Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gerüttelt Maß von Gnade....

Ein gerüttelt Maß sollt ihr empfangen.... Nicht karg bedenke Ich euch mit Meiner Gnade, sondern lasse sie euch überreichlich zufließen, so daß ihr nur immer euch aneignen könnet, daß ihr sie verwerten könnet zu eurer Aufwärtsentwicklung. Doch eine Gabe, die euch Meine Liebe zuwendet, sollet ihr auch werthalten, ihr sollet sie betrachten als ein Geschenk eures Vaters im Himmel, Der euch dadurch zur Höhe verhelfen will, und ihr sollet sie auswerten, weil sie sonst völlig nutzlos bleibt. Und so auch sollet ihr Mein Wort betrachten als ein außergewöhnliches Gnadengeschenk, das Ich euch zur Endzeit bringe durch Meine Jünger, die Ich Mir Selbst erwählt habe zum Dienst für Mich. Ihr sollet Mein Wort mehr schätzen als alles andere in der Welt, denn es ist ein Liebestrahl aus dem geistigen Reich, es ist etwas Geistiges, das euch berühren soll, damit auch ihr vergeistigt werdet noch auf Erden. Es ist wahrlich ein Geschenk von unermeßlichem Wert, denn die Menschheit ist Mir so fern, daß sie Mich nicht mehr erkennt, nun aber ihr ein Beweis gegeben wird, daß Ich euch Menschen näher bin als je.... Ich spreche euch Selbst an, also muß Ich auch sein.... Und daß Ich euch Selbst anspreche, werdet ihr fühlen, so ihr guten Willens Mein Wort entgegennehmet.... Mein Wort ist eine Gnade von unnennbarer Wirkung, und es führt euch unfehlbar zur Höhe, doch es zwingt euch nicht, wie alle Meine Gnaden euren Willen voraussetzen, um an euch wirksam werden zu können. Und darum kann Ich nur immer wieder euch ermahnen, Meine Gabe von oben in Empfang zu nehmen, nicht daran vorüberzugehen oder abzuweisen, so sie euch dargeboten wird. Und bedenket, daß ihr auf Meine Gnade angewiesen seid, weil ihr allein zu schwach seid, bedenket, daß euch jederzeit Kraft und Gnade zur Verfügung steht und ihr aus eurem Schwächezustand euch befreien könnet, wenn ihr es wollt.... Bedenket aber auch, daß ihr einen freien Willen habt und von selbst handeln müsset, daß ihr also euch auch der Gnaden bedienen müsset, um herauszukommen aus dem Elendszustand, in dem ihr weilet.... Und so ein Mensch völlig unwissend ist, gebe Ich ihm Aufklärung durch Mein Wort, Ich belehre ihn und zeige ihm alle Mittel an, Ich bringe Mich Selbst ihm nahe und strecke ihm die Hand entgegen.... aber er muß Meine Hand ergreifen und tun, was Ich verlange und ihm durch Mein Wort kundgebe.... Dann nützet er eine Gnade von höchstem Wert, und er erreicht mühelos das Ziel, das ihm für das Erdenleben gesteckt wurde.... Er schreitet zur Höhe, und seine Seele befreit sich von jeder Fessel.... sie wird durch Meine Gnade selig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Medida de graça abalada....

Receberá uma medida rudimentar.... Não vos concedo a Minha graça com parcimónia, mas deixo-a fluir abundantemente para que só a possais apropriar, para que a possais utilizar para o vosso desenvolvimento ascendente. No entanto, também deves valorizar um presente que o Meu amor te dá, deves considerá-lo como um presente do teu Pai do Céu que te quer ajudar a ascender através dele, e deves fazer uso dele porque, caso contrário, continuará a ser completamente inútil. E por isso também deveis considerar a Minha Palavra como um extraordinário presente de graça que vos trago nos últimos dias através dos Meus discípulos, que Eu próprio escolhi para Me servir. Deves valorizar a Minha Palavra mais do que qualquer outra coisa no mundo, pois é um raio de amor do reino espiritual, é algo espiritual que te tocará para que também tu te espiritualizes enquanto ainda na terra. É verdadeiramente um presente de valor imensurável, pois a humanidade está tão longe de Mim que já não Me reconhece, mas agora é dada a prova de que Estou mais próximo de vós, humanos, do que nunca.... Eu próprio me dirijo a vós, portanto também devo estar.... E sentirá que Eu mesmo lhe falo se aceitar a Minha Palavra com boa vontade.... A Minha Palavra é uma graça de efeito inconcebível e conduzir-vos-á infalivelmente para cima, mas não vos força, pois todas as Minhas bênçãos requerem a vossa vontade para terem efeito sobre vós. E por isso só posso admoestá-los uma e outra vez a aceitarem o Meu presente de cima, a não o passarem ao lado ou a rejeitarem quando vos for oferecido. E tenham em mente que estais dependentes da Minha graça porque sois demasiado fracos por vós próprios, tenham em mente que a força e a graça estão sempre à vossa disposição e que vos podeis libertar do vosso estado de fraqueza se quiserdes.... Mas tenha também em mente que tem livre arbítrio e que tem de agir por sua própria vontade, pelo que também tem de fazer uso da graça para sair do estado de miséria em que vive.... E se uma pessoa for completamente ignorante dar-lhe-ei esclarecimento através da Minha Palavra, instrui-lo-ei e mostrar-lhe-ei todos os meios, aproximar-me-ei dele e estender-lhe-ei a Minha mão.... mas ele deve pegar na Minha mão e fazer o que lhe peço e anunciar-lhe através da Minha Palavra.... Depois faz uso de uma graça de maior valor e alcança sem esforço o objectivo que lhe foi fixado para a vida terrena.... Ele avança para cima e a sua alma liberta-se de cada grilheta.... torna-se feliz através de My grace...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL