Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jeder Tag ist ein Geschenk....

Jeder Tag ist noch ein Geschenk für euch, das ihr weise nützen solltet, denn nimmermehr könnet ihr das nachholen, was ihr auf Erden versäumet, selbst wenn euch auch im jenseitigen Reich noch eine Höherentwicklung möglich ist. Doch auf Erden könnet ihr weit mehr erreichen, weil euch Kraft zur Verfügung steht, die ihr im geistigen Reich entbehret, so ihr auf Erden versagt habt. Es ist ein völlig anderer Zustand für eure Seele, so sie den Körper verlassen hat, so sie nicht geistige Kraft mit hinübernehmen kann, die sie wohl hier auf Erden sich erwerben kann und die für sie ein unnennbarer Reichtum bedeutet im geistigen Reich. Hier auf Erden kann sie täglich und stündlich schaffen für ihre Seele und sammeln geistige Güter.... im Jenseits braucht sie Unterstützung liebender Wesen, um sich nur etwas Kraftzuwendung zu verschaffen, und sie gedenket reuevoll der ungenützten Zeit auf Erden, sowie ihr nur die Erkenntnis kommet, was sie versäumet hat. Jeder Tag, den ihr noch auf Erden weilet, ist ein Geschenk Gottes, wo ihr frei schaffen und euch viel erwerben könnet, doch nur im Willen Gottes diese Zeit nützen trägt euch geistigen Reichtum ein, und dazu werdet ihr stets ermahnet, weil ein jeder Tag unwiederbringlich verloren ist, den ihr nicht gelebt habt für die Ewigkeit, den ihr nur nützet für weltliche Anforderungen, da ihr euch nur irdische Güter erworben habet, die vergänglich sind. Für jeden von euch ist in Kürze das Ende gekommen, wenige nur werden das letzte Ende erleben, die Mehrzahl aber schon zuvor abgerufen werden, bevor sie absinken in die Tiefe. Denn die letzte Zeit stellt große Anforderungen an den freien Willen des Menschen, der für die Seele tätig sein soll, aber für den Körper nur sorget und schaffet. Die letzte Zeit wird nur von wenigen Menschen so ausgewertet, wie es nötig ist, um in ein lichtvolles Jenseits eingehen zu können, doch die meisten Menschen gedenken nicht ihrer Seele, sie hören nicht auf die Ermahnungen und Warnungen, die ihnen die Liebe und Barmherzigkeit Gottes noch zugehen lässet, sie glauben nicht.... und das ist ihr Verderben.... Und Gottes Barmherzigkeit nimmt vorzeitig von der Erde, bei denen noch eine Möglichkeit besteht, daß sie im jenseitigen Reich aufwärtssteigen können, wenn auch unter weit schwereren Bedingungen als auf der Erde. Doch wo diese Aussicht nicht besteht, behalten die Menschen ihr Leibesleben bis zum Ende, um dann als völlige Versager einem entsetzlichen Lose entgegenzugehen.... wieder eingezeugt zu werden in die materiellen Schöpfungen zum Zwecke ihrer Entwicklung aus der Tiefe zur Höhe.... Jeder Tag ist noch ein Geschenk für euch Menschen, das ihr nützen sollet nach allen Kräften.... Lebet im Willen Gottes, und schaffet und wirket allein für das Leben der Seele, denn die Erde wird vergehen und mit ihr alles, was in ihr lebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Chaque jour est un Cadeau

Chaque jour est encore pour vous un cadeau que vous devriez utiliser sagement, parce que vous ne pourrez jamais plus récupérer ce que vous avez manqué de faire sur la Terre, même lorsqu’il vous est donné encore dans le Règne de l'au-delà une possibilité de développement vers le Haut. Mais sur la Terre vous pouvez atteindre bien davantage, parce que vous avez à disposition votre force, chose qui vous manque dans le Règne spirituel, lorsque vous avez échoué sur la Terre. C’est un état totalement différent pour votre âme lorsqu’elle a laissé le corps, si elle ne peut pas emporter avec elle la Force spirituelle qu’elle peut certes conquérir sur la Terre et qui pour elle représente une importante richesse dans le Règne spirituel. Ici sur la Terre l’homme peut créer quotidiennement et à tout instant pour son âme et ramasser des biens spirituels. Dans le Règne spirituel il a besoin du soutien d’êtres affectueux pour se procurer seulement un peu de Force, et il pense avec remords au temps rendu inutile sur la Terre, lorsqu’il arrive seulement à la connaissance de ce qu’il a manqué de faire. Chaque jour que vous passez encore sur la Terre, est un Cadeau de Dieu, car vous pouvez créer librement et vous pouvez vous conquérir beaucoup, mais vous devez utiliser ce temps seulement conformément à la Volonté de Dieu pour vous procurer une richesse spirituelle, et à cela vous êtes constamment exhorté, parce que chaque jour que vous n'avez pas vécu pour l’éternité est irrévocablement perdu, si vous l’utilisez seulement pour des exigences mondaines, étant donné que vous vous êtes conquis seulement des biens terrestres qui sont périssables. Pour chacun d’entre vous la fin arrivera bientôt, peu seulement vivront la fin, car la majorité sera déjà rappelée avant d’être précipitée dans l’abîme, parce que le dernier temps imposera beaucoup de défis à la libre volonté de l'homme qui doit être actif pour l'âme, alors qu’il pourvoit et crée seulement pour le corps. Le dernier temps est pris en compte seulement par peu d'hommes, car la majorité des hommes ne pense pas à leur âme, ils n'écoutent pas les Avertissements et les mises en garde que l’Amour et la Miséricorde de Dieu leur laissent encore arriver, ils ne croient pas, et cela est leur ruine. Mais Ma Miséricorde enlève prématurément de la Terre ceux pour lesquels il existe encore une possibilité de pouvoir monter en haut dans le Règne de l'au-delà, même si c’est au travers de conditions beaucoup plus difficiles que sur la Terre. Mais là où cette possibilité n'existe pas, les hommes conserveront leur vie terrestre jusqu'à la fin, et ensuite du fait de leur échec ils iront à la rencontre d’un horrible sort, ils seront de nouveau engendrés dans les Créations matérielles dans le but de leur développement depuis l'abîme vers le Haut. Chaque jour est encore un Cadeau pour les hommes, et vous devez l’utiliser avec toutes vos forces, vous devez vivre dans la Volonté de Dieu et créer et agir pour la vie de l'âme, parce que la Terre passera et avec elle tout ce qui vit sur elle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet