Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Es werde Licht....

Es werde Licht.... Das Licht kam zur Erde, weil es auf Erden finster war und die Menschen sich aus der Nacht des Geistes nicht mehr herausfanden. Da kam das Licht von oben, zu erleuchten alle, die guten Willens waren.... Gott sandte Seinen Sohn zur Erde, daß Er ihnen mit dem Licht auch das Heil bringen sollte. Und so zog Er ein in eine Welt des Hasses und der Lieblosigkeit und wurde nicht von den Menschen erkannt als Licht- und Heilsbringer. Aber Seine Liebe zu den unglückseligen Menschen war so groß, daß Er sie erretten wollte aus der Finsternis, daß Er ihnen Erlösung bringen wollte aus der Fessel des Satans, der die Finsternis verschuldet hatte durch die Sünde und der alle Wesen mit sich in die Tiefe gerissen hatte, wo kein Licht war und keine Freiheit. Der Sohn Gottes kam als Erretter für die geknechtete Menschheit.... Das Kindlein Jesus wurde geboren.... eine Seele aus dem Reiche des Lichtes hatte Sich eine menschliche Form erwählt und kam als unschuldiges Kindlein zur Welt, um nun Seinen Erdengang zu beginnen, der mit dem größten Werk der Liebe und Barmherzigkeit endete, weil die sündige Menschheit erlöst werden sollte. Die Not auf Erden war riesengroß; selbst den Gerechten war der Weg zu Gott versperrt, weil die-einen-jeden-Menschen-belastende Sünde des einstigen Abfalles der Geister von Gott eine Rückkehr zu Gott zur Unmöglichkeit machte, weil die Gerechtigkeit Gottes für diese Sünde auch die entsprechende Sühne forderte, die kein Mensch im Erdenleben zu leisten imstande war. Der Gegner Gottes triumphierte, denn ihm gehörten alle Seelen, die als Mensch auf Erden wandelten.... Er hatte sie mit in die Tiefe gerissen, und er gab sie nicht frei.... Und die Gerechten schrien zu Gott um Hilfe.... Sie riefen nach einem Retter. Jesus Christus, der Sohn Gottes, erlöste die Welt aus seiner Gewalt, Er bezahlte die Sündenschuld mit Seinem Tode am Kreuze.... Doch auch dieses Erlösungswerk mußte im freien Willen getan werden, die Sühne mußte freiwillig geleistet werden, wie einst die Sünde gegen Gott freiwillig begangen wurde.... Und darum konnte nicht die Lichtgestalt den Menschen Rettung bringen, sondern nur ein Mensch, der sich freiwillig aus Liebe für die Mitmenschen opferte, konnte diese Sühne leisten, und es mußte sonach der Mensch auf dieser Erde geboren werden und in aller Menschlichkeit aufwachsen mitten unter seinen Erdenbrüdern.... weil der menschliche Wille allein ausschlaggebend war für dieses Liebeswerk, denn die Liebe eines Lichtwesens hätte ohne Frage schon längst die Menschheit erlöst, wenn dies dem Gesetz der ewigen Ordnung entsprechen würde. Also legte das Lichtwesen Seine Göttlichkeit ab, Es wurde zu einem Menschenkind mit allen menschlichen Schwächen und Eigenschaften, gegen die Es nun bewußt ankämpfen mußte, um Seinen Willen zu stählen, daß Er sich dann ohne Zwang als Erlöser der Menschheit opferte, um Gott die Sühne zu leisten für deren Sünden.... Und diesem Kindlein jubelten alle Engel im Himmel zu, und sie beugten ihre Knie vor Ihm.... Die Seele zog ein in Seinen Körper und verbreitete helles Licht.... Es kam das Licht in die Finsternis.... Gott sandte den Menschen einen Retter aus der Höhe, der Heiland Jesus Christus kam zur Erde, um die Menschen zu erlösen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Que la Lumière soit (Veille de Noel)

Que la Lumière soit. La Lumière est venue sur la Terre, parce que sur la Terre il faisait sombre et les hommes ne réussissaient plus à sortir de la nuit de l'esprit. Alors la Lumière est descendue d'en haut pour éclairer tous ceux qui étaient de bonne volonté. Dieu a envoyé Son Fils sur la Terre, pour qu'avec la Lumière il leur apporte aussi le salut. Et Il est entré dans un monde plein de haine et de désamour et Il n’a pas été reconnu des hommes comme Porteur de Lumière et de Salut. Mais Son Amour pour les hommes malheureux était si grand qu’il voulait les sauver de l'obscurité, qu’il voulait leur apporter la libération des chaînes de Lucifer qui avait causé l'obscurité à travers le péché et qui avait enchainé avec lui tous les êtres dans l'abîme où il n'y avait aucune Lumière et aucune liberté. Le Fils de Dieu était venu comme Sauveur pour l'humanité tenue en esclavage. L’enfant Jésus était né, une Âme du Règne de la Lumière avait choisi pour elle une forme humaine et elle était venue dans le monde comme un enfant innocent, pour commencer maintenant Son chemin terrestre, qui devait se terminer avec la plus grande Œuvre d'Amour et de Miséricorde, pour que l'humanité entière puisse être libérée. La misère sur la Terre était gigantesque ; même aux justes la voie vers Dieu était barrée, parce que le péché de la chute d'autrefois des esprits de Dieu qui pesait sur chaque homme, rendait impossible un retour à Dieu, parce que la Justice de Dieu exigeait pour ce péché une expiation équivalente qu’aucun homme dans la vie terrestre n’était en mesure d’effectuer. L'adversaire de Dieu triomphait, parce que toutes les âmes qui marchaient en tant qu’homme sur la Terre lui appartenaient. Il les avait précipitées avec lui dans l'abîme et il ne les libérait pas. Et les justes criaient à Dieu pour de l'Aide. Ils criaient pour un Sauveur, Jésus Christ. Le Fils de Dieu a libéré le monde de son pouvoir, Il a payé la faute du péché avec Sa mort sur la Croix. Mais même cette Œuvre de Libération devait être accomplie dans la libre volonté, l'expiation devait être effectuée librement, comme autrefois le péché contre Dieu avait été commis librement. Et donc aux hommes une Figure de Lumière ne pouvait pas apporter le salut, mais seulement un Homme Qui se sacrifiait librement par amour pour le prochain, pouvait effectuer cette Expiation, et par conséquent l'Homme devait naitre sur la Terre et croître en tant qu’être humain parmi ses frères terrestres, parce que la volonté humaine seule était déterminante pour cette Œuvre d'Amour, parce que l'amour d'un Être de Lumière aurait libéré sans doute déjà depuis longtemps l'humanité, si cela avait correspondu à la Loi de l'Ordre éternel. Donc un Être de Lumière a déposé Sa Divinité, Il Est devenu fils d’homme avec toutes les faiblesses et caractéristiques humaines, contre lesquelles il devait maintenant combattre consciemment pour rendre de fer Sa Volonté, et en se sacrifiant sans contrainte comme Rédempteur de l'humanité, pour effectuer l'Expiation à Dieu pour ses péchés. Et pour cet Enfant Jésus tous les Anges dans le Ciel exultaient et pliaient leur genou devant Lui. L'Âme est entrée dans Son corps et a répandu une claire Lumière. La Lumière est venue dans les ténèbres. Dieu a envoyé aux hommes un Sauveur d'en haut, Le Sauveur Jésus Christ est venu sur la Terre, pour libérer les hommes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet