Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit Lichtwirkung.... Irrtum keine Seligkeit im Jenseits....

Die Erkenntnisse, die euch durch Mein Wort vermittelt werden, wirken sich ganz besonders heilkräftig aus für eure Seele, weil sie gleichsam wie Lichtstrahlen sind, die sie berühren, die also stärker sind als die sie umgebende Hülle und durchzudringen vermögen.... Denn die Not der Seele besteht darin, daß es finster ist in ihr, daß kein Licht von außen eindringen kann und daß die Finsternis jeglichen Tätigkeitswillen lähmt. Die Not der Seele besteht in der Unwissenheit, die ihr jegliche Kenntnis Meines Wesens nimmt, die sie als einen düsteren Zustand empfindet und die eben nur behoben werden kann, wenn ihr das Wissen um die reine Wahrheit zugeführt wird. Und so wird stets der Mensch, der über ein Wissen verfügt, sich wohl fühlen im Gegensatz zu einem noch in Unkenntnis Wandelnden, denn es ist nicht sein Verstand allein, der ein Plus zu verzeichnen hat, sondern die Seele ist noch weit dankbarer dafür, weil sie das vermittelte Wissen als Licht empfindet, als Vorahnung eines Zustandes, der ihr Ziel ist auf Erden. Der Verstand will alles erläutert wissen, die Seele aber empfindet das Glück, wissend zu sein, weil sich dies als Licht auswirkt. Darum kann irriges Wissen der Seele keinen Vorteil eintragen, denn ob der Mensch auch noch soviel Verstandeswissen entgegennimmt.... wenn es nicht die reine Wahrheit ist, zieht die Seele keinerlei Nutzen daraus, vielmehr verdicken sich die Hüllen, und immer stärkere Dunkelheit breitet sich aus zu ihrem Leidwesen. Eine solche Seele wird aber auch nicht liebewillig sein und nichts tun, um ihren Zustand zu ändern, d.h., der Mensch nimmt durch seine Willensrichtung, durch seinen Lebenswandel, bereitwillig den Irrtum an und erkennt ihn nicht als solchen, er bringt seine Seele selbst in diesen lichtlosen Zustand, weil ohne Liebe auch keine Weisheit, kein Licht, der Seele zugehen kann, die Liebe aber nur die Kraft ist, welche die Hülle der Seele löst, so daß die Wahrheit, das Licht, nun in die Seele einströmen kann. Ein Mensch, der über ein Wissen verfügt, das ihm die rechte Erkenntnis gebracht hat, ist sonach auch liebetätig, weil dies Voraussetzung ist für den Empfang Meines Wortes, das ihm Wahrheit vermittelt hat.... ganz gleich, ob Mein Wort ihm direkt oder indirekt geboten wurde. Und so kann euch Menschen immer nur ernstlich ans Herz gelegt werden, die uneigennützige Nächstenliebe zu üben, auf daß ihr in Fülle Meine Weisheit empfangen, Meine göttlichen Liebeworte hören und dadurch zur Erkenntnis gelangen könnet. Ohne Liebe bleiben alle Worte nur ein leerer Schall, der an den Ohren verklingt oder den der Verstand wohl auf sich wirken lässet, der aber nicht dringet bis in die Seele. Und so ist unwiderruflich ein Liebeleben erforderlich, um der Seele zum Licht zu verhelfen, um ihr das Erkennen zu schenken, das ihren Notzustand verringert und sie tätig werden lässet an ihrem Aufstieg. Ohne Liebe kann ihr kein rechtes Wissen zugehen, ohne Liebe ist sie auch nicht urteilsfähig, das ihr vermittelte Wissen zu erkennen als Wahrheit oder Irrtum.... Ohne Liebe bleibt es dunkel in ihr, und sie wandelt falsche Wege, weil ihr kein Licht leuchtet, das ihr den Weg erhellet, der zum Ziel führt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Vérité est un effet de la Lumière - l'erreur n’est pas la Béatitude dans l'au-delà

Les connaissances qui vous sont transmises par Ma Parole, agissent d’une manière tout particulièrement salvatrice pour votre âme, parce qu'elles sont justement comme des rayons de Lumière qui la touchent, qui sont donc plus forts que l'enveloppe qui l'entoure et peuvent même passer au-delà, parce que la misère de l'âme consiste dans le fait qu’il fait sombre en elle, qu'aucune Lumière de l'extérieur ne peut pénétrer et que l'obscurité paralyse chaque volonté d'action. La misère de l'âme consiste dans la non-connaissance qui enlève toute connaissance de Mon Être, elle le ressent comme un état obscur qui peut être suspendu seulement lorsqu’il lui est guidé le savoir sur la pure Vérité. Et ainsi un homme qui dispose d'un savoir, se sentira bien à la différence d’un qui marche encore dans la non-connaissance, parce que ce n'est pas uniquement son entendement qui enregistre un plus, mais l'âme est encore beaucoup plus reconnaissante pour cela, parce qu'elle perçoit le savoir transmis comme une Lumière, comme le présage d'un état qui est son but sur la Terre. L'entendement veut que tout soit expliqué, mais l'âme sent le bonheur d'être savante, parce que cela est l'effet de la Lumière. Donc un savoir erroné ne peut procurer à l'âme aucun avantage, car aussi grand que soit le savoir d'entendement que l'homme reçoive, s’il n'est pas la pure Vérité, l'âme n'en tire aucune utilité, les enveloppes s'épaississent plutôt et l'obscurité s'étend toujours plus fortement pour sa souffrance. Une telle âme ne sera même pas de bonne volonté pour aimer et elle ne fait rien pour changer son état, c'est-à-dire que l'homme à travers l'orientation de sa volonté, à travers son chemin de vie, accepte avec disponibilité l'erreur et il ne la reconnaît pas comme telle, parce que sans amour à l'âme il ne peut arriver aucune Sagesse, aucune Lumière, mais l'amour seul est la Force qui dissout l'enveloppe de l'âme, de sorte que la Vérité, la Lumière, puisse maintenant couler dans l'âme. Homme qui dispose de savoir que lui a apporté la juste connaissance, est donc aussi actif dans l’amour, parce que cela est la condition pour recevoir Ma Parole qui lui transmet la Vérité, peu importe si Ma Parole lui a été offerte directement ou indirectement. Et ainsi aux hommes il peut toujours seulement être mis sérieusement au cœur d'exercer l'amour désintéressé pour le prochain, pour que vous receviez dans la plénitude Ma Sagesse, pour que vous entendiez Mes divines Paroles d'Amour et qu’avec cela vous puissiez arriver à la connaissance. Sans amour, toutes les Paroles restent seulement un écho vide qui résonne outre les oreilles ou bien que l’entendement fait certes agir sur lui, mais il ne pénètre pas jusqu'à l'âme. Et ainsi une vie dans l'amour est irrévocablement nécessaire pour aider l'âme à la Lumière, pour lui offrir la connaissance qui diminue son état de misère et la fait devenir active dans sa remontée. Sans amour, il ne peut lui arriver aucun juste savoir, sans amour elle n’est même pas capable de juger, de reconnaître le savoir qui lui a été transmis comme Vérité ou comme erreur. Sans amour en elle, elle reste sombre et parcourt des voies erronées, parce qu'il ne brille aucune Lumière qui éclaire la voie qui mène au but.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet