Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des göttlichen Wortes auf die jenseitigen Wesen....

So kommet stets in Meinem Namen zusammen und dienet Mir, indem ihr Liebe ausstrahlet auf alle Wesen, die euch umgeben, auf die Menschen, die mit euch auf der Erde weilen und auch auf die Seelen, die euch wohl auch nahe sind, jedoch nicht mehr in eurer Erdensphäre, sondern im geistigen Reich. Strahlet auf alle eure Liebe aus, dann werdet ihr lösen und beglücken können alles Gebundene und Unselige, das in euren Liebekreis eintritt.... Und Ich will immer mitten unter euch sein, so ihr in Meinem Namen euch vereinigt zum Wirken für Mich und Mein Reich. Niemals lasse Ich euch allein ein Werk vollbringen, immer bin Ich mit Meiner Liebekraft bei euch und segne eure Arbeit, niemals werdet ihr dann eigene Gedanken oder Worte formen in eurem Mund, sondern von Mir Selbst ist dann euer Reden und Denken bestimmt, ihr sprechet dann für Mich, an Meiner Statt zu den Seelen, denen Ich Mein Wort bringen möchte und die es doch entgegennehmen müssen durch euch, weil sie Meine direkte Ansprache noch nicht ertragen könnten.... Und doch fühlen sie Mich, so sie Mein Wort entgegennehmen durch euch.... Die Menschen auf der Erde zwar müssen in erhöhtem Liebewillen stehen, um Mich im Wort zu erkennen, und das werden stets nur wenige sein, denn die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... Die Wesen im geistigen Reich aber fühlen sich sonderbar beeindruckt von Meinem Wort, so ihr es ihnen darbietet, so ihr Mich Selbst durch euch reden lasset.... Sie fühlen sich wohltätig berührt davon, weil es ihnen einen Kraftstrom vermittelt, den sie willig auf sich wirken lassen und der in ihnen das Verlangen weckt, stets mehr und mehr in Empfang zu nehmen. Diese Wesen fühlen Mich, aber erkennen Mich noch nicht eher, als bis sie zum Glauben gelangen, daß Ich Selbst sie anrede durch euch. Dann aber gehen sie nicht mehr von euch und wollen unausgesetzt eure Worte hören.... Und dann kann ein reiches Wissen ihnen vermittelt werden, das Licht verbreitet und wieder unzählige Seelen zum Licht locket und die Arbeit für Mein Reich auf diese Weise ungemein umfang- und erfolgreich sein kann. Wer Mir dienen will, der wird auch angenommen, und entsprechend seiner Willigkeit ist sein Auftrag.... Darum seid eifrig tätig für Mich, wisset, daß euch nur eine kurze Zeit zur Verfügung steht und daß ihr in dieser kurzen Zeit sehr erfolgreich wirken könnet, so ihr nur jede Gelegenheit nützet, Mein Wort zu verbreiten, denn überall, wo dieses angenommen wird, wo es gelesen oder angehört wird, finden sich Seelen ein aus dem geistigen Reich, die, durch die ungewöhnliche Lichtstrahlung angelockt, auch die ungewöhnliche Wirkung spüren und dankbar entgegennehmen, wodurch ihnen Kraft zugeführt wird. Doch noch weit größer ist der Erfolg, wenn Mein Wort, Mein Evangelium, diesen Seelen bewußt zugeleitet wird, wenn sie in Gedanken herangerufen werden und jedes Wort auch für sie ausgesprochen wird.... Kein Mensch auf Erden ahnet, welche Wirkung solche Worte auf die jenseitigen Seelen ausüben, doch bedenket, daß es Mein Wort ist, daß ihr nur Werkzeug seid, dessen Ich Mich bediene, um auch diesen Seelen Mich nahezubringen, ohne ihren Willen unfrei zu machen.... So auch spreche Ich Selbst zu den Menschen auf der Erde, die Ich direkt auch nicht ansprechen kann.... nur sind diese weit weniger annahmewillig, weil sie die große geistige Not noch nicht in ihrem Umfang erkennen, die aber die Seelen im Jenseits veranlaßt, Hilfe zu suchen, die sie in Meinem Wort, durch euch zugeleitet, erfahren.... Und sie werden es euch danken ewiglich, daß ihr ihnen Nahrung vermittelt, die sie kräftigt und fähig macht, dem Licht zuzustreben, sie werden es euch danken, daß ihr ihnen zu Kraft verhelfet, die ihnen mangelt und die sie nun wieder nützen, um gleichfalls zu helfen denen, die Hilfe benötigen. Kommet und empfanget von Mir und teilet wieder aus, denn Ich gebe mit vollen Händen.... so auch sollet ihr geben denen, die darben und unselig sind auf Erden wie im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efeito da palavra divina sobre os seres além....

Por isso, unam-se sempre em Meu nome e sirvam-Me irradiando amor a todos os seres que vos rodeiam, às pessoas que vivem convosco na terra e também às almas que certamente estão perto de vós, mas já não na vossa esfera terrena, mas no reino espiritual. Radia o teu amor a todos eles, então poderás soltar e fazer feliz tudo o que está ligado e miserável que entra no teu círculo de amor.... E eu estarei sempre entre vós se vos unirdes em Meu nome para trabalhardes para Mim e para o Meu reino. Nunca te deixarei realizar uma obra por ti próprio, estarei sempre contigo com a Minha força de amor e abençoarei o teu trabalho, então nunca formarás os teus próprios pensamentos ou palavras na tua boca mas o teu discurso e pensamento serão determinados por Mim mesmo, então falarás por Mim no Meu lugar às almas a quem gostaria de transmitir a Minha Palavra e que, no entanto, têm de a aceitar através de ti porque ainda não puderam suportar o Meu endereço directo.... E no entanto eles sentem-Me se recebem a Minha Palavra através de ti.... Embora as pessoas na terra devam ter uma maior vontade de amar para Me reconhecerem na Palavra, e isto será apenas alguns, pois o amor tem crescido frio entre as pessoas.... Mas os seres do reino espiritual sentem-se estranhamente impressionados com a Minha Palavra se a oferecerem a eles, se Me deixarem falar através de vós.... Sentem-se benevolentemente tocados por ela, porque lhes transmite um fluxo de força que, de bom grado, deixam fazer efeito sobre eles e que desperta neles o desejo de receberem sempre mais e mais. Estes seres sentem-Me, mas não Me reconhecem até acreditarem que Eu-Me me dirijo a eles através de Ti. Mas depois já não o deixarão e querem ouvir constantemente as suas palavras.... E depois podem ser-lhes transmitidos conhecimentos ricos que espalham luz e atraem de novo inúmeras almas para a luz e o trabalho para o Meu reino pode ser imensamente extenso e bem sucedido desta forma. Quem me quiser servir também será aceite, e de acordo com a sua vontade a sua missão será..... Portanto, seja avidamente activo para Mim, saiba que tem apenas um curto período de tempo à sua disposição e que pode trabalhar com muito sucesso neste curto espaço de tempo se apenas usar todas as oportunidades para espalhar a Minha Palavra, pois onde quer que ela seja aceite, onde quer que seja lida ou ouvida, chegarão almas do reino espiritual que, atraídas pela invulgar radiação da luz, também sentirão o efeito invulgar e a aceitarão com gratidão, o que lhes dará força. Mas o sucesso é ainda maior quando a Minha Palavra, o Meu Evangelho, é conscientemente transmitida a estas almas, quando elas são chamadas em pensamento e cada Palavra também é dita por elas.... Ninguém na Terra tem ideia do efeito que tais Palavras têm sobre as almas no além, mas tenha em mente que é a Minha Palavra, que vós sois apenas os instrumentos que utilizo para Me aproximar destas almas sem fazer com que a sua vontade não seja livre.... Da mesma forma eu próprio falo com as pessoas na terra a quem também não me posso dirigir directamente.... só que eles estão muito menos dispostos a aceitar-Me porque ainda não reconhecem a extensão das grandes dificuldades espirituais que, no entanto, levam as almas no além a procurarem ajuda, a qual lhes foi transmitida pela Minha Palavra através de vós.... E agradecer-vos-ão eternamente por lhes darem alimento que os fortalece e lhes permite lutar pela luz, agradecer-vos-ão por os ajudarem a ganhar a força que lhes falta e que agora voltam a usar para ajudar também aqueles que precisam de ajuda. Venha receber de Mim e distribuir novamente, pois dou com todas as mãos.... por isso também deve dar àqueles que são miseráveis e infelizes na terra, bem como no reino espiritual...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL