar na terra, invocá-Lo ao mesmo tempo e recomendar-Lhe estas almas. Mas não deixe que a sua oração seja uma oração de lábios, pois só o amor tem um efeito redentor, fortalecedor, e todas as almas que têm de definhar no além apelam a si por este amor.... E vós próprios não sabeis em que estado os vossos entes queridos faleceram, e por isso não deveis omitir ninguém que queira dar-vos a conhecer a sua proximidade, os seus pedidos através de pensamentos emergentes sobre ele.... Não os esqueça, e não acredite que faleceram.... Eles vivem, mas em que estado.... Não precisam de se perder se tiver misericórdia deles e lhes der o poder de serem salvos; pode ajudá-los.... Portanto, tenha piedade de todos os descrentes que já não habitam na terra e que ainda o são, porque a alma é imortal e, portanto, não pode perecer.... E eles agradecer-lhe-ão eternamente...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL